Πορτογάλοι Βραζιλίας. Επίσημες γλώσσες της Πορτογαλίας Πορτογαλική επίσημη γλώσσα
Η πιο δυτική χώρα του Παλαιού Κόσμου, η Πορτογαλία αγαπιέται από τους τουρίστες για μια ιδιαίτερη γοητεία, εξαιρετικά κρασιά, εκπληκτικές ευκαιρίες για ποιοτικό σέρφινγκ και ποικίλες διακοπές στην παραλία τόσο στην ηπειρωτική χώρα όσο και στα νησιά. Τα πορτογαλικά έχουν υιοθετηθεί επίσημα ως η επίσημη γλώσσα στην Πορτογαλία. Η χώρα είναι μέλος ενός διεθνούς οργανισμού - της Κοινοπολιτείας των πορτογαλόφωνων χωρών. Περιλαμβάνει επίσης τις πρώην αποικίες της Πορτογαλίας - Βραζιλία, Αγκόλα, Γουινέα-Μπισάου, Πράσινο Ακρωτήριο, Μοζαμβίκη, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
Από το 1999, η γλώσσα των Μιραντέζων είναι επίσης επίσημη στη χώρα και η Γαλικιανή είναι πολύ διαδεδομένη στο βορρά.
Μερικά στατιστικά και γεγονότα
- Οι ομιλητές της Πορτογαλίας ονομάζονται Lusophones, από το όνομα της ρωμαϊκής επαρχίας Lusitania. Αντιστοιχούσε στην επικράτεια της σύγχρονης Πορτογαλίας και, κατ' αναλογία με αυτό, το σύνολο των πορτογαλόφωνων εδαφών στον πλανήτη ονομάζεται lusophonia.
- Η επίσημη γλώσσα της Πορτογαλίας είναι μια από τις πιο ευρέως ομιλούμενες στον κόσμο και ο δεύτερος μεγαλύτερος αριθμός ομιλητών από την ομάδα των Ρομανικών μετά τα Ισπανικά. Συνολικά, ομιλείται από περίπου 200 εκατομμύρια ανθρώπους.
- Περίπου το 80% όλων των ομιλητών ζουν στη Βραζιλία, μια πρώην πορτογαλική αποικία στη Νότια Αμερική.
- Τα Ευρωπαϊκά Πορτογαλικά διαφέρουν από τα Πορτογαλικά Βραζιλίας όσον αφορά τη φωνητική και το λεξιλόγιο. Η γραμματική τους είναι σχεδόν ίδια.
Ιστορία και νεωτερικότητα
Στην αρχαιότητα, η Ιβηρική Χερσόνησος κατοικούνταν από τους Ίβηρες, τους Λουζιτανούς και τους Λιγουρίους και οι γλώσσες τους άφησαν το στίγμα τους στο σύγχρονο τοπωνύμιο των Πορτογαλικών. Οι Ρωμαίοι έφεραν μαζί τους τα Λατινικά, από τα οποία προήλθαν όλες οι ρομανικές γλώσσες, και οι Βησιγότθοι και οι Μαυριτανοί που ήρθαν να τους αντικαταστήσουν έφεραν την επιρροή τους στη διαμόρφωση του λεξιλογίου.
Το πρώτο χρονολογημένο έγγραφο στα πορτογαλικά ήταν η διαθήκη του βασιλιά Αφόνσο Β' και η ακμή της πορτογαλικής λογοτεχνίας ήρθε στα τέλη του 12ου αιώνα, όταν εμφανίστηκαν οι Τροβοντούροι της Προβηγκίας, συνθέτοντας λυρικά τραγούδια και ποιήματα.
ΣΤΟ μυθιστόρημαΗ εθνική γλώσσα της Πορτογαλίας περιγράφεται συχνά ως «γλυκιά, άγρια και όμορφη».
Σημείωση για τον τουρίστα
Παρά το γεγονός ότι η Πορτογαλία βρίσκεται στις «πίσω αυλές της Ευρώπης», αγγλικά, γαλλικά και άλλα ξένες γλώσσεςο πληθυσμός του κατέχει αρκετά ευρέως. Το αγγλόφωνο και ισπανόφωνο προσωπικό εργάζεται σε τουριστικά μέρη, ξενοδοχεία και εστιατόρια στην πρωτεύουσα και άλλες μεγάλες πόλεις, καθώς και μενού, χάρτες, προγράμματα εργασίας δημόσια συγκοινωνίαμεταφρασμένο στα αγγλικά.
Σε ταξιδιωτικές εταιρείες στις πόλεις της Πορτογαλίας, μπορείτε πάντα να κάνετε κράτηση για εκδρομές με έναν αγγλόφωνο οδηγό.
Τα πορτογαλικά είναι η επίσημη γλώσσαΠορτογαλία (λιγότερο από το 5% των Λουσόφωνων ζει σε αυτή τη χώρα), Βραζιλία (80%), Αγκόλα, Μοζαμβίκη, Πράσινο Ακρωτήριο (Νησιά Πράσινο Ακρωτήριο), Γουινέα-Μπισάου, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Ανατολικό Τιμόρ (μαζί με το Αυστρονησιακό τετουμ) και Macau/Aomyn (μαζί με κινέζικα). Επιπλέον, εκατοντάδες χιλιάδες κάτοικοι της Γαλλίας, της Παραγουάης, της Νότιας Αφρικής, των ΗΠΑ και της Ινδίας (περιοχή Γκόα) μιλούν πορτογαλικά.
Πορτογαλική γραφήχτισμένο με βάση το λατινικό αλφάβητο, με πλήθος διακριτικών σημείων. Η αρχή του "όπως ακούγεται είναι όπως γράφεται" παρατηρείται λιγότερο σταθερά στα πορτογαλικά παρά στα ισπανικά, επομένως τα πορτογαλικά είναι κάπως πιο δύσκολο να τα μάθεις.
Υπάρχει δύο κύριες ποικιλίες πορτογαλικών: Ευρωπαϊκή και βραζιλιάνικη, καθώς και μια σειρά από κρεολισμένες ποικιλίες στην Αφρική και την Ασία, που διαφέρουν μεταξύ τους φωνητικά, λεξιλογικά, ορθογραφικά και, σε μικρότερο βαθμό, γραμματικά. Συγκεκριμένα, στη Βραζιλία, ο συνδυασμός γραμμάτων ou προφέρεται ως o, το τελικό -r και -l συχνά πέφτουν. Το lh προφέρεται όπως [l] στην Πορτογαλία και σαν [y] στη Βραζιλία. Τα -s που τελειώνουν στον πληθυντικό των ουσιαστικών και των ρημάτων συχνά παραλείπονται από τους Βραζιλιάνους: λένε ως casa αντί για ως casas, nos havemo αντί για nos havemos και ακόμη και nos ήρθε φρούτο αντί για nos comemos a fruta.
Το 2008 έγινε μια ορθογραφική μεταρρύθμιση στην Πορτογαλία προκειμένου να ενοποιηθεί το σενάριο με βάση το βραζιλιάνικο. Η τηλεόραση, ειδικά οι δημοφιλείς βραζιλιάνικες σειρές σε γνωστούς κύκλους, φέρνουν επίσης την ευρωπαϊκή εκδοχή της πορτογαλικής γλώσσας πιο κοντά στη Νοτιοαμερικάνικη.
Στις πρώην πορτογαλικές αποικίες - Αγκόλα και Μοζαμβίκη - υπάρχει μια ευρωπαϊκή εκδοχή της πορτογαλικής γλώσσας με πληθώρα δανεισμών από αφρικανικές γλώσσες.
Στην Πορτογαλία υπάρχουν διαλέκτουςβόρεια (επαρχίες Veira Entre Duro, Miranda) και νότια (Extremadura, Alentejo και Algarve). Η Βραζιλία έχει διαλέκτους του βορρά και του νότου.
Χαρακτηριστικά του φωνητικού συστήματος(σε αντίθεση με τα στενά συγγενικά ισπανικά): τα φωνήεντα [e], [o] και [a] διαφέρουν ως προς το άνοιγμα και την εγγύτητα. Υπάρχουν ρινικοί δίφθογγοι που διακρίνουν τα πορτογαλικά από άλλες ρομανικές γλώσσες. Ο τονισμός είναι ισχυρός με μια έντονη διαφορά μεταξύ τονισμένων και άτονων συλλαβών και τη μείωση των φωνηέντων σε άτονες θέσεις, κυρίως στο τέλος μιας λέξης (ο μειώνεται σε u, a σε ə, e σε i και ένας ουδέτερος ήχος μέχρι να ολοκληρωθεί εξαφάνιση· λόγω αυτής της μείωσης, οι λουσοφόφωνοι καταλαβαίνουν τα προφορικά ισπανικά καλύτερα από τον ισπανόφωνο πληθυσμό - πορτογαλικά). Τα σύμφωνα προφέρονται διαφορετικά ανάλογα με τη θέση και το περιβάλλον. Τα S και z στο απόλυτο αποτέλεσμα και πριν τα εκρηκτικά σύμφωνα ακούγονται σαν [w] και [g], αντίστοιχα, γεγονός που δίνει στην πορτογαλική ομιλία έναν συγκεκριμένο φωνητικό χρωματισμό, ειδικά δεδομένης της ιδιαιτερότητας του μορφώματος s - δείκτης πληθυντικόςόνομα και δεύτερο πρόσωπο του ρήματος. Το R στο απόλυτο αποτέλεσμα αποδυναμώνεται. Το L προφέρεται σταθερά.
Σε σύγκριση με τα ισπανικά, τα πορτογαλικά είναι πιο αρχαϊκά.Αυτό αποδεικνύεται από: το αρχικό f- (για παράδειγμα, στη λέξη falar "to speak"), που στα ισπανικά αντιστοιχεί στο h- (hablar). η λατινική δίφθογγος au (διατηρείται ως ou) /για παράδειγμα, στη λέξη Ouro «χρυσός»/, που αντιστοιχεί στο ισπανικό o (oro). Ο δίφθογγος ei, που προέρχεται από λατινικές λέξεις, τελειώνει σε -arius, eria, για παράδειγμα materia -> madeira "ξύλο" (στο Ισπανικά- madera). Τα λατινικά βραχέα φωνήεντα δεν διφθογγίστηκαν: συγκρίνετε τα πορτογαλικά pé "πόδι" (στα ισπανικά pié) και τα πορτογαλικά morto "νεκρό" (στα ισπανικά muerto).
Τα Πορτογαλικά διατηρούν τον συνδυασμό it, που προέρχεται από το λατινικό ct, όπως το oito "eight" από το λατινικό octo (ισπανικά για το ocho). Η σημασία και η μορφή του λατινικού pluperfect παρέμεινε στα πορτογαλικά, για παράδειγμα fabulaveram -> falara «μίλησα (πριν)».
Μία από τις πιο σημαντικές καινοτομίες στα πορτογαλικά είναι η απώλεια του μεσοφωνητικού -l-, το οποίο έχει επιβιώσει στις περισσότερες ρομανικές γλώσσες. Έτσι το λατινικό dolorem δίνει dôr στα πορτογαλικά, ενώ το dolor παραμένει στα ισπανικά. Το μεσοφωνητικό -n- συμπεριφέρεται με παρόμοιο τρόπο, το οποίο συνήθως εξαφανίζεται με τη μύτη του φωνήεντος που προηγείται: το manum γίνεται mão, το lunam γίνεται lua.
Το αρχικό pl-, fl-, cl- στα πορτογαλικά γίνεται ch- [sh], που αντιστοιχεί στο ισπανικό ll. Για παράδειγμα, οι λατινικές λέξεις plorare, flammam και clavem γίνονται chorar, chama και chave στα πορτογαλικά.
Χαρακτηριστικά της γραμματικής.Το σύστημα ονομάτων στα πορτογαλικά είναι παρόμοιο με το ισπανικό, οι διαφορές είναι κυρίως μορφολογικές. Τα ονόματα που τελειώνουν σε ρινικό δίφθογγο ão έχουν τρεις πληθυντικούς: na -ãos, -ões, -ães. Τα ουσιαστικά που τελειώνουν σε -λ το χάνουν στον πληθυντικό: sinal - sinais. Οι αντωνυμίες σχηματίζουν συγχωνευμένους τύπους (lhe + o = lho); το αρσενικό οριστικό άρθρο ο, το θηλυκό α συγχωνεύεται με τις προθέσεις a, de, por (a + o = ao, de + o = do, por + o = pelo, a + a = à).
Στα πορτογαλικά, υπάρχει ένα φαινόμενο που δεν είναι γνωστό σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες - το συζευγμένο αόριστο, για παράδειγμα: êle diz sermos pobres "είπε ότι είμαστε φτωχοί". Χρησιμοποιείται ευρέως στην εξαρτημένη θέση, μαζί με την υποτακτική: e preciso sabers 'πρέπει να ξέρεις'. Η κατασκευή του ενεστώτα, συζυγούς και μη, με την πρόθεση α είναι συνώνυμη με το γερουνδίου. Η μορφή με το επίθημα -ra υποδηλώνει το παρελθόν ενδεικτικό (παρόμοιο με τις ισπανικές παραλλαγές στο Λατινική Αμερική). Οι σύνθετοι χρόνοι σχηματίζονται με το βοηθητικό ρήμα ter. Το παρελθόν και το μέλλον έχουν παραλλαγές μορφές με har. Σύνθετο Ο κύριος τρόπος για να ορίσετε το παρελθόν ολοκληρωμένο είναι μια απλή προγενέστερη, η τέλεια μορφή δεν χρησιμοποιείται συνήθως. Η θέση της λεκτικής αντωνυμίας είναι σχετικά ελεύθερη, η πρόθεση ή η θέση καθορίζεται από παράγοντες ομιλίας.
Το πρώτο λογοτεχνικό μνημείοΤα Πορτογαλικά χρονολογούνται το 1189. το λυρικό ποίημα, που ανήκει στον Πάγιο Σοάρες ντε Ταβέιρος και απευθύνεται στη Μαρία Παέζ Ριμπέιρο, αγαπημένη του Σάντσο Α', του δεύτερου βασιλιά της Πορτογαλίας. Τα πρώτα πεζογραφικά μνημεία (χρονικά) χρονολογούνται στον 15ο αιώνα. Πορτογαλικές λέξεις βρίσκονται σε λατινικά κείμενα από τον 9ο αιώνα και μετά.
Η πορτογαλική γλώσσα είναι προϊόν συμβίωσης μεταξύ της μεσαιωνικής Γαλικίας-Πορτογαλικής και της επαρχιακής Λατινικής. Η σύγχρονη Γαλικιανή γλώσσα (στα πορτογαλικά galego ή português da Galiza, στα ισπανικά gallego), την οποία ομιλούν 3-4 εκατομμύρια κάτοικοι του βορειοδυτικού άκρου της Ιβηρικής Χερσονήσου, είναι η πιο αρχαϊκή διάλεκτος των Πορτογαλικών, και η ίδια η Γαλικία θεωρείται η κοιτίδα της πορτογαλικής γλώσσας και λογοτεχνίας.
ΣΤΟ ιστορία της λογοτεχνικής πορτογαλικής γλώσσαςδιακρίνουν: την πορτογαλική-γαλικική περίοδο (XII - μέσα του XIV αιώνα), την ακμή της ποίησης των τροβαδούρων. την παλαιοπορτογαλική περίοδο (μέσα XIV - μέσα XVI αιώνες), η οποία χωρίζεται στην πρώιμη παλαιά πορτογαλική περίοδο (μέσα XIV - μέσα XV αιώνες), από τα πρώτα παραστατικά μνημεία μέχρι την άνθηση της ιστορικής πεζογραφίας, η κορύφωση της οποίας ήταν το έργο του «πατέρα της πορτογαλικής πεζογραφίας» Fernand Lopes, και της ύστερης παλαιάς πορτογαλικής περιόδου (μέσα 15ου - μέσα 16ου αιώνα), που χαρακτηρίζεται από την εμφάνιση των πρώτων γραμματικών, κυριολεκτικά δουλεύειδιαφορετικά είδη? τη σύγχρονη περίοδο (από τα μέσα του 16ου αιώνα, όταν εργάστηκε ο κλασικός της πορτογαλικής λογοτεχνίας, Luis de Camões).
Τα σύγχρονα πορτογαλικά διαφέρουν ελάχιστα από τα παλιά πορτογαλικά. η κύρια αλλαγή είναι η απώλεια του αρχικού l- στο άρθρο (lo, la, los, las έγινε ο, a, os, as) και του μεσοφωνητικού -d- στις ρηματικές καταλήξεις του 2ου πληθυντικού προσώπου (-ais, -εις, -είναι αντί -άδες, -έδες, ίδες).
Τα Πορτογαλικά διατηρούν ίχνη της αρχαίας κελτικής γλώσσας, καθώς και τις λέξεις των γλωσσών των προ-ρωμαϊκών αποίκων - ελληνικά, φοινικικά, καρχηδονιακά. Υπάρχουν σημάδια γερμανικής επιρροής στην πορτογαλική γλώσσα (V-VIII αι.), αλλά κυρίως δανεικά από τα αραβικά (VIII-XIII αι.) και τα ιταλικά. Τα ισπανικά, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν ως λογοτεχνική γλώσσα στην Πορτογαλία για μεγάλο χρονικό διάστημα, είχαν μεγάλη επιρροή στην πορτογαλική γλώσσα. Η πορτογαλική γλώσσα και η γαλλική επιρροή δεν ξέφυγε.
Η ανακάλυψη και ανάπτυξη τεράστιων υπερπόντιων εδαφών από τους Πορτογάλους άφησε ένα αποτύπωμα στη γλώσσα. Πολυάριθμες εξωτικές λέξεις, κυρίως ασιατικής προέλευσης, διείσδυσαν στα πορτογαλικά και μέσω αυτής σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες. Ακόμη και ορισμένες λέξεις λατινικής προέλευσης μπήκαν στην κοινή ευρωπαϊκή χρήση από τα πορτογαλικά (με την τροποποιημένη έννοια που απέκτησαν στα πορτογαλικά) - για παράδειγμα, "κόμπρα". Από τον 19ο αιώνα υπάρχει ένας αγώνας με τους δανεισμούς, αλλά μάλλον νωθρός.
Από την πιο απομακρυσμένη γωνιά της Ιβηρικής χερσονήσου, οι Πορτογάλοι εξαπλώθηκαν πολύ μακριά με τη βοήθεια των πλοίων αυτής της θαλάσσιας αυτοκρατορίας. Στο δρομο για Απω ΑνατολήΠορτογαλικοί ναοί (πλοία) δημιούργησαν εμπορικούς σταθμούς και οχυρά στις ακτές της Αφρικής, στην Ινδία (Γκόα), την Κίνα (Μακάο) και τη θέληση στρατηγικά σημαντικών θαλάσσιων δρόμων (Ακρωτήριο Ακρωτήριο, Ανατολικό Τιμόρ). Δεδομένου ότι το 90% των ναυτικών πέθαναν σε κάθε ένα από τα ταξίδια, δεν υπήρξε μεγάλη μετεγκατάσταση των κατοίκων. Στην άμεση γειτονιά, η Πορτογαλία εγκαταστάθηκε στις Αζόρες και τη Μαδέρα, αυτές οι περιοχές έχουν τις δικές τους διαλέκτους και τα νησιά ήταν μια σημαντική γέφυρα για περαιτέρω επέκταση. Ωστόσο, η πραγματική ανατροπή στις πορτογαλικές κατακτήσεις ήταν η Βραζιλία. Έγινε ένα χωνευτήρι, που ανακάτεψε τα γονίδια των Ινδιάνων, των Πορτογάλων και, χάρη στο αδίστακτο δουλεμπόριο, των Αφρικανών. Στην πορεία, η πορτογαλική γλώσσα, οι ευρωπαϊκές ασθένειες και οι κυνηγοί Ινδιάνων καπετάνιοι του Μπανταϊράτ εξαφάνισαν χιλιάδες ινδικές γλώσσες, με μόνο έναν σοβαρό αντίπαλο, τη γλώσσα που βασίζεται στις ινδικές γλώσσες Lingua Geral, η οποία χρησιμοποιήθηκε ευρέως στη λεκάνη του Αμαζονίου. Σήμερα, η πλειονότητα των πορτογαλόφωνων είναι Βραζιλιάνοι, και όπου τα τυπογραφεία ήταν απαγορευμένα με βασιλικό διάταγμα, οι σαπουνόπερες με τηλενουβέλα έχουν πλέον αντιστρέψει τη ροή πολιτιστικών ανταλλαγών μεταξύ της Πορτογαλίας και της πρώην αποικίας της.
Τα Πορτογαλικά (Portugês ή Lingua Portuguesa) είναι μια από τις πιο ευρέως ομιλούμενες γλώσσες στη γη, δεύτερη (μετά τα ισπανικά) ως προς τον αριθμό των φυσικών ομιλητών και των ομιλητών των ρομανικών γλωσσών. Οι ομιλητές της Πορτογαλικής αναφέρονται μερικές φορές ως "Λουζόφωνοι", και οι χώρες τους αναφέρονται συλλογικά ως Λουσοφονία (παρόμοια με τη Γαλλοφωνία). Η πατρίδα του - η Πορτογαλία - είναι από τις μικρές ΕΥΡΩΠΑΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ, αλλά τα πορτογαλικά ομιλούνται από τη Βραζιλία (παρεμπιπτόντως, η μεγαλύτερη χώρα στον καθολικό κόσμο), είναι η επίσημη γλώσσα για πολλές αφρικανικές χώρες (Αγκόλα, Γουινέα-Μπισάου, Μοζαμβίκη, Νησιά Πράσινο Ακρωτήριο, Πρίνσιπε, Σάο Τομέ) και άλλες μέρη του κόσμου (Ανατολικό Τιμόρ, Μακάο). Υπάρχουν δύο κύριες ποικιλίες της γλώσσας - η λεγόμενη ηπειρωτική (Πορτογαλία) και η βραζιλιάνικη. Επιπλέον, υπάρχουν αρκετοί Κρεόλ σε αφρικανικές και ασιατικές χώρες. Ο κρεολισμός της γλώσσας μειώνεται σημαντικά μεταξύ του πληθυσμού με την ανάπτυξη της εκπαίδευσης και με την αύξηση του γενικού πολιτισμικού επιπέδου, εμφανίζεται μια ορισμένη αποκρυπτοποίηση.
Οι περιοχές της Ισπανικής και της Πορτογαλικής είναι γειτονικές (Ευρώπη) και, επιπλέον, τέμνονται ακόμη και (Νότια Αμερική). Όσο παράξενο κι αν ακούγεται, ο συγγραφέας αυτών των γραμμών έχει την άποψη ότι οι Πορτογάλοι ομιλητές καταλαβαίνουν τους Ισπανούς καλύτερα από ότι οι Ισπανόφωνοι καταλαβαίνουν τα Πορτογαλικά.
Οι παλαιότερες καταγραφές στα πορτογαλικά (που συχνά αποκαλούνται πρωτοπορτογαλικά από τους μελετητές) χρονολογούνται από τον 9ο αιώνα. Η μετέπειτα περίοδος ανάπτυξης της γλώσσας, που ονομάζεται Παλαιά Πορτογαλικά, τελειώνει με τη δημοσίευση της συλλογής Cancioneiro Geral («Γενικό βιβλίο τραγουδιών») από τον García Rezende. Η Πορτογαλία στην εποχή των μεγάλων γεωγραφικών ανακαλύψεων γίνεται μια ισχυρή δύναμη πλοηγών, κατακτώντας αποικίες στον Νέο Κόσμο, την Αφρική, την Ασία και τους ωκεανούς. Ταυτόχρονα, ο αποικισμός συμβαίνει συχνά με τη μορφή αφομοίωσης με τον τοπικό πληθυσμό. Είναι αυτό το μέρος της ιστορίας του πορτογαλικού λαού που εξηγεί το γεγονός ότι η γλώσσα δεν εγκατέλειψε τις θέσεις της και δεν αντικαταστάθηκε από άλλες στις πρώην αποικίες. Επιπλέον, είναι τα πορτογαλικά, για παράδειγμα στη Μοζαμβίκη, που έχει γίνει μια γλώσσα που ενώνει έναν πληθυσμό που αποτελείται από πολλές εθνικότητες με διαφορετικές μητρικές γλώσσες: Makuakua, Shangan (Tsonga), Σουαχίλι, Sena, Ndau, Makonde, Chopi, Zulu, κ.λπ. - σε ένα ενιαίο έθνος.
Ο καθολικισμός εισήγαγε μεγάλο αριθμό λατινισμών στη γλώσσα, η γλώσσα απέκτησε δάνεια από τα γαλλικά και τα ιταλικά και η επιρροή των ισπανικών, ειδικά στη Νότια Αμερική, είναι αρκετά προφανές γεγονός. Μέχρι τα τέλη του περασμένου αιώνα, η επιρροή των αγγλικισμών και των αμερικανισμών έγινε αισθητή (ειδικά στην επαγγελματική αργκό - για παράδειγμα, υπολογιστές και προγραμματισμός, μηχανική, τεχνολογία κ.λπ.).
Τα «πορτογαλικά» πορτογαλικά (PP, δηλαδή ηπειρωτικά πορτογαλικά) είναι πολύ όμορφα στον ήχο και χαρακτηρίζονται από τη μείωση των άκρων των λέξεων. Στη γλώσσα, η χρήση των αντωνυμιών (εγώ, εσύ, εμείς, αυτός, αυτοί) παραλείπεται τυπικά, γιατί η σύζευξη του ρήματος δηλώνει ξεκάθαρα πρόσωπο και αριθμό. Η γλώσσα χαρακτηρίζεται από την έξαρση των μεσοφωνητικών συμφώνων (για παράδειγμα, η λέξη casa - house ακούγεται μάλλον σαν «kaza» με τη μείωση και σίγαση του τελευταίου φωνήεντος και το απαλό και ελαφρώς ανοιχτό πρώτο α), ένα ιδιότυπο σύστημα στην ανάγνωση ορισμένων σύμφωνα (για παράδειγμα, το λατινικό x μπορεί να διαβαστεί και σαν "h", και σαν "s", και σαν "w", ακόμα και σαν "g"). Υπάρχουν δύο γένη στη γλώσσα - αρσενικό και θηλυκό, ενώ τα επίθετα αποκτούν εξαρτημένα το ίδιο γένος και αριθμό με αυτά των ουσιαστικών που δημιουργούν τα αντίστοιχα ζεύγη. Θα ήθελα να σημειώσω την παρουσία μάλλον αυστηρών γραμματικών απαιτήσεων και προϋποθέσεων για τη σύνθεση των προτάσεων.
Τα «βραζιλιάνικα» πορτογαλικά (BP) διακρίνονται από την αντικατάσταση της προφοράς του ήχου «sh» του γράμματος s στο τέλος της λέξης με ένα ρητό «c», την ειδική προφορά των d και t πριν από τα φωνήεντα e και i (για παράδειγμα, η λέξη dia διαβάζεται σχεδόν σαν "jiya"). Όχι μόνο μερικές λέξεις διαφέρουν επίσης (κλασικό παράδειγμα: στο PP "train" - comboio, ενώ στο BP - trem, πιθανότατα από το αγγλοαμερικανικό τρένο) και ο σχηματισμός των ρηματικών μορφών του συνεχιζόμενου ενεστώτα (estar a + verbo no infinitivo στο PP και estando + verbo infinitivo στο BP), αλλά και (τουλάχιστον μέχρι τις πιο πρόσφατες γλωσσικές μεταρρυθμίσεις) την προφορά και την ορθογραφία σημαντικού αριθμού λέξεων (facto στο PP και fato στο BP).
Μιλώντας για τη βραζιλιάνικη έκδοση της πορτογαλικής γλώσσας και την επιρροή του κοινωνικού περιβάλλοντος σε αυτήν, δεν μπορούμε να παραλείψουμε να αναφέρουμε δύο προφανή γεγονότα: τη σάμπα και το ποδόσφαιρο, ένα είδος επισκέψεων αυτής της υπέροχης χώρας. Εδώ είναι μια μικρή παρατήρηση του συγγραφέα. Έτσι, πριν από περίπου 25 χρόνια, έτυχε να ακούσω αρκετούς ποδοσφαιρικούς αγώνες στο ραδιόφωνο για να εξοικειωθώ (και επιθυμητή μαεστρία) με τη ροή ομιλίας των «Βραζιλιάνων» Πορτογάλων. Το ματς οδηγούνταν συνήθως από δύο σχολιαστές με απλά τρελό ρυθμό: ο ένας κόπηκε (δηλαδή έχασε κυριολεκτικά αέρα στους πνεύμονές του) και ο άλλος τον σήκωσε αμέσως. Ήταν κάτι αξέχαστο! Περιττό να πούμε ότι όταν ρωτήθηκε για τον πιο διάσημο ποδοσφαιριστή στον κόσμο, η γλώσσα προφέρει ακούσια το όνομα Pele ...
Είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς τη Βραζιλία και την ιστορία της χωρίς σάμπα και τεράστια συμβολήΒραζιλιάνοι σε παγκόσμια πρότυπα τζαζ (για παράδειγμα, bossa nova). Μη θέλοντας να επιβαρύνω την προσοχή του αναγνώστη με μια λίστα με έναν τεράστιο αριθμό Βραζιλιάνων ερμηνευτών, θα ήθελα να σημειώσω ότι χωρίς να κατακτήσετε τη βραζιλιάνικη μουσική κουλτούρα και ειδικά τα τεστ σάμπα, δεν μπορείτε να πάρετε μια γενική ιδέα για τη χώρα.
Καλές και αρκετά ολοκληρωμένες κριτικές της πορτογαλικής και βραζιλιάνικης λογοτεχνίας μπορούν να βρεθούν, για παράδειγμα, στο ρωσικό τμήμα του Wikipedia.org. Μιλώντας για τη σύγχρονη λογοτεχνία στα πορτογαλικά, είναι αδύνατο να ξεφύγουμε από το όνομα του μεγάλου Βραζιλιάνου συγγραφέα Χόρχε Αμάντο. Σημειώνουμε επίσης τον Paulo Coelho (αυτή είναι μια πιο ακριβής μεταγραφή Πάολο Κοέλιοστα ρωσικά), ένας άλλος διάσημος συγγραφέας από τη Βραζιλία (και, σημειώστε, ο συγγραφέας με τις μεγαλύτερες πωλήσεις στα πορτογαλικά αυτή τη στιγμή).
Επιπλέον πληροφορίες:
Η πορτογαλική γλώσσα ξεκίνησε ήδη από το 218 π.Χ. με την άφιξη των Ρωμαίων στην Ιβηρική Χερσόνησο. Σήμερα είναι η επίσημη γλώσσα σε εννέα χώρες. Είναι το πέμπτο πιο κοινό στον κόσμο και το πιο δημοφιλές στο νότιο ημισφαίριο του πλανήτη.
1. Τα Πορτογαλικά έχουν πολλά κοινά, αλλά δεν προέρχονται από αυτά, όπως λανθασμένα πιστεύουν πολλοί. κύριος λόγοςΗ ομοιότητα μεταξύ αυτών των γλωσσών έγκειται στο γεγονός ότι το κύριο μέρος του λεξιλογίου καθεμιάς από αυτές είναι ρομανικής προέλευσης.
2. Οι Ισπανοί πρακτικά δεν κατανοούν τον προφορικό λόγο των κατοίκων της Πορτογαλίας, αλλά ταυτόχρονα διαβάζουν κείμενα γραμμένα στα πορτογαλικά χωρίς περιττές δυσκολίες.
3. Μεγάλη επιρροή στη διαμόρφωση της πορτογαλικής γλώσσας άσκησαν οι γλώσσες εκείνων των λαών με τους οποίους είχαν επαφή οι Πορτογάλοι ναυτικοί και έμποροι. Γι 'αυτό έχει πολλές άλλες γλώσσες - αραβικά, και όχι μόνο.
4. Το πορτογαλικό αλφάβητο περιλαμβάνει 26 γράμματα, συμπεριλαμβανομένων των γραμμάτων με διακριτικά. Αξίζει να σημειωθεί ότι γράμματα όπως τα K, V και Y δεν είναι χαρακτηριστικά των παραδοσιακών πορτογαλικών, και ως εκ τούτου χρησιμοποιούνται μόνο σε λέξεις ξένης προέλευσης.
5. Κάθε χρόνο, στις 5 Μαΐου, γιορτάζεται η Ημέρα της Πορτογαλικής Γλώσσας. Αυτή η γιορτή υπάρχει σε όλες τις χώρες όπου ομιλείται αυτή η γλώσσα.
6. Υπάρχουν δύο παραλλαγές της πορτογαλικής γλώσσας - η σωστή πορτογαλική και η βραζιλιάνικη. Διαφέρουν ως προς τη λεξιλογική, τη φωνητική σύνθεση και ακόμη και την ορθογραφία. Έτσι, στην Πορτογαλία, η ορθογραφία παρέμεινε αμετάβλητη για αιώνες, αλλά στη Βραζιλία έχει μεταμορφωθεί με την πάροδο του χρόνου, προσαρμόζοντας την πραγματική προφορά των φυσικών ομιλητών. Το 2008, με απόφαση του κοινοβουλίου της Πορτογαλίας, έγιναν ορισμένες αλλαγές στην πορτογαλική ορθογραφία προκειμένου να έρθουν όσο το δυνατόν πιο κοντά στα πρότυπα της Βραζιλίας.
7. Υπάρχει Μουσείο Πορτογαλικής Γλώσσας στη Βραζιλία. Βρίσκεται στην πόλη του Σάο Πάολο. Ένα χαρακτηριστικό αυτού του μουσείου είναι η χρήση διαδραστικών πάνελ που σας επιτρέπουν να παίζετε με διασκεδαστικό τρόπο ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣγια την ανάπτυξη της γλώσσας.
8. Όλοι αυτοί που μιλούν πορτογαλικά ονομάζονται Λουσόφωνοι. Κατά συνέπεια, τα εδάφη στα οποία ομιλείται αυτή η γλώσσα ενώνονται με το όνομα Lusophonia. Αυτή η λέξη προέρχεται από το λατινικό Lusitania (Luisitania) - η λεγόμενη αρχαία ρωμαϊκή επαρχία, που βρίσκεται στο έδαφος της σύγχρονης Πορτογαλίας.
9. Τα πορτογαλικά έχουν πολλές διαλέκτους. Το αρχαιότερο από αυτά είναι το Γαλικιανό. Ομιλείται από περίπου 4 εκατομμύρια ανθρώπους που ζουν στο βορειοδυτικό τμήμα της Ιβηρικής Χερσονήσου. Παρεμπιπτόντως, πιστεύεται ότι στη Γαλικία προήλθε η πορτογαλική γλώσσα και ο πολιτισμός.
10. Οι κάτοικοι του δήμου Miranda do Douro (που βρίσκεται στα βορειοανατολικά της Πορτογαλίας) μιλούν μια μοναδική γλώσσα Mirandese ή Mirandes (lhéngua mirandesa). Είναι μια από τις ποικιλίες της αρχαϊκής πορτογαλικής, η οποία, από άποψη λεξιλογίου και φωνητικής, είναι όσο το δυνατόν πιο κοντά στα ισπανικά. Μέχρι σήμερα, ο αριθμός των φυσικών ομιλητών αυτής της γλώσσας είναι μόνο μερικές χιλιάδες άτομα. Ωστόσο, από το 1999, ο Mirandes έχει επίσημη ιδιότητα. Επιπλέον, εκδίδει ακόμη και τοπική εφημερίδα.
11. Υπάρχουν πολλές λέξεις στα πορτογαλικά που μοιάζουν με τις λέξεις της ρωσικής γλώσσας στην ορθογραφία τους, αλλά έχουν εντελώς διαφορετική σημασία. Αυτά περιλαμβάνουν ηλεκτρικό - τραμ, autocarro - λεωφορείο και πολλά άλλα.
Δεν θα ήταν υπερβολή να πούμε ότι τα πορτογαλικά είναι μια από τις πιο όμορφες και ποικιλόμορφες γλώσσες στην Ευρώπη. Δεν είναι περίεργο που ο Βραζιλιάνος ποιητής Olavu Bilak το αποκάλεσε «όμορφο και άγριο». Και ο παγκοσμίου φήμης Ισπανός συγγραφέας Μιγκέλ ντε Θερβάντες του έδωσε ακόμα περισσότερα ενδιαφέρων ορισμός- «γλυκιά γλώσσα». Και κατά κάποιο τρόπο αυτοί οι σπουδαίοι άνθρωποι είχαν αναμφίβολα δίκιο.