Ο πάγος έχει σπάσει. Φρασεολογικές ενότητες που ξεκινούν από το γράμμα Λ. Έννοια φρασεολογικών ενοτήτων που ξεκινούν από το γράμμα Λ. Φρασεολογικό λεξικό. Φρασεολογία Ξάπλωσε με κόκαλα

1. Φρασεολογισμός Λαύρα να θερίζεις

Φρασεολογία «Δάφνες να θερίσεις» (Δάφνες θερίστε, δάφνινο στεφάνι, στέμμα με δάφνες, ανάπαυση στις δάφνες, δάφνες του Μιλτιάδη, δάφνες του Ηρόστρατου).Τόσο πολλές διαφορετικές εκφράσεις οφείλουν την ύπαρξή τους σε εκείνο το σεμνό δέντρο, τα φύλλα του οποίου οι νοικοκυρές μας βάζουν ήρεμα σε μια κατσαρόλα «για γεύση»!

Οι Έλληνες είχαν έναν μύθο. Μη θέλοντας να γίνει σύζυγος του θεού Απόλλωνα, η νύμφη Δάφνη, τρέχοντας μακριά του, μετατράπηκε σε δάφνη. Από τότε, αυτό το αειθαλές φυτό έγινε το δέντρο του Απόλλωνα, του θεού της ποίησης και των τεχνών. Δάφνινα κλαδιά και δάφνινα στεφάνια άρχισαν να στεφανώνουν τους νικητές, πρώτα σε ποιητικούς και μουσικούς και μετά σε αθλητικούς αγώνες. Τότε άρχισαν να δίνονται οι ίδιες τιμές για στρατιωτικά κατορθώματα. «Θέρισε δάφνες» άρχισε να σημαίνει: να κερδίσεις την επιτυχία. "να ξεκουραστείτε στις δάφνες μας" - σταματήστε να προσπαθείτε για περαιτέρω επιτυχία, ηρεμήστε σε αυτό που έχει ήδη επιτευχθεί.

Όταν ο διοικητής Μιλτιάδης νίκησε τους Πέρσες στο Μαραθώνα το 490 π.Χ. ε., ένας άλλος διάσημος Έλληνας, περήφανος Θεμιστοκλής, είπε με φθόνο: «Οι δάφνες του Μιλτιάδη με στοιχειώνουν». Αυτή η φράση έχει γίνει φτερωτή. τώρα εφαρμόζεται και σε άλλους ανθρώπους.

Η έκφραση «Δάφνες του Ηρόστρατου» χρησιμοποιείται με την έννοια: μαύρη, κακιά δόξα. Κάποιος Ηρόστρατος, ένας φιλόδοξος άνθρωπος που αποφάσισε να γίνει διάσημος πάση θυσία, έκαψε τον υπέροχο ναό της θεάς Άρτεμης στην Έφεσο. Αξίζει να αναφέρουμε ότι η γνωστή πλέον λέξη “laureate” σημαίνει και στα λατινικά “στεφανωμένος με δάφνες”. Φρασεολογισμός «Δάφνες να θερίσεις» είναι πιάσε τη φράση.

2. Φρασεολογία του Λαζάρου να ψάλλει

Φρασεολογισμός«Τραγούδα Λάζαρε». ΣΤΟ τσαρική Ρωσίαπαντού σε πολυσύχναστα μέρη μαζεύονται πλήθη ζητιάνοι, ανάπηροι, τυφλοί με οδηγούς, που ζητιανεύουν, με κάθε λογής άθλιους θρήνους, ελεημοσύνη από περαστικούς. Ταυτόχρονα, οι τυφλοί τραγούδησαν ιδιαίτερα συχνά το τραγούδι "About the Rich and Lazarus", που συντέθηκε σύμφωνα με μια ιστορία του ευαγγελίου. Ο Λάζαρος ήταν φτωχός, αλλά ο αδερφός του ήταν πλούσιος. Ο Λάζαρος έφαγε με σκυλιά, τα υπολείμματα της τροφής του πλούσιου, αλλά μετά θάνατον πήγε στον παράδεισο, ενώ ο πλούσιος κατέληξε στην κόλαση. Αυτό το τραγούδι έπρεπε να τρομάζει και να προτρέπει όσους αρνούνταν ελεημοσύνη στους φτωχούς.

Δεδομένου ότι δεν ήταν όλοι οι ζητιάνοι στην πραγματικότητα τόσο άτυχοι, και συχνά τα παραπονεμένα γκρίνια τους ήταν προσχήματα, η έκφραση «τραγουδώντας τον Λάζαρο» άρχισε να σημαίνει: να ζητιανεύω, να γκρινιάζω, να παραπονιέμαι υπερβολικά για τη μοίρα, προσπαθώντας να διεγείρω τη συμπάθεια των άλλων.

Από το ίδιο όνομα «Λάζαρος» γεννήθηκαν λέξεις όπως «αναρρωτήριο» και το ιταλικό «lazzaroni» (ικέτης).

3. Φρασεολογία Νόστιμη μπουκιά

Φρασεολογισμός"Γευστικός"χρήση με την έννοια - τι είναι επιθυμητό να ληφθεί για χρήση. Ο φρασεολογισμός "Tidbit" είναι μια φράση αλιευμάτων.

4. Φρασεολογισμός Laptem shchi slurp

Φρασεολογισμός"Laptem shchi για να πιεις"χρήση με την έννοια - να ζεις, να φυτεύεις στη φτώχεια, την άγνοια. να είσαι οπισθοδρομικός, ακαλλιέργητος. Ο φρασεολογισμός "Λαπτόσουπα λαχανόσουπας" είναι μια φράση αλιευμάτων.

5. Φρασεολογία Παπούτσια για ύφανση

Φρασεολογισμός"Λάπτες για ύφανση"θέματα: 1. Μπέρδεψε κάτι στην υπόθεση. 2. Συνεχίζω μια εύθυμη, περίπλοκη, μπερδεμένη συζήτηση, συχνά με σκοπό να εξαπατήσει κάποιον. Ο κύκλος εργασιών είναι στην πραγματικότητα ρωσικός, που συνδέεται με την παραδοσιακή ρωσική τέχνη - ύφανση παπουτσιών, κουτιών, καλαθιών από μπαστούνια. Αυτή η τέχνη, σε αντίθεση με άλλες, δεν απαιτούσε ιδιαίτερη δεξιότητα, η οποία αντανακλάται στις παροιμίες και τα ρητά: "Το σπίτι να οδηγείς δεν είναι να υφαίνεις παπούτσια", "ζει σαν να υφαίνεις παπούτσια" (ζει απρόσεκτα), "δεν είναι για εσύ να υφαίνεις παπουτσάκια» (αχ που θέλουν κόπο). Ο φρασεολογισμός "Λάπτη ύφανση" είναι μια φράση αλιευτική.

6. Φρασεολογισμός Πόδι πιπιλίζει

Φρασεολογισμός"Το πόδι χάλια"χρήση με την έννοια - να ζεις φτωχά, να πεινάς. Η έκφραση είναι στην πραγματικότητα ρωσική. Αρχικά σήμαινε "να ζεις με αποθέματα" - από τη συνήθεια των αρκούδων να ζουν από τα αποθέματα λίπους όλο το χειμώνα και να πιπιλίζουν τα πόδια τους κατά τη διάρκεια της χειμερίας νάρκης. Ο φρασεολογισμός "Paw suck" είναι μια φράση σύλληψης.

7. Φρασεολογισμός Κρεμάστε νουντλς στα αυτιά σας

Φρασεολογία «Κρέμασε χυλοπίτες στα αυτιά σου».Η έννοια της φρασεολογικής ενότητας είναι: να λέω ψέματα, να λέω μύθους, να παραπλανώ. Δεν υπάρχουν ακριβείς πληροφορίες σχετικά με την προέλευση αυτής της έκφρασης.

Σύμφωνα με μια από τις περισσότερο ή λιγότερο αληθοφανείς εκδοχές, η έκφραση προέκυψε λόγω του κοινού ρήματος "εξαπατώ". Η λέξη "noodles" σημαίνει εξαπάτηση, κλοπή. Το "να σκαλώνεις" είναι το ίδιο. Σύμφωνα με τους γλωσσολόγους, το ρήμα «χαζεύω», χάρη στη συνεννόηση, δημιούργησε το περιβάλλον για την εμφάνιση μιας έκφρασης με τη μορφή «Κρέμασε χυλοπίτες στα αυτιά σου». Τι γίνεται όμως με τα αυτιά; Προφανώς, απλά δεν υπάρχει πιο κατάλληλο μέρος για να κρεμάσετε noodles ...

8. Φρασεολογία Κύκνειο άσμα

Φρασεολογισμός"Ένα κύκνειο άσμα"χρήση με την έννοια - για το τελευταίο, συνήθως το πιο σημαντικό έργο, δημιουργία, την τελευταία εκδήλωση του ταλέντου ενός καλλιτέχνη, συγγραφέα κ.λπ. Η έκφραση ανάγεται στις αρχαίες πεποιθήσεις ότι ένας κύκνος τραγουδά μόνο μία φορά στη ζωή του - πριν από το θάνατο , και αυτό το τραγούδι είναι όμορφο. Η έκφραση βρίσκεται στα γραπτά αρχαίων Ελλήνων και Ρωμαίων συγγραφέων και ποιητών. για πρώτη φορά, προφανώς, στην τραγωδία του Αισχύλου «Αγαμέμνων». Ο A. Brem στο "The Life of Animals" λέει ότι η φωνή του κύκνου μοιάζει με το χτύπημα μιας ασημένιας καμπάνας και οι τελευταίες ανάσες ενός θανάσιμα τραυματισμένου κύκνου ξεχύνονται με τη μορφή μιας μελωδικής μελωδίας. Προφανώς, ο θρύλος του κύκνειου άσμαυ βασίζεται στην πραγματικότητα, αλλά η ποίηση τον έχει ντύσει με τη μορφή ενός θρύλου. Ο φρασεολογισμός «Κύκνειο άσμα» είναι μια φράση αλιευτική.

9. Φρασεολογισμός Ελαφάκι μπροστά σε κάποιον

Φρασεολογισμός"Ελάαφο σε κάποιον"χρήση με την έννοια - να ταπεινώνω, να είσαι υπάκουος μπροστά σε κάποιον, να κολακεύεις.

10. Φρασεολογισμός Το αριστερό χέρι δεν ξέρει τι κάνει το δεξί

Φρασεολογία "Το αριστερό χέρι δεν ξέρει τι κάνει το δεξί χέρι"συνήθως χρησιμοποιείται σε σχέση με την επικρατούσα σύγχυση στις αρχές. γραφειοκρατία.

Η εμφάνιση της φρασεολογίας - από τη Βίβλο. Το κατά Ματθαίο Ευαγγέλιο λέει: «Γι’ αυτό, όταν κάνετε ελεημοσύνη, μη σαλπίζετε μπροστά σας, όπως κάνουν οι υποκριτές στις συναγωγές και στους δρόμους, για να τους δοξάζουν οι άνθρωποι. Αλήθεια σας λέω, έχουν ήδη λάβει την ανταμοιβή τους. Αλλά μαζί σου, όταν δίνεις ελεημοσύνη, ας μην ξέρει το αριστερό σου τι κάνει το δεξί σου. Για να είναι η ελεημοσύνη σου κρυφά. και ο Πατέρας σου, που βλέπει στα κρυφά, θα σου το ανταποδώσει φανερά».

11. Phraseologism Lefty

Φρασεολογισμός «Αριστερός».Ένα κοινό ουσιαστικό για ταλαντούχους ανθρώπους που φημίζονται για τυχόν ασυνήθιστες ικανότητες και δεξιότητες.

Η εμφάνιση μιας φρασεολογικής ενότητας είναι το όνομα της ιστορίας του N. S. Leskov (1831-1895), κύριος χαρακτήραςο οποίος - ο Λέφτι, κατάφερε να παπουτσώσει έναν ψύλλο, ήταν τόσο επιδέξιος.

12. Φρασεολογία Εύκολο χρήμα

Φρασεολογισμός"Εύκολα λεφτά"χρήση με την έννοια - τα χρήματα πήραν χωρίς μεγάλη δυσκολία. Ο φρασεολογισμός "Easy money" είναι μια φράση αλιευτική.

13. Φρασεολογισμός Εύκολα λέγεται

Φρασεολογισμός"Εύκολο να το λες"χρήση με την έννοια - δυσκολίες, μεγάλα προβλήματα εκπλήρωσης, ολοκλήρωση όσων λέγονται. Ο φρασεολογισμός «Εύκολο να το λες» είναι μια φράση αλιευτική.

14. Φρασεολογισμός Φως εν όψει

Φρασεολογισμός"Φως εν όψει"χρήση με την έννοια - για το ποιος εμφανίζεται τη στιγμή που μιλούν ή σκέφτονται γι 'αυτόν. Υπάρχουν δύο εκδοχές για την προέλευση του κύκλου εργασιών.

Από την παροιμία, ο λύκος είναι εύκολο να θυμηθεί, που σχετίζεται με αρχαίες δεισιδαιμονίες που απαγόρευαν να προφέρετε το όνομα του θηρίου δυνατά: μόλις προφέρετε τη λέξη λύκος δυνατά, ο λύκος θα εμφανιστεί αμέσως. Επομένως, αυτή η λέξη δεν υπάρχει στην παροιμία, απλώς υπονοείται.

Η έκφραση συνδέεται με το λαϊκό έθιμο, την τελετουργική δράση. Κατά την ταφή μνημόνευαν όχι μόνο τους νεκρούς (για την ειρήνη), αλλά και αυτούς που έφυγαν (για υγεία). Εάν μετά από μια τέτοια αναφορά ένα άτομο επέστρεψε σύντομα, είπαν ότι ήταν εύκολο να το θυμηθεί κανείς. Ο φρασεολογισμός «Φως εν όψει» είναι μια φράση σύλληψης.

15. Φρασεολογία Πιο εύκολο στις στροφές

Φρασεολογισμός"Πιο εύκολες στροφές"χρησιμοποιείται ως προειδοποίηση (μερικές φορές απειλή) σε ένα αλαζονικό άτομο. Προφανώς, προέκυψε στο δεύτερο μισό του 20ου αιώνα, στην εποχή των υψηλών ταχυτήτων, ως αποτέλεσμα της μεταφοράς της επαγγελματικής έκφρασης ενός οδηγού με τη σημασία «προσοχή, επιβράδυνση του αυτοκινήτου όταν στρίβει». Ο φρασεολογισμός «Ευκολότερο στις γωνίες» είναι μια φράση αλιευτική.

16. Φρασεολογισμός Ο πάγος έχει σπάσει

Φρασεολογισμός«Έσπασε ο πάγος»χρησιμοποιείται με την έννοια - το έργο έχει αρχίσει. Ο φρασεολογισμός "Ο πάγος έχει σπάσει" είναι μια φράση αλιευτική.

17. Φρασεολογία Ανεβείτε στο μπουκάλι

Φρασεολογισμός«Σκαρφαλώστε στο μπουκάλι»χρησιμοποιήστε με την έννοια - να θυμώσετε πολύ, να ενθουσιαστείτε, να χάσετε την ψυχραιμία σας. Η έκφραση έπεσε στην καθομιλουμένη από την ορολογία των κλεφτών. η προέλευσή του παραμένει ασαφής. Ο φρασεολογισμός «Σκαρφαλώνω στο μπουκάλι» είναι μια φράση αλιευτική.

18. Φρασεολογισμός Ανεβείτε στη μανία

Φρασεολογισμός«Σκαρφαλώστε στην έξαψη»χρήση με την έννοια - να αναλάβει κάτι σκόπιμα επικίνδυνο, καταδικασμένο σε αποτυχία. Η ξεπερασμένη λέξη rampage υποδηλώνει ένα μυτερό πάσσαλο (κέρατο), το οποίο χρησιμοποιήθηκε στο κυνήγι μιας αρκούδας. Το εξαγριωμένο θηρίο σκαρφάλωσε στη μανία - ένα φαρδύ μαχαίρι, ακονισμένο και στις δύο πλευρές, σε ένα μακρύ ραβδί με μια εγκάρσια ράβδο κάτω από τη λεπίδα, την οποία άρπαξε η ίδια η αρκούδα. Ο φρασεολογισμός «Το άλογο δεν κύλησε» είναι μια φράση σύλληψης.

Σημαίνει: στην οργή και την τύφλωση, πηγαίνετε σε αντίθεση με την κοινή λογική στον προφανή θάνατο, «τρέχετε» σε μπελάδες. Το "Rozhnoy" στην παλιά ρωσική γλώσσα (και ακόμη και τώρα στις τοπικές διαλέκτους) ονομαζόταν μυτερός πάσσαλος. Όταν κυνηγούν με μια γρίπη ή ένα κέρατο για μια αρκούδα, οι τολμηροί, πηγαίνοντας στο θηρίο, βάζουν μπροστά τους έναν κοφτερό πάσσαλο. Έτρεξε σε μπελάδες, η αρκούδα πέθανε.

Ίδιας προέλευσης και η έκφραση «κόντρα στα τσιμπήματα» ή, αντίθετα, «δεν μπορείς να ποδοπατήσεις τα τσιμπήματα». Εξ ου και το "no gouges" με την έννοια: δεν υπάρχει τίποτα, ούτε μια δεκάρα, ούτε μια δεκάρα.

19. Φρασεολογισμός Ανέβα κάτω από το κόκκινο καπέλο

Φρασεολογισμός«Σκαρφαλώστε κάτω από το κόκκινο καπέλο»χρήση με την έννοια - να κάνεις κάτι για να γίνεις στρατιώτης. Τα παλιά χρόνια οι στρατιώτες φορούσαν κόκκινα καπέλα.

20. Φρασεολογισμός Το φάρμακο είναι χειρότερο από την ασθένεια

Φρασεολογία «Η θεραπεία είναι χειρότερη από την ασθένεια».Η έννοια της φρασεολογίας: υπάρχουν φορές που τα μέτρα που λαμβάνονται για την επίλυση ενός προβλήματος όχι μόνο δεν το λύνουν, αλλά το επιδεινώνουν.

Η εμφάνιση της φρασεολογίας - από την πραγματεία του Άγγλου φιλοσόφου F. Bacon (1561-1626) "On Rebellion".

21. Φρασεολογία Λέπτα

Φρασεολογισμός "Λέπτα" (Κάνε το κομμάτι σου, άκαρι της χήρας.)Η λέξη «λεπτός» στα ελληνικά σήμαινε: λεπτός, μικρός. Το «άκαρι» ήταν το μικρότερο αρχαίο νόμισμα.

Μια από τις παραβολές του Ευαγγελίου λέει για μια φτωχή χήρα που, ενώ μάζευε δωρεές στο ναό, έβαλε σε ένα κύπελλο θυσίας δίπλα στα πλούσια δώρα των ευγενών ανθρώπων όλα όσα είχε - δύο άθλια ακάρεα. Αλλά για τον Θεό, λέει η παραβολή, αυτά τα ακάρεα της χήρας ήταν πιο ευχάριστα από τους υπόλοιπους θησαυρούς.

Το «άκαρι μιας χήρας» αναφέρεται σε κάθε μέτρια δωρεά που γίνεται από αγνή καρδιά. Η έκφραση «να συνεισφέρεις» σημαίνει: να κάνεις τη δική σου, αν και μικρή, εφικτή συνεισφορά στον κοινό σκοπό. Ο φρασεολογισμός «Λέπτα» είναι μια φράση αλιευτική.

22. Φρασεολογισμός Ιπτάμενοι δίσκοι

Φρασεολογισμός "Ιπτάμενοι Πιατάκια"- σχετικά με διαστημόπλοιαεξωγήινοι, αγνώστων στοιχείων ιπτάμενοι δίσκοι (UFO). Ο συγγραφέας της έκφρασης είναι ένας Αμερικανός ερασιτέχνης πιλότος Kenneth Arnold (καθώς και δημοσιογράφοι στους οποίους έδωσε συνεντεύξεις).

Στις 24 Ιουνίου 1947, πετώντας με το ιδιωτικό του αεροπλάνο πάνω από την πολιτεία της Ουάσιγκτον, κοντά στο όρος Ρενιέ, ο Άρνολντ παρατήρησε ξαφνικά κάποια περίεργα κινούμενα αντικείμενα που έμοιαζαν με πιατάκια με φόντο το χιόνι. Σύμφωνα με τον πιλότο, ήταν επίπεδα, σαν τηγάνια και, σαν καθρέφτης, αντανακλούσαν τις ακτίνες του ήλιου.

Ο Άρνολντ είπε στους δημοσιογράφους ότι είδε μερικά ύποπτα αντικείμενα που «πετούσαν σαν πιατάκι που επέπλεε στο νερό».

Στην εφημερίδα «East Origonienne», τα αντικείμενα που είδε ο πιλότος ονομάστηκαν «ιπτάμενος δίσκος», δηλ. "ιπτάμενος δίσκος" Μετά από αυτή τη δημοσίευση, εισήχθη στην κυκλοφορία η έκφραση "ιπτάμενος δίσκος", η οποία άρχισε να ονομάζεται κάθε ιπτάμενο αντικείμενο που ανήκει στην ανθρώπινη φυλή είναι εξαιρετικά αμφίβολο.

23. Φρασεολογισμός Flying Dutchman

Φρασεολογισμός"Ιπτάμενος Ολλανδός"θέματα: 1. Σχετικά με έναν διαρκώς ταξιδεύοντα, περιπλανώμενο, έναν περιπλανώμενο. 2. Σχετικά με έναν ανήσυχο, ανήσυχο, συνεχώς φασαριόζικο άτομο. Ο τζίρος είναι χαρτί ιχνηλάτησης με αυτό. der fliegende Hollander. Ανάγεται στον μεσαιωνικό μύθο για τον καπετάνιο, ο οποίος ορκίστηκε σε μια καταιγίδα να γυρίσει το ακρωτήριο εμποδίζοντας το δρόμο, ακόμα κι αν του κόστισε τη ζωή και κράτησε για πάντα. Για την περηφάνια του, τιμωρήθηκε από τη μοίρα: το φάντασμα του καπετάνιου και το απόκοσμο καράβι του τρέχουν για πάντα στη θάλασσα από τότε. Θεωρείται κακή τύχη για τους ναυτικούς να τον βλέπουν στο δρόμο τους. Στα γερμανικά και σε άλλες σύγχρονες ευρωπαϊκές γλώσσες, η έκφραση έγινε δημοφιλής χάρη στην όπερα του Ρ. Βάγκνερ Ο Ιπτάμενος Ολλανδός. Ο φρασεολογισμός «Ιπτάμενος Ολλανδός» είναι μια φράση που πιάνει.

24. Φρασεολογισμός Ξάπλωσε με κόκαλα

Φρασεολογισμός «Ξάπλωσε με κόκαλα».Το νόημα της φρασεολογίας είναι να κρατάς το τελευταίο, να κάνεις ό,τι είναι δυνατό και ακόμη περισσότερα.

Η εμφάνιση μιας φρασεολογικής μονάδας είναι τα λόγια του διάσημου διοικητή και πρίγκιπα του Κιέβου Svyatoslav (942-972), τα οποία είπε πριν από τη μάχη με τους Βυζαντινούς το 970: «Ας μην ντροπιάζουμε τη ρωσική γη, αλλά ας αφήσουμε τα οστά: οι νεκροί γιατί δεν ντρέπονται». Ως αποτέλεσμα, ο Svyatoslav κέρδισε μια νίκη, αν και ο στρατός του ήταν περισσότερο από δύο φορές κατώτερος από τον βυζαντινό.

25. Φρασεολογία Liter-bol

Φρασεολογισμός"Liter-ball"χρησιμοποιείται με την έννοια - τη χρήση αλκοολούχων ποτών.

26. Φρασεολογισμός Καμπάνες που χύνουν

Φρασεολογισμός"Ρίξτε τις καμπάνες"χρήση με την έννοια - να ψεύδεται, να διαλύει μύθους, να κουτσομπολεύει. φλυαρία. Η έκφραση συνδέεται με το δεισιδαιμονικό έθιμο που υπήρχε τα παλιά χρόνια να διαδίδονται απίστευτες φήμες, μύθοι κατά τη χύτευση των καμπάνων της εκκλησίας. Πιστεύεται ότι όσο πιο απίστευτη θα ήταν η φήμη ή ο μύθος και όσο περισσότεροι θα το πίστευαν, τόσο πιο δυνατό, πιο όμορφο σε τόνους θα ήταν το νέο κουδούνι.

27. Φρασεολογισμός Άδραξε τη στιγμή!

Φρασεολογισμός "Αδράξτε τη στιγμή!"χρησιμοποιείται με διάφορες έννοιες: 1) Ως πρόσκληση να εκτιμήσουμε κάθε στιγμή της ζωής. 2) Ως κάλεσμα για χρήση κάθε ευκαιρίας που αλλάζει τη ζωή προς το καλύτερο, ανοίγει μερικούς νέους ορίζοντες.

Η εμφάνιση του φρασεολογισμού - από το ποίημα του Ρωμαίου ποιητή Horace Quintus Flaccus (65-8 π.Χ.) «To Leucippe»: «Εκμεταλλεύσου την ημέρα, λιγότερο από όλα πιστεύοντας στο μέλλον». Φρασεολογισμός στα λατινικά: "Carpe diem", που μπορεί κυριολεκτικά να μεταφραστεί ως "Αδραξε την ημέρα".

28. Φρασεολογισμός Πιάστε κάθε λέξη

Φρασεολογισμός«Πιάσε κάθε λέξη»χρήση στην έννοια - να ακούσετε προσεκτικά, εμβαθύνοντας στο θέμα. Ο φρασεολογισμός «Πιάσε κάθε λέξη» είναι μια φράση αλιευτική.

29. Φρασεολογισμός Πιάστε τη λέξη

Φρασεολογισμός"Πιάστε τη λέξη"θέματα: 1. Να αναγκάσεις κάποιον να κάνει ή να υποσχεθεί ότι θα κάνει αυτό που του είπαν, να επιβεβαιώσει αυτό που του είπαν. 2. Εκμεταλλευόμενοι ένα ολίσθημα της γλώσσας ή βρίσκοντας μια αντίφαση στα λόγια του συνομιλητή, αποδώστε του κάτι που δεν σκέφτηκε ή δεν ήθελε να μιλήσει. Ο φρασεολογισμός «Catch on the word» είναι μια φράση αλιευμάτων.

30. Φρασεολογία Πιάσε ένα ψάρι σε ταραγμένα νερά

Φρασεολογισμός«Ψάρια σε ταραγμένα νερά»χρήση με την έννοια - να ωφεληθούν για τον εαυτό τους, χωρίς να το διαφημίσουν. Ο φρασεολογισμός «Πιάσε ένα ψάρι σε ταραγμένα νερά» είναι μια φράση αλιευμάτων.

31. Φρασεολογισμός Μυστικότητα, και όχι απάτη

Φρασεολογισμός«Δυσκολία και χωρίς εξαπάτηση». Αυτή η έκφραση έγινε φτερωτή μετά την ταινία «The Ticket to Life» (σκην. N.V. Eck, 1931) Το ρητό πηγαίνει πίσω, προφανώς, στο γερμανικό ρητό «Ένα, δύο, τρία! Η ταχύτητα δεν είναι καθόλου μαγεία. Σύμφωνα με τον G. Heine, αυτά είναι τα λόγια του διάσημου μάγου Yantien του Άμστερνταμ. Ο φρασεολογισμός "Sleight of hand, and no fraud" είναι μια φράση αλιευτική.

32. Φρασεολογισμός Αλίευση ψύλλων

Φρασεολογισμός«Πιάνω ψύλλους»χρήση με την έννοια - άχρηστη προσοχή στη λεπτομέρεια, η επιθυμία να διορθωθούν μικρά ελαττώματα, να μην δίνουμε προσοχή στα μεγάλα. Ο φρασεολογισμός "Catching fleas" είναι μια φράση αλιευμάτων.

33. Φρασεολογισμός Πιππείς ψυχών

Φρασεολογισμός "Πιαγείς ψυχών"- για άτομα που στρατολογούν άτομα ή απλώς επηρεάζουν ενεργά το μυαλό τους. Η εμφάνιση της φρασεολογίας - από τη Βίβλο. Τα λόγια του Ιησού που απευθύνονται σε δύο ψαράδες - τους μελλοντικούς αποστόλους Πέτρο και Ανδρέα: «Περνώντας κοντά στη Θάλασσα της Γαλιλαίας, είδε δύο αδέρφια: τον Σίμωνα, τον Πέτρο, και τον Ανδρέα, τον αδελφό του, να ρίχνουν δίχτυα στη θάλασσα, ήταν ψαράδες, και τους είπε: Ακολουθήστε με και θα σας κάνω ψαράδες ανθρώπων».

34. Φρασεολογισμός Πηγαίνετε στο κρεβάτι με τα κοτόπουλα

Φρασεολογισμός"Πηγαίνω για ύπνο με κοτόπουλα"χρήση με την έννοια - πηγαίνετε για ύπνο πολύ νωρίς, με την έναρξη του λυκόφωτος.

35. Φρασεολογισμός Μύγα μες στην αλοιφή σε βαρέλι μέλι

Φρασεολογισμός"Μια μύγα στην αλοιφή"χρήση στην έννοια - ένα ελάττωμα, ένα ελάττωμα που μειώνει σημαντικά το σύνολο των θετικών ιδιοτήτων του αντικειμένου. Ο φρασεολογισμός «Μύγα στην αλοιφή σε ένα βαρέλι μέλι» είναι μια φράση αλιευτική.

36. Φρασεολογισμός Ψέμα για τη διάσωση

Φρασεολογισμός"Ψέματα για τη διάσωση"χρήση με την έννοια - απόκρυψη της αλήθειας για την εξασφάλιση της ασφάλειας του αντικειμένου. Ο φρασεολογισμός "Σωτηρία ψέμα" είναι μια φράση αλιευτική.

37. Φρασεολογία Αγκώνες να δαγκώνουν

Φρασεολογισμός"Δάγκωμα αγκώνων"χρήση με την έννοια - να ενοχληθεί, να μετανιώσει για το ανεπανόρθωτο, χαμένο, χαμένο. Ο φρασεολογισμός «Δάγκωσε τους αγκώνες σου» είναι μια φράση αλιευτική.

38. Παζλ Φρασεολογισμός

Φρασεολογισμός"Να μπερδευτείς"χρησιμοποιείται με την έννοια - να σκεφτώ σκληρά για κάτι. Ο φρασεολογισμός "Puzzle" είναι μια φράση αλιευτική.

39. Φρασεολογισμός Σπάστε μια ανοιχτή πόρτα

Φρασεολογισμός«Να διαρρήξεις ανοιχτή πόρτα» χρήση με την έννοια - επιβεβαιώστε επίμονα, αποδείξτε αυτό που είναι ήδη προφανές, όλοι γνωρίζουν και δεν προκαλούν διαμάχες. Η έκφραση χρησιμοποιείται από τον 19ο αιώνα. Χαρτί ανίχνευσης από το γαλλικό enfoncer une porte ouverte.

Έσκασε από απογοήτευση Λένε ότι αυτός, όπως φαίνεται, ένας τόσο καθαρά ρωσικός και ανεπιτήδευτος συνδυασμός λέξεων γεννήθηκε πίσω στο Αρχαία Ελλάδα. Οι Έλληνες είχαν τον θεό του γέλιου τη μαμά, παραβάτη και κοροϊδία. Στις αίθουσες του Δία στον Όλυμπο ακουγόταν ένας στεναγμός όταν η μαμά άρχισε να κοροϊδεύει όλους ανεξαιρέτως τους θεούς.

Κάπως όμως η μαμά αποφάσισε να κοροϊδέψει τη θεά της ομορφιάς Αφροδίτη. Ωστόσο, δεν προέκυψε τίποτα: δεν μπορούσε να βρει ούτε ένα ελάττωμα στη χρυσαυγίτη θεά. Συνειδητοποιώντας την ανικανότητά του, η μαμά ξέσπασε από ενόχληση.

Φαίνεται όμως ότι η ρωσική έκφραση αναπτύχθηκε χωρίς καμία σχέση με τον ελληνικό μύθο. Ο φρασεολογισμός «To break into a open door» είναι μια φράση αλιευτική.

40. Φρασεολογισμός Lucullus feast

Φρασεολογισμός"Λουκουλεανό συμπόσιο"χρήση με την έννοια - την αφθονία και την κομψότητα του τραπεζιού, μια ποικιλία από πιάτα, την πολυτέλεια ενός γεύματος. Η έκφραση «γιορτή του Λούκουλλου» οφείλει την προέλευσή της στον ευγενή Ρωμαίο πρόξενο Lucius Licinius Lucullus, ο οποίος έζησε στη «χρυσή εποχή» της Ρώμης, όταν η Ρωμαϊκή Δημοκρατία έγινε το πλουσιότερο και ισχυρότερο κράτος του αρχαίου κόσμου.

Η σπαρτιατική απλότητα και αυστηρότητα των ηθών, που στην εποχή τους ανύψωσαν τη Ρώμη πάνω από άλλα κράτη, έχουν εκλείψει προ πολλού. Η κομψότητα και η φινέτσα βασίλευαν, χωρίς να γνωρίζουν όρια. Οι Ρωμαίοι γαστρονομικοί προμηθεύονταν πλέον από όλο τον κόσμο με καταπληκτικά προϊόντα για την κουζίνα τους. Ο συγγραφέας Varro μαρτυρεί: οι μάγειρες των πλούσιων τηγανητών παγωνιών από το νησί της Σάμου, φουντουκιές από την Ασία, γερανοί από την Ελλάδα. Έφαγαν στρείδια από τη νότια Ιταλία, αιγυπτιακούς χουρμάδες σερβίρονταν για επιδόρπιο. Οι πιο φρενήρεις γαστρονόμοι έχουν εφεύρει ακόμη και πιάτα από... αηδονόγλωσσες.

Και στη Ρώμη, που μέχρι πρόσφατα περηφανευόταν για ήρωες όπως ο Mucius Scaevola, μεγάλες κερκίδες, όπως οι αδερφοί Gracchi, ο «μεγάλος λαίμαργος» πρόξενος Lucullus έγινε το πιο ένδοξο πρόσωπο. Λένε ότι ήταν ένας μορφωμένος άνθρωπος, ένας γενναίος πολεμιστής και έκανε ένα ταξίδι στην Αρμενία. Ωστόσο, κανείς δεν θυμάται ήδη ότι ο Λούκουλλος ήταν διοικητής και ότι είχε μια τεράστια βιβλιοθήκη, στην οποία ήταν δεκτός κάθε γνώστης της λογοτεχνίας που διψούσε για γνώση: η σπατάλη και η λαιμαργία του Λούκουλλου, του οποίου οι πολυτελείς γιορτές έγιναν παροιμιώδεις, έμειναν στη μνήμη των λαών.

41. Φρασεολογισμός Καλύτερα να είσαι ζωντανός σκύλος παρά νεκρό λιοντάρι

Φρασεολογισμός «Καλύτερα να είσαι ζωντανός σκύλος παρά νεκρό λιοντάρι».Το νόημα της φρασεολογίας - ακόμα κι αν η ζωή ενός ατόμου είναι πολύ δύσκολη, είναι πολύ φτωχός, αλλά έχει πάντα ελπίδα για καλύτερη ζωή. Είναι πολύ καλύτερο από το να πεθάνεις μέσα σε πλούτη και δόξα αυτή τη στιγμή. Η εμφάνιση της φρασεολογίας - από τη Βίβλο. Το Βιβλίο του Εκκλησιαστή λέει: «Όποιος είναι ανάμεσα στους ζωντανούς, υπάρχει ακόμα ελπίδα, γιατί ακόμη και ένας ζωντανός σκύλος είναι καλύτερος από ένα νεκρό λιοντάρι».

42. Φρασεολογισμός Καλύτερα λιγότερο, αλλά καλύτερα

Φρασεολογισμός"Λιγότερο τόσο καλύτερα". Έτσι το 1923, ο Β. Ι. Λένιν τιτλοφόρησε το υπέροχο άρθρο του σχετικά με τα μέτρα που έπρεπε να ληφθούν για την ενίσχυση και τη βελτίωση του σοβιετικού κρατικού μηχανισμού. Αυτές οι λέξεις αποδείχθηκαν τόσο σημαντικές και βαριές, που βρέθηκαν τόσο επιτυχώς που σύντομα μετατράπηκαν από έναν απλό τίτλο σε μια αληθινή λέξη με ένα νόημα: η ποιότητα μπορεί να είναι πιο σημαντική από την ποσότητα. Ο φρασεολογισμός «Καλύτερα λιγότερα, αλλά καλύτερα» είναι μια φράση που πιάνει.

43. Φρασεολογισμός Κάλλιο αργά παρά ποτέ

Φρασεολογία «Κάλλιο αργά παρά ποτέ».Το νόημα της φρασεολογίας είναι ότι είναι καλύτερο να κάνεις κάτι απαραίτητο με μεγάλη καθυστέρηση παρά να μην το κάνεις καθόλου. Ο φρασεολογισμός συναντάται για πρώτη φορά στο έργο του Ρωμαίου ιστορικού Τίτου Λίβιου (59 π.Χ. - 17 μ.Χ.) «Ιστορία του ρωμαϊκού λαού». Φρασεολογισμός στα λατινικά: "Potius sero, quam nunquam." Σημειώστε επίσης ότι σε άλλες γλώσσες αυτή η έκφραση βρίσκεται επίσης συχνά.

Ναι, μέσα αγγλική γλώσσαΥπάρχει μια παροιμία - "Κάλλιο αργά παρά ποτέ, αλλά καλύτερα ποτέ", η οποία μπορεί να μεταφραστεί: "Κάλλιο αργά παρά ποτέ, αλλά είναι ακόμα καλύτερα να μην είναι ποτέ αργά." Επίσης αρκετά διάσημο είναι το γαλλικό ανάλογο της γνωστής σε εμάς φράσης: «Mieux vaut tard que jarnais». Παρεμπιπτόντως, για μεγάλο χρονικό διάστημα η έκφραση "Κάλλιο αργά παρά ποτέ" στα ρωσικά χρησιμοποιήθηκε αποκλειστικά γαλλική γλώσσα.

44. Φρασεολογία Καλύτερη είναι η βολική κακία από μια κουραστική αρετή

Φρασεολογία «Καλύτερα μια βολική κακία παρά μια κουραστική αρετή»χρησιμοποιείται ως ένα είδος παιχνιδιάρικης αιτιολόγησης για τυχόν κακίες ή ελλείψεις, τόσο του δικού μας όσο και των άλλων.

Η εμφάνιση του φρασεολογισμού - από το έργο του Γάλλου θεατρικού συγγραφέα Jean Baptiste Molière (1622-1673) "Αμφιτρίων". λέξεις υδράργυρος.

45. Φρασεολογισμός Καλύτερα τρομερό τέλος παρά ατελείωτος τρόμος

Φρασεολογισμός «Καλύτερα τρομερό τέλος παρά ατελείωτος τρόμος».Αυτή η φρασεολογική ενότητα εκφράζει την επιθυμία με κάθε κόστος να τερματιστεί η εξαιρετικά δύσκολη κατάσταση πραγμάτων, που δεν μπορεί πλέον να ανεχθεί. Όποιο κι αν είναι το τέλος, θα είναι καλύτερο από το να συνεχιστεί περαιτέρω αυτή η κατάσταση.

Η εμφάνιση της φρασεολογίας είναι το σύνθημα του Πρώσου αξιωματικού Ferdinand Schill (1776-1809), με το οποίο κάλεσε σε αγώνα ενάντια στην κυριαρχία του Ναπολέοντα (1769-1821). Αυτός ο αγώνας έληξε εξαιρετικά ανεπιτυχώς για τον ίδιο τον Σιλ: ο γενναίος συνελήφθη από τους Γάλλους και πυροβολήθηκε.

46. ​​Φρασεολογισμός Είναι καλύτερα να πεθαίνεις όρθιος παρά να ζεις γονατιστός

Φρασεολογισμός «Καλύτερα να πεθάνεις όρθιος παρά να ζεις στα γόνατα».Το νόημα της φρασεολογίας είναι ότι είναι καλύτερο να πεθάνεις με τιμή στον αγώνα ενάντια σε καταπιεστές, εχθρούς, παρά να σέρνεις μια άθλια σκλαβική ύπαρξη υπό την κυριαρχία τους όλη σου τη ζωή.

Η εμφάνιση της φρασεολογίας - τα λόγια της Dolores Ibarruri, με το παρατσούκλι "Flaming" (1895-1989), μια εξέχουσα προσωπικότητα του Ισπανικού Κομμουνιστικού Κόμματος, η οποία κάλεσε σε έναν ενεργό αγώνα για τις δημοκρατικές αξίες:

«Εάν επιτραπεί στους φασίστες να συνεχίσουν τα εγκλήματα που διαπράττουν στην Ισπανία, ο επιθετικός φασισμός θα πέσει και σε άλλους λαούς της Ευρώπης. Χρειαζόμαστε βοήθεια, χρειαζόμαστε αεροπλάνα και όπλα για τον αγώνα μας... Ο ισπανικός λαός προτιμά να πεθάνει στα πόδια του παρά να ζει στα γόνατά του».

47. Φρασεολογισμός Το καλύτερο είναι ο εχθρός του καλού

Φρασεολογία «Το καλύτερο είναι ο εχθρός του καλού».Το νόημα της φρασεολογικής ενότητας είναι ότι αν προσπαθούμε αδικαιολόγητα να βελτιώσουμε ατελείωτα κάτι που είναι ήδη «καλό», προσπαθώντας να το κάνουμε «καλύτερο», τότε κινδυνεύουμε όχι μόνο να μην πετύχουμε αυτό το «καλύτερο», αλλά και να χάσουμε το «καλό». που έχουμε τώρα. Η εμφάνιση του φρασεολογισμού - για πρώτη φορά η φράση βρίσκεται στον M. Giovanni (1574) στα σχόλια στο Decameron.

Βρίσκεται επίσης στον Σαίξπηρ (1564 - 1616) στην τραγωδία "Βασιλιάς Ληρ": "Στην προσπάθεια για το καλύτερο, συχνά χαλάμε το καλό";

Παρόμοια φράση συναντάμε και στον Βολταίρο (1694-1778), στο μυθιστόρημα «Άθικτος». Φρασεολογία στα γαλλικά: «Le mieux est I'enneini du bien».

48. Φρασεολογία Λακ δεν πλέκει

Φρασεολογισμός«Η Λίκα δεν πλέκει»χρήση με την έννοια - για ένα πολύ μεθυσμένο άτομο, που δεν μπορεί να συντονίσει τις κινήσεις του και να μιλήσει με συνέπεια. Η έκφραση συνδέεται με τη λαϊκή τέχνη: κουτιά, tueski και bast παπούτσια υφαίνονταν από μπαστούνι (φλοιός φλαμουριάς). Κάθε χωρικός έπρεπε να μπορεί, αν όχι να υφαίνει, τουλάχιστον να πλέκει παπούτσια, να τα μαζεύει, δηλ. επισκευή εάν είναι απαραίτητο. Αν δεν πλέκει μπαστούνι, τότε είτε είναι νοητικά ανάπηρος είτε μεθυσμένος στα άκρα.

Η Old Rus' δεν μπορούσε να κάνει χωρίς "bast" - φλοιό φλαμουριά. Τα κιβώτια ήταν υφαντά από μπαστουνάκι και το πιο σημαντικό, τα κύρια παπούτσια των Ρώσων αγροτών ήταν τα παπούτσια του μπαστουνιού. Κάθε χωρικός έπρεπε να μπορεί, αν όχι να υφαίνει, τουλάχιστον να «ξαπλώνει» παπούτσια, να τα «διαλέγει», δηλαδή να τα επισκευάζει. Το να πεις για ένα άτομο ότι δεν πλέκει ένα μπάστο σήμαινε ότι ήταν εκτός νου ή μεθυσμένος σε τέτοιο βαθμό που δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει σε μια απλή, καθημερινή δραστηριότητα. Με αυτή την τελευταία έννοια αυτή η έκφραση έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα.

Άλλωστε, την ίδια στιγμή, τα παπουτσάκια, τα παπουτσάκια ήταν ένα σίγουρο σημάδι της φτώχειας, της αγροτικής καταγωγής.

Γι' αυτό το «Not a bastard» σήμαινε στην αρχή: «Δεν είναι απλός», και μετά άρχισε να σημαίνει: «Δεν είναι τόσο απλός», «Είναι στο μυαλό του». Οι εκφράσεις «αλίμονο μπαστούνι» ή «ζωνισμένος με ένα μπαστούνι» ήταν σύμβολο ακραίας φτώχειας. Ο φρασεολογισμός «η Λίκα δεν πλέκει» είναι μια φράση αλιευτική.

49. Φρασεολογισμός Η αγάπη υποτάσσεται σε όλες τις ηλικίες

Φρασεολογία «Όλες οι ηλικίες υποτάσσονται στην αγάπη».Το νόημα της φρασεολογίας είναι ότι για να αγαπήσεις δεν υπάρχουν περιορισμοί ηλικίας. Από το μυθιστόρημα του A.S. Pushkin (1799-1837) "Eugene Onegin".

50. Φρασεολογία Αγάπη βάρκα συνετρίβη στη ζωή

Φρασεολογία «Το καράβι της αγάπης έπεσε στην καθημερινότητα». Το νόημα της φρασεολογικής ενότητας είναι όταν τελειώνει η περίοδος του ρομαντισμού και της ερωτοτροπίας και αρχίζει η κοινή ζωή με όλες τις οικιακές δυσκολίες, τότε αρχίζουν όλα τα προβλήματα των σχέσεων των φύλων. Η εμφάνιση της φρασεολογίας - από τα προσχέδια του V. V. Mayakovsky (1893-1930):

Ήδη το δεύτερο. Πρέπει να έχεις πάει για ύπνο.
Τη νύχτα ο Γαλαξίας με ένα ασημένιο μάτι.
Δεν βιάζομαι, και αστραπιαία τηλεγραφήματα
Δεν χρειάζεται να σε ξυπνήσω και να σε ενοχλήσω.
Το περιστατικό φέρεται να έχει τελειώσει.
Το καράβι της αγάπης έπεσε πάνω στη ζωή.
Είμαστε μαζί σου. Και δεν χρειάζεται λίστα
αμοιβαίο πόνο, προβλήματα και προσβολές.
Κοίτα πόσο ήσυχος είναι ο κόσμος.
Η νύχτα σκέπασε τον ουρανό με έναστρο αφιέρωμα.
Τέτοιες στιγμές σηκώνεσαι και λες
αιώνες, ιστορία και σύμπαν.

51. Φρασεολογία Τρίγωνο αγάπης

Φρασεολογία «Ερωτικό τρίγωνο».Μια κατάσταση όπου τρία άτομα εμπλέκονται σε μια ρομαντική σχέση ταυτόχρονα, εκ των οποίων το ένα, φυσικά, θα έπρεπε να είναι το τρίτο επιπλέον - δεν ζούμε σε μια πολυγαμική κοινωνία! Για παράδειγμα, όταν δύο άντρες είναι ερωτευμένοι με ένα κορίτσι ή δύο γυναίκες διεκδικούν έναν άντρα ταυτόχρονα - αυτό είναι ένα κλασικό ερωτικό τρίγωνο! Τώρα υπάρχει ένα σαρκαστικό αστείο σχετικά με αυτό: από την άποψη της γεωμετρίας, ένα ερωτικό τρίγωνο είναι δυνατό μόνο σε περιπτώσεις όπου μία από τις γωνίες σε αυτό είναι αμβλεία!

Η εμφάνιση της φρασεολογίας - από το δράμα του Νορβηγού ποιητή και θεατρικού συγγραφέα Henrik Ibsen (1828-1906) "Hedda Gabler" (1890).

52. Φρασεολογισμός Η αγάπη και η πείνα κυβερνούν τον κόσμο

Φρασεολογισμός «Η αγάπη και η πείνα κυβερνούν τον κόσμο».Η έννοια του φρασεολογισμού - στην καρδιά των περισσότερων ανθρώπινων σχέσεων και συγκρούσεων είναι η συνήθης σύγκρουση στοιχειωδών ανθρώπινων αναγκών και συμφερόντων.

Η εμφάνιση της φρασεολογίας - από το ποίημα του Johann Friedrich Schiller (1759-1805) "World Wisdom" ("Weisheit der Welt", 1795):

Και να σώσει τη γη
Και μη μας εμπλέκετε σε κακοτυχίες,
Φύση αδυσώπητα
Δυναμώνει τη σχέση
Μην βασίζεστε σε σοφούς.
Και να κρατήσει τον κόσμο νέο
Η αγάπη και η πείνα βασιλεύουν!

53. Φρασεολογισμός Έρωτας με την πρώτη ματιά

Φρασεολογία "Έρωτας με την πρώτη ματιά"χρησιμοποιείται σε Κυριολεκτικά: για συναισθήματα που προκύπτουν ακαριαία, στην πρώτη συνάντηση.

Η εμφάνιση της φρασεολογίας - από το έργο του Άγγλου θεατρικού συγγραφέα Christopher Marlo (1564-1593) "Hero and Leander".

Όσο για την ύπαρξη ενός τέτοιου φαινομένου όπως ο έρωτας με την πρώτη ματιά, πολλοί άνθρωποι έχουν διαφορετική άποψη. Κάποιος αρνείται με κάθε δυνατό τρόπο αυτή την έννοια, αναφέροντας ότι η αγάπη είναι πολύ βαθύ συναίσθημα για να προκύψει τόσο φευγαλέα. Άλλοι τονίζουν ότι η συνάντηση με ένα αγαπημένο πρόσωπο είναι μια μοίρα προετοιμασμένη από ψηλά, έτσι ο Θεός θα ανάψει τη φλόγα της αγάπης στην καρδιά στην πρώτη συνάντηση με τις αδελφές ψυχές του. Τρίτον, διαβεβαιώνουν πλήρως ότι εκ πρώτης όψεως το μέγιστο που μπορεί να προκύψει είναι η σεξουαλική έλξη, αλλά όχι καθόλου αγάπη... Κάποιος άλλος λέει ότι η αγάπη με την πρώτη ματιά προκύπτει χάρη στις φερομόνες... Γενικά, πόσοι άνθρωποι - τόσοι πολλοί απόψεις - στον καθένα τις δικές του!

54. Φρασεολογισμός Η αγάπη είναι τυφλή

Ο φρασεολογισμός "Η αγάπη είναι τυφλή" χρησιμοποιείται συνήθως ως ειρωνικό σχόλιο για την εξαιρετικά παράξενη και ακατανόητη αγάπη κάποιου, την επιλογή συντρόφου στην οικογενειακή ζωή, η οποία είναι εντελώς ακατάλληλη για ένα άτομο στο πνεύμα. Η εμφάνιση του φρασεολογισμού - από το έργο του αρχαίου Έλληνα φιλοσόφου Πλάτωνα «Νόμοι»: «Η αγάπη τυφλώνει, γιατί ο εραστής γίνεται τυφλός σε σχέση με το αντικείμενο του έρωτά του».

55. Φρασεολογισμός Η αγάπη δεν είναι στεναγμοί στον πάγκο

Ο φρασεολογισμός «Η αγάπη δεν είναι στεναγμοί σε παγκάκι» χρησιμοποιείται ως συμβουλή, παίρνει τις ερωτικές τους σχέσεις στα σοβαρά και δεν τις αντιμετωπίζει ως μια συνηθισμένη υπόθεση με φιλιά κάτω από το φεγγάρι, που δεν θα θυμάστε την επόμενη μέρα. Η εμφάνιση της φρασεολογίας - από το ποίημα του σοβιετικού ποιητή S.P. Shchipachev "Ξέρετε πώς να αγαπάτε την αγάπη ..." (1939):

«Να ξέρετε πώς να αγαπάτε την αγάπη,
Διπλή εκτίμηση με τα χρόνια.
Η αγάπη δεν είναι στεναγμοί στον πάγκο
Και όχι βόλτες με το φεγγαρόφωτο.

56. Φρασεολογία Περίεργη Βαρβάρα

Φρασεολογισμός"Η περίεργη Μπαράμπαρα"χρήση στην έννοια - πέρα ​​από κάθε μέτρο, περίεργος άνθρωπος. Ο φρασεολογισμός "Curious Barbara" είναι μια φράση αλιευτική.

57. Φρασεολογία Άνθρωποι με λευκά παλτά

Φρασεολογία "Άνθρωποι με λευκά παλτά"- για τους εργαζόμενους στον ιατρικό τομέα. Η εμφάνιση της φρασεολογίας - από το ομώνυμο τραγούδι του συνθέτη E. Kolmanovsky, ποιήματα του ποιητή L. I. Oshanin:

«Ο θάνατος δεν θέλει να γλιτώσει την ομορφιά,
Ούτε χαρούμενος, ούτε κακός, ούτε φτερωτός,
Αλλά μπείτε στο δρόμο της
Άνθρωποι με λευκά παλτά.
Άνθρωποι με λευκά παλτά
Εδώ είναι πάλι στο δρόμο της».

58. Φρασεολογία Βάτραχος ταξιδιώτης

Φρασεολογία "Βάτραχος Ταξιδιώτης"- για έναν άτυχο λάτρη των ταξιδιών που μπλέκει συνεχώς σε διάφορα προβλήματα λόγω του χόμπι του.

Η εμφάνιση μιας φρασεολογικής ενότητας είναι το όνομα ενός παραμυθιού του V. M. Garshin (1855-1888). Μιλάει για τον Βάτραχο, ο οποίος αποφάσισε να ταξιδέψει, ελπίζοντας στη βοήθεια δύο πάπιων. Πήραν ένα κλαδάκι στο ράμφος τους, το οποίο άρπαξε ο Βάτραχος στο στόμα της και έτσι σηκώθηκαν και οι τρεις στον αέρα. Μεθυσμένος από την πτήση, ο Βάτραχος θέλησε να τραβήξει την προσοχή όσων έμειναν στο έδαφος, κράξανε - και αμέσως έπεσαν στο βάλτο.

59. Φρασεολογισμός Τραβήξτε το λουρί

Φρασεολογισμός"Τραβήξτε το λουρί"χρησιμοποιείται με την έννοια - να κάνει σκληρή μονότονη δουλειά για μεγάλο χρονικό διάστημα. Η έκφραση ανάγεται στην ομιλία των φορτηγίδων σε ρωσικά πλωτά ποτάμια. Κατάντη, τα πλοία πήγαιναν με τη ροή και χρησιμοποιήθηκαν άλογα ή φορτηγίδες για να τα ανυψώσουν, ενάντια στο ρεύμα. Ο ιδιοκτήτης του πλοίου προσέλαβε μια αρτέλ φορτηγίδα ρυμουλκούμενων και τράβηξαν τα πλοία στο ρεύμα με ένα σχοινί - μια γραμμή ρυμούλκησης. Το σχοινί ήταν στερεωμένο στον ιστό ή σε μια ειδικά τοποθετημένη εξάδα. Οι μεταφορείς φορτηγίδων πετούσαν ιμάντες στερεωμένους σε ένα κορδόνι στους ώμους τους και περπατούσαν κατά μήκος της ακτής ή σε ρηχά νερά κοντά στην ακτή, σέρνοντας πλοία ή φορτηγίδες πίσω τους. Ένας ιστός στην έκφραση είναι μια φαρδιά ζώνη από δέρμα ή ανθεκτικό ύφασμα, που πετιέται στον ώμο για πρόσφυση ή μεταφορά φορτίων. Ο φρασεολογισμός «Τραβήξτε το λουρί» είναι μια φράση αλιευτική.

60. Φρασεολογισμός Να ξεστομίζεις χωρίς σκέψη

Φρασεολογισμός«Να ξεθωριάζεις χωρίς σκέψη»χρησιμοποιείται με την έννοια - να πει κάτι χωρίς να σκέφτεται τις συνέπειες. Ο φρασεολογισμός "Blurt out without thinking" είναι μια φράση που πιάνει.

61. Φρασεολογισμός Ένα λιοντάρι αναγνωρίζεται από τα νύχια του

Φρασεολογισμός«Ένα λιοντάρι αναγνωρίζεται από τα νύχια του». Ο Α. Σ. Πούσκιν έχει ένα κακό επίγραμμα, που τιτλοφορείται με λατινικές λέξεις: "Ex ungue leonem". Η κυριολεκτική μετάφραση φαίνεται περίεργη: «Λιοντάρι - στο νύχι». Πώς να το καταλάβετε;

Το ποίημα λέει ότι ο Πούσκιν τύπωσε μερικά δηλητηριώδη ποιήματα χωρίς υπογραφή. Αμέσως κάποιος «γελωτοποιός του περιοδικού» έγραψε ένα «άρθρο» για αυτούς, επίσης ανυπόγραφο. Και οι δύο ήθελαν να κρύψουν τα ονόματά τους, και οι δύο απέτυχαν:

... Ούτε σε μένα, ούτε στον δημόσιο γελωτοποιό
Απέτυχαν να καλύψουν τη λέπρα τους:
Με αναγνώρισε από τα νύχια σε ένα λεπτό,
Μόλις τον αναγνώρισα στο αυτί.

Ο υπαινιγμός είναι ξεκάθαρος: ο ποιητής έχει νύχια λιονταριού, ο κριτικός έχει αυτιά γαϊδάρου. Ο Πούσκιν χρησιμοποίησε εδώ μια παλιά ρωμαϊκή παροιμία, η οποία, μεταφρασμένη στα ρωσικά, λέει: «Ένα λιοντάρι αναγνωρίζεται από τα νύχια του». Οι Ρωμαίοι είχαν την τάση να εκφράζονται όσο το δυνατόν πιο σύντομα: απέρριψαν ό,τι περιττό από την παροιμία, αφήνοντας μόνο τα πιο απαραίτητα. Αποδείχθηκε: "Λιοντάρι - στο νύχι." Αυτή η παροιμία ζει μέχρι σήμερα. Συμπίπτει στενά με το ρωσικό "Μπορείς να δεις ένα πουλί σε πτήση" - δηλαδή, ένα άτομο είναι εύκολο να αναγνωριστεί από την ίδια τη φύση των λόγων και των πράξεών του, ανεξάρτητα από το πώς κρύβεται. Ο φρασεολογισμός «Ένα λιοντάρι αναγνωρίζεται από τα νύχια του» είναι μια φράση σύλληψης.

62. Φρασεολογισμός Λεοντομερίδα

Φρασεολογισμός"Η μερίδα του λιονταριού". Στον μύθο του Krylov "The Lion at the Catching", τα ζώα συνεργάζονται για να μαζέψουν και να κυνηγήσουν τα ελάφια. Συμμετέχουν τέσσερις: ένας σκύλος, ένας λύκος, μια αλεπού και ένα λιοντάρι. Αλλά όταν μοιράζει τη λεία, το λιοντάρι μοιράζει τα τέσσερα μέρη με αυτόν τον τρόπο:

«Αυτό το μέρος είναι δικό μου βάσει της σύμβασης.
Αυτό μου ανήκει, ως Λέων, χωρίς διαφωνία.
Αυτό είναι για μένα γιατί είμαι ο πιο δυνατός από όλους.
Και σε αυτό το μικρό σας, μόνο ένα πόδι που θα τεντωθεί,
Δεν θα σηκωθεί ζωντανός από τη θέση του.

Από αυτόν τον μύθο φαίνεται ξεκάθαρα ποια είναι η «μερίδα του λέοντος». Λοιπόν, αυτή η έκφραση προέκυψε στο έργο του I. A. Krylov;

Αποδεικνύεται ότι δεν είναι ακριβώς έτσι. Παρόμοιους μύθους συναντάμε κυριολεκτικά σε κάθε μεγάλο παραμυθά όλων των λαών.

Το Aesop's Lion, Fox and Ass ανοίγει αυτή τη σειρά, ακολουθούμενο από το Heifer, Goat and Sheep του La Fontaine σε συνεργασία με ένα λιοντάρι, το Lion του Tredyakovsky, Heifer, Goat and Sheep, οι δύο μύθοι του Sumarokov και το The Lion's Divide του Chemnitzer. Τι σημαίνει? Προφανώς, το θέμα της αδικίας των ισχυρών και δυνατοί άνθρωποιέχει απασχολήσει τον κόσμο τόσο πολύ και σταθερά που δεν παύει ποτέ να είναι νέος. "Η μερίδα του λέοντος" - η έκφραση είναι πολύ αρχαία και βαθιά δημοφιλής. Ο φρασεολογισμός «Η μερίδα του λέοντος» είναι μια φράση αλιευτική.

Ο πάγος έχει σπάσει

Γνωρίζουμε την προέλευση και τη σημασία των εκφράσεων: στον έβδομο ουρανό; ο πάγος έχει σπάσει. θολά μάτια;

Στον έβδομο ουρανό. Η λέξη παράδεισος περιλαμβάνεται σε πολλούς σταθερούς συνδυασμούς: να χτυπάς τον ουρανό με το δάχτυλό σου (να πεις παράταιρο, να κάνεις ένα χονδροειδές λάθος). πτώση από τον ουρανό στη γη (από τα όνειρα να στραφούν στην πραγματικότητα). να ζεις μεταξύ ουρανού και γης (να είσαι άστεγος, χωρίς στέγη) κ.λπ.

Μίλησε στο έβδομος παράδεισος (να είσαι, να αισθάνεσαι) έχει την έννοια «στον υψηλότερο βαθμό ευτυχίας, ικανοποίησης».

Είναι ήρεμος στην παρουσία της, όταν κάποιος άλλος θα ένιωθε στον έβδομο ουρανό (P. Boborykin).

Η έκφραση αυτή ανάγεται στον Έλληνα φιλόσοφο Αριστοτέλη (384-322 π.Χ.). Ο Αριστοτέλης στο δοκίμιό του «Στον ουρανό» εξήγησε τη δομή του στερεώματος. Ο φιλόσοφος ισχυρίστηκε ότι ο ουρανός αποτελείται από επτά ακίνητες κρυστάλλινες σφαίρες. Αυτές οι σφαίρες περιέχουν αστέρια και πλανήτες. Οι επτά ουρανοί αναφέρονται επίσης στο Κοράνι, το ιερό βιβλίο των Μουσουλμάνων. Το Κοράνι, ισχυρίζεται αυτό το βιβλίο, φέρεται να το έφερε ένας άγγελος από τον έβδομο ουρανό. Μια αρχαία έκφραση με καλό νόημα έχει γίνει ευρέως διαδεδομένη στη ρωσική καθομιλουμένη.

Ο πάγος έχει σπάσει. Η λέξη πάγος βρίσκεται σε μια σειρά φρασεολογικών ενοτήτων: να πολεμάς σαν το ψάρι στον πάγο. ο πάγος έχει λιώσει (το αίσθημα της δυσπιστίας, της αποξένωσης εξαφανίζεται). ο πάγος έχει σπάσει (τα εμπόδια αφαιρούνται). λιώστε τον πάγο (καταστρέφετε τη δυσπιστία) κ.λπ.

Εκφραση ο πάγος έχει σπάσει που σημαίνει: "η αρχή γίνεται σε κάτι." Αυτή η έκφραση συναντάται στα έργα κοινωνιολόγων και συγγραφέων.

Ακόμα δεν έχω καταλάβει τι είναι τι. Περίμενε και θα δεις. Σε κάθε περίπτωση, ο πάγος έχει σπάσει (Γ. Ματβέεφ. Ο νέος σκηνοθέτης).

Μπορούμε εύκολα να συλλάβουμε την άμεση και μεταφορική σημασία της λέξης πάγος: πάγος δέσμευσε το ποτάμι. μέλι στη γλώσσα και πάγος στην ψυχή.

Εσείς, κύριε, είστε μια πέτρα, κύριε, πάγος (A. Griboyedov).

θολά μάτια . Η καθομιλουμένη υπνηλία έχει τη σημασία «ανούσιος, χαλαρός· μισοκοιμισμένος από κόπωση ή μέθη» (νυσταγμένο βλέμμα).

Συνώνυμο της λέξης νυσταγμένο επίθετο νυσταγμένος (νυσταγμένη εμφάνιση).

Αυτά τα συνώνυμα, λένε οι γλωσσολόγοι, σχηματίζονται από διαφορετικά ονόματα πτηνών (αηδόνι και κουκουβάγια).

Το Solovely σχηματίζεται από το διαλεκτικό solovet, με τη σειρά του, που προέρχεται από το αηδόνι, και αυτό το ρήμα είναι από το επίθετο solovy "κιτρινωπό". Αρχικά, το solovy χρησιμοποιήθηκε σε συνδυασμό με το ουσιαστικό eye, αλλά αργότερα επέκτεινε τη δυνατότητα συνδυασμού. Για αυτόν, η σχετική λέξη αηδόνι - από το solv "κίτρινο, γκρι."

Και το sowed σχηματίζεται από τη διάλεκτο σοβιέτ, που προέρχεται από την κουκουβάγια. Osoveliy σήμαινε «να νυστάζω, σαν κουκουβάγια».

Οι λέξεις νυσταγμένος και νυσταγμένος, διαφορετικής προέλευσης, ήρθαν πιο κοντά στη σημασία. Δεν είναι μόνο οι άνθρωποι που έρχονται κοντά.

O. E. Olshansky

Οι φιλοι! Σημείωση: για να διορθώσετε σωστά τους στίχους, πρέπει να επισημάνετε τουλάχιστον δύο λέξεις

Στίχος 1 Olya Polyakova:
Πες μου πώς θα μπορούσα να μην σε αγαπήσω;
Και μην αναγνωρίζεις τα τρελά σου μάτια
Μου είναι τόσο εύκολο να κολυμπήσω κόντρα στο ρεύμα της θάλασσας
Όταν η αγάπη σου σαλπάρει

Χορωδία:
Πέταξα τις αμφιβολίες μου
Εμπιστεύτηκα τα χέρια σου
Ο πάγος έσπασε όταν με άγγιξες
Και ένας πυροβολισμός για να σκοτώσει
Στάλθηκε κατευθείαν στα σύννεφα

Στίχος 2 Olya Polyakova:
Πες μου, γιατί η νύχτα περπατάει τα βράδια;
Και το πρωί ξεκινά χωρίς τα χέρια σου
Όταν βρεις την απάντηση, θα σου τα δώσω όλα
Και ακόμη και η καρδιά, τι ήταν για δύο
Σε έψαχνα τόσο καιρό ήρωά μου
Κλείστε τα μάτια σας χωρίς να προσέξετε τα υπόλοιπα
Για χιλιόμετρα αναγνωρίζω τη φωνή σου
Με ξέρει από παλιά από παλιά.
Ένα σημειώθηκε και θυμήθηκε για πάντα

Χορωδία:
Ο πάγος έσπασε όταν με άγγιξες
Πέταξα τις αμφιβολίες μου
Εμπιστεύτηκα τα χέρια σου
Ο πάγος έσπασε όταν με άγγιξες
Και ένας πυροβολισμός για να σκοτώσει
Στάλθηκε κατευθείαν στα σύννεφα

Σχετικά με το τραγούδι

• Πρεμιέρα του τραγουδιού "Ice has break" από την Olya Polyakova στη συναυλία "Queen of the Night". Το κείμενο είναι δακτυλογραφημένο από μια τηλεοπτική εκδοχή της μεγαλειώδους συναυλίας της Ουκρανής τραγουδίστριας Olya Polyakova "Queen of the Night", που πραγματοποιήθηκε στο Κίεβο στο Sports Palace. Σκηνικά μεγάλης κλίμακας, εντυπωσιακά κοστούμια και, φυσικά, το απίστευτο φιτίλι της Όλγα Πολυάκοβα.

Επιπλέον πληροφορίες

Έσπασε ο πάγος Express. Κάτι αναμενόμενο έχει ξεκινήσει. - Δώστε με συγχαρητήρια σύντομα. Ο πάγος έχει σπάσει(Kuprin. Σημαιοφόρος Στρατού).

Φρασολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. - Μ.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Δείτε τι είναι το "Ο πάγος έχει σπάσει" σε άλλα λεξικά:

Η δομή των δοντιών μετακινήθηκε- ΠΟΥ. Jarg. λένε Σαΐτα. Σχετικά με τα σπασμένα δόντια. Vakhitov 2003, 181 ...

Σαν να ξεκίνησε η συνοδεία, στην οποία χίλιες ρόδες χωρίς λάδι- Σαν να ξεκίνησε η συνοδεία, στην οποία εξηγούνται χίλιοι τροχοί χωρίς λάδι. (ινοσκ.) για έναν ασυνήθιστο δυσάρεστο θόρυβο. Νυμφεύω Και μια νέα χορωδία τραγουδιστών έφερε τέτοιο παιχνίδι, Σαν να είχε ξεκινήσει το κομβόι, Στο οποίο χίλιες ρόδες ξελάδωσαν. Κρίλοφ. Παρνασσός. Εκ.… … Michelson's Big Explanatory Fraseological Dictionary (αρχική ορθογραφία)

ο πάγος έχει σπάσει- βήμα προς τα εμπρός, κίνηση προς τα εμπρός, πρόοδος, πρόοδος, μετατόπιση Λεξικό ρωσικών συνωνύμων. ο πάγος έσπασε ν., αριθμός συνωνύμων: 6 αρχή αλλαγής (1) ... Συνώνυμο λεξικό

σαν να ξεκίνησε η συνοδεία (,)- Στους οποίους χίλιους τροχούς χωρίς λάδι (ινοσκ.) για έναν εξαιρετικό δυσάρεστο θόρυβο Βλ. Και μια καινούργια χορωδία τραγουδιστών έφερε τέτοιο παιχνίδι, Σαν άρχισε να κινείται η νηοπομπή, Μέσα στην οποία χίλιες ρόδες ξελάδωσαν. Κρίλοφ. Παρνασσός. Δείτε το παιχνίδι με μαστίγωμα... Michelson's Big Explanatory Fraseological Dictionary

Ο πάγος κινείται (κινείται)- ICE, ice (ice), about ice, on ice, μ. Παγωμένο και σκληρυμένο νερό. Κρύο όπως λ. Γλιστρήστε στον πάγο και στον πάγο. Αιώνιος πάγος(σε πολικές θάλασσες). τεχνητός λ. Στη φωνή, στο βλέμμα του Ch l. (μτφρ.: ψυχρή εχθρότητα). ΛεξικόΟζέγκοφ... Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov

Ο πάγος έχει σπάσει (σπάσει, μετακινήθηκε)- Ραζγκ. 1. Σχετικά με την εξαφάνιση της εχθρότητας, την αρχή της συμφιλίωσης. 2. Σχετικά με την καθοριστική, απότομη αρχή αυτού που λ. /i> Η έκφραση είναι δανεισμένη από τα γαλλικά. γλώσσα τον 19ο αιώνα. FSRYA, 222; BMS 1998, 334; BTS, 490; ZS 1996, 116, 527 ... Μεγάλο λεξικό ρωσικών ρήσεων

Έσπασε ο πάγος, κύριοι της κριτικής επιτροπής!- Ραζγκ. Σχετικά με μια απροσδόκητη και απότομη αλλαγή προς το καλύτερο, την έναρξη μιας ευνοϊκής σημείο καμπήςσε τι λ. δύσκολη κατάσταση. /i> Μια έκφραση από το μυθιστόρημα των I. Ilf και E. Petrov «Οι δώδεκα καρέκλες» (1928). Dyadechko 2, 190 ... Μεγάλο λεξικό ρωσικών ρήσεων

Έσπασε ο πάγος, κύριοι της κριτικής επιτροπής- (από το βιβλίο, ταινία Golden Calf, 1968) για την αρχή του τι λ. πολυαναμενόμενο... Ζωντανή ομιλία. Λεξικό της καθομιλουμένης

ο πάγος έχει σπάσει- Σχετικά με την αρχή αυτού που λ. πολυαναμενόμενες ενέργειες, αναμενόμενες αλλαγές σε αυτό που ... Λεξικό πολλών εκφράσεων

ξεκινήσουν- nus, βιασύνη? κουκουβάγιες. 1. κουκουβάγιες. να αγγίξω. 2. απλός. Αρχίστε να επιδεινώνεται. Τέσσερα [άτομα] ρίχνουν βρώμη. σαν να μην κουνήθηκε. Λ. Τολστόι, Άννα Καρένινα. 3. ξεδιπλώνομαι Γίνε ψυχικά διαταραγμένος. Και στο νοικοκυριό, σύμφωνα με τη Νατάλια, εξήγησαν την άνοια του παππού ... ... Μικρό Ακαδημαϊκό Λεξικό

Βιβλία

• Έσπασε ο πάγος! Οι πιο πνευματώδεις αφορισμοί και αποφθέγματα, Ilf Ilya Arnoldovich, Petrov Evgeny Petrovich. Αυτό το βιβλίο είναι η πεμπτουσία της εξυπνάδας, του κυνισμού, της λεπτής αυτοειρωνείας και της σοφίας με ένα άγγιγμα κοροϊδίας. Εδώ συγκεντρώνονται αφορισμοί από τα έργα των Ilf και Petrov. Διαβάστε, γελάστε, απολαύστε…