Английски поговорки и поговорки. Английски поговорки и техните руски аналогове. Притчи и поговорки на английски с превод на руски

Всяка култура има свой собствен набор от мъдри поговорки - съветза това как да живеем. Тези твърдения са поговорки.

Как могат да се използват поговорките за изучаване на английски?

Много е важно да знаете какви са най-често срещаните английски поговорки, защото те често могат да бъдат чути в ежедневната реч. Понякога приятели, използващи поговорки, дават приятел полезни съвети. Много често някой казва само част от поговорки като:

Знаете какво казват (знаете колко често казват:): когато нещата станат трудни...

(Прочетете цялата поговорка №5, за да разберете значението.)

Освен това познаването на поговорките ще ви даде представа за това как англоезичната култура възприема света.

Най-английските поговорки (English Proverbs)

Това е списък с най-важните общи английски поговорки. Под всеки от тях сме направили просто обяснение на руски и буквален превод.

Тъй като много поговорки имат огромно количество време, тяхното значение не отразява значението, както в руския език.

1. "Две грешки не правят правилно."

Значение:Когато някой ви е направил нещо лошо, опитът да си отмъстите може само да го влоши.

Буквален превод:Две погрешни схващания все още не са верни

Руски аналог:Минус и минус не винаги е плюс.




2. "Перото е по-силно от меча."

Значение:Опитвайки се да убедите хората, че идеите и думите са по-ефективни, отколкото да се опитвате да принудите хората да направят това, което искате.

Буквален превод:Перото (перото) е по-мощно от меча.

Руски аналог:Написаното с писалка не може да бъде посечено с брадва. Злите езици са по-лоши от пистолет.




3. "Когато сте в Рим, правете като римляните."

Значение:Действайте като другите. Тази поговорка често се използва в чужбина, когато чуждите навици и обичаи се различават от техните собствени.

Буквален превод:Когато сте в Рим, дръжте се като римлянин.

Руски аналог:Те не ходят на гости със своя самовар.




4. "Скърцащото колело получава смазката."

Значение:Можете да получите по-добро обслужване, ако се оплачете от него. Ако просто търпите неудобства, тогава никой няма да ви помогне. Трябва да се направи нещо, за да има разлика!

Буквален превод:Първо смажете колелото, което скърца.

Руски аналог:Търкалящият се камък не събира мъх. Ако искате да живеете, умейте да предете.

5. "Когато става трудно, трудното върви."

Значение: Силни хоране се отказвайте, когато възникнат трудности. Започват да работят по-усилено!

Буквален превод: ...

Руски аналог:- Близо - да хлъзгаво, далеч - да лесно.

6. "Никой човек не е остров."

Значение:Никой не може да бъде напълно независим. Всеки има нужда от помощта на другите.

Буквален превод:Човекът не е остров.

Руски аналог:Има безопасност в числата.

7. "Късметът е благосклонен към смелите."

Значение:Хората, които не смеят да се страхуват от трудностите, са по-успешни от тези, които се опитват да останат в безопасност през цялото време.

Буквален превод:Съдбата благосклонна към смелите

Руски аналог:Съдбата придружава смелите. Бузата носи успех.

8. "Хората, които живеят в стъклени къщи, не трябва да хвърлят камъни."

Значение:Не критикувайте хората, когато вие самите не сте съвършени. .

Буквален превод:Който живее в стъклена къща, не трябва да хвърля камъни по другите.

Руски аналог:Виждаме съчицата в чуждото око, но не забелязваме дънер в своето.

9. "Надявайте се на най-доброто, но се подгответе за най-лошото."

Значение:Случват се лоши неща, така че бъдете подготвени за тях.

Буквален превод:Надявайте се на най-доброто, но бъдете подготвени за най-лошото

Руски аналог:Надявайте се на най-доброто, но бъдете подготвени за най-лошото.

10. "По-добре късно, отколкото никога."

Значение:По-добре е да направите нещо навреме. Но ако не го получите навреме, направете го въпреки това, макар и късно.

Буквален превод:По-добре късно от колкото никога.

Руски аналог:По-добре късно от колкото никога.

11. "Птици от перушина се събират заедно."

Значение:Хората обичат да прекарват време с хора, които приличат на тях.

Буквален превод:Птици с еднакво оперение се събират

Руски аналог:Птиците от перушина се събират заедно.

12. "Дръж приятелите си близо, а враговете си по-близо."

Значение:Ако имате враг, преструвайте се на негов приятел, вместо на пряка враждебност. Така можете да разберете слабостите му и какво планира.

Буквален превод:

Руски аналог:Дръжте приятелите си близо, а враговете си още по-близо.

13. "Една снимка струва колкото хиляда думи."

Значение:Снимките предават емоции повече от текст или глас. Ето защо имаме Visual English :)

Буквален превод:Една снимка струва повече от хиляда думи.

Руски аналог:По-добре да видиш веднъж, отколкото да чуеш сто пъти.

16. "Дискретността е по-голямата част от стойността."

Значение:Понякога е важно да знаете кога да спрете и да продължите напред, вместо да продължавате безсмислена битка и само да отлагате неблагоприятния изход.

Буквален превод:Предпазливостта е най-добрата част от смелостта.

Руски аналог:Побързайте, разсмейте хората. Без да знаете брода, не навирайте главата си във водата.

17. "Ранното птиче хваща червея."

Значение:Трябва да станете рано сутрин, за да успеете.

Буквален превод:Ранобудна птица за улавяне на всички червеи

Руски аналог:Който става рано, Бог му дава.

18. "Никога не гледайте подарения кон в устата."

Значение:Когато някой ви подари нещо, не задавайте твърде много въпроси за подаръка.

Буквален превод:

Руски аналог:На дадения кон зъбите не му се гледат.

19. "Не можете да направите омлет, без да счупите няколко яйца."

Значение:Когато се стремите да направите нещо, вероятно ще има няколко души, които ще бъдат ядосани и раздразнени от това. Не обръщайте внимание - фокусирайте се върху резултата.

Буквален превод:Не можете да направите омлет без да счупите яйца.

Руски аналог:Не можете да направите омлет без да счупите яйца.

20. "Бог помага на тези, които си помагат."

Значение:Не чакайте добрите неща да се случат от само себе си. Работете здраво, за да постигнете целите си.

Буквален превод:Бог помага на онези, които си помагат.

Руски аналог:Доверете се на Бог, но не правете грешка сами. Бог спасява човека, който спасява себе си.

21. "Не винаги можеш да получиш това, което искаш."

Значение:Не плачете и не се оплаквайте, ако не сте получили това, което сте очаквали (искали).

Буквален превод:Не винаги можете да получите това, което искате

Руски аналог:Не винаги котка Масленица.

22. "Чистотата е до благочестието."

Значение:Бъдете чисти.

Буквален превод:Чистотата следва благочестието

Руски аналог:В здраво тяло здрав дух.

23. "Гледаният съд никога не кипва."

Значение:Ако нещо предстои да се случи, няма нужда да мислите за това, защото може да изглежда, че ще отнеме цяла вечност.

Буквален превод:Докато гледате чайника, той няма да заври.

Руски аналог:Който стои над чайника, не го вари. Тенджерата, която се следи, завира последна.

24. "Просяците не могат да избират."

Значение:Ако поискате нещо от някого, тогава трябва да вземете всичко, което се предлага.

Буквален превод:Просяците не избират.

Руски аналог:Никой не трябва да избира.

25. "Действията говорят повече от думите."

Значение:Само да кажеш, че ще направиш нещо, не означава нищо. Истинското „правене“ е много по-сложно, отколкото си мислите.

Буквален превод:Действията говорят повече от думите.

Руски аналог:Делата говорят сами за себе си.

26. "Ако не е счупено, не го поправяйте."

Значение:Не се опитвайте да поправите това, което работи добре.

Буквален превод:Ако не е счупено, не го поправяйте.

Руски аналог:От доброто добро не се търси.

27. "Практиката прави перфектния."

Значение:Трябва да практикувате, за да станете по-добри в това, което правите.

Буквален превод:Практиката води до съвършенство.

Руски аналог:Повторението е майката на ученето.

28. "Твърде много готвачи развалят бульона."

Значение:Когато твърде много хора се опитват да управляват, това дава лоши резултати.

Буквален превод:Твърде много готвачи ще развалят бульона.

Руски аналог:Твърде много готвачи развалят бульона.

29. "Лесно дойде, лесно си отиде."

Значение:Парите, придобити по лесния начин, също толкова лесно изчезват.

Буквален превод: Easy Come Easy Go.

Руски аналог:Лесно намиране, лесно губене. Бог дал, Бог взел.

30. "Не хапи ръката, която те храни."

Значение:Ако някой ви помогне, внимавайте да не кажете нещо лошо и да не ядосате доброжелателя.

Буквален превод:Не хапете ръката, която ви храни.

Руски аналог:Не пийте клона, на който седите. Не плюйте в кладенеца - ще трябва да пиете вода.

31. "Всички добри неща трябва да имат край."

Значение:Не можеш да имаш късмет вечно, някой ден това ще спре.

Буквален превод:Всичко хубаво има своя край.

Руски аналог:Всичко хубаво има своя край.

32. "Ако не можете да ги победите, присъединете се към тях."

Значение:Може да не работи да се опитате да промените някого, може да се наложи да промените себе си.

Буквален превод:Ако не можете да спечелите, присъединете се.

Руски аналог:Не може да се бие, тогава води.

33. "Боклукът за един човек е съкровище за друг."

Значение:Различните хора имат различни ценности.

Буквален превод:Боклукът за един човек е съкровище за друг.

Руски аналог:Това, което е добро за руснака, е смърт за германеца.

35. "Красотата е в очите на наблюдателя."

Значение:Различните хора имат различни представи за красотата. .

Буквален превод:Красотата е в очите на този, който гледа

Руски аналог:Всеки според вкуса си.

36. "Необходимостта е майка на изобретението."

Значение:Когато наистина си в нужда, тогава се търси креативно решение.

Буквален превод:Нуждата е майка на изобретението.

Руски аналог:Нуждата от изобретения е хитра.

37. "Едно спестено пени е спечелено пени."

Значение:Спестяването на пари е като правенето на пари.

Буквален превод:Спестената стотинка е спечелена стотинка.

Руски аналог:Една стотинка спестява рубла.

38. "Познанството поражда презрение."

Значение:Когато някой е до вас досадно дълго време, вие се уморявате от него.

Буквален превод:Познаването поражда презрение

Руски аналог:

39. "Не можете да съдите за книга по корицата."

Значение:Много неща изглеждат по-лоши, отколкото са в действителност (и обратното).

Буквален превод:Не съди за книгата по корицата.

Руски аналог:Срещайте по дрехите, изпращайте по ума.

40. "Добрите неща идват при тези, които чакат."

Значение:Бъди търпелив.

Буквален превод:Хубави неща идват при тези, които чакат.

Руски аналог:

41. "Не слагайте всичките си яйца в една кошница."

Значение:Имайте резервен план.

Буквален превод:

Руски аналог:Не слагайте всичките си яйца в една кошница.

42. "Две глави са по-добри от една."

Значение:Когато двама души си сътрудничат, вероятността за добра идея се увеличава.

Буквален превод:

Руски аналог:Една глава е добре, но две по-добре.

43. "Тревата винаги е по-зелена от другата страна на хълма."

Значение:Хората са склонни да искат това, което нямат.

Буквален превод:Тревата винаги е по-зелена от другата страна на хълма.

Руски аналог:Е, където не го правим.

44. "Прави на другите така, както искаш те да правят на теб."

Значение:Не вреди на хората.

Буквален превод:Правете с другите така, както бихте искали да правят с вас.

Руски аналог:Както дойде - така ще се отзове.

45. "Веригата е толкова силна, колкото и най-слабото й звено."

Значение:Ако някой покаже лоши резултати, тогава целият отбор е изложен на риск.

Буквален превод:Една верига е толкова силна, колкото е силна най-слабата й брънка.

Руски аналог:Където е тънко - там се къса.

46. ​​​​"Честността е най-добрата политика."

Значение:Не лъжи.

Честността е най-добрата политика.

Руски аналог:Яжте хляб и сол, но режете истината.

47. "Отсъствието кара сърцето да расте по-нежно."

Значение:Понякога е добре да си далеч от любимия човек, за да изпиташ радостта от новата среща.

Буквален превод:Раздялата укрепва чувствата

Руски аналог:Раздялата за любов е като вятъра за искра: малката ще угаси, а голямата ще направи още по-силна.

48. "Можете да доведете кон до вода, но не можете да го накарате да пие."

Значение:Ако се опитвате да помогнете на някого, а той не го прави, зарежете го. Не можете да принудите някого да приеме вашата помощ.

Буквален превод:Можете да заведете кон на вода, но не можете да го накарате да пие.

Руски аналог:

49. "Не бройте пилетата си, преди да са се излюпили."

Значение:Изчакайте успеха, преди да планирате следващия резултат.

Буквален превод:Не бройте пиленцата, докато не се излюпят.

Руски аналог:Броят кокошките наесен Не дели кожата на неубита мечка.

50. "Ако искате нещо да бъде направено както трябва, трябва да го направите сами."

Значение:Не се доверявайте на другите да правят важни неща вместо вас.

Буквален превод:

Руски аналог:Ако искате да направите нещо добре, направете го сами.

Пословиците и поговорките са кратки, но смислени твърдения, които отразяват някаква светска мъдрост или съвет. Поговорката е пълно изречение, а поговорката е ярко оцветена фраза. Те се използват много повече в ежедневната реч, отколкото си мислите. Това е така, защото понякога почти несъзнателно ги използваме. Много от тях са много лаконични и буквално падат от езика в определени ситуации.

Защо е важно да знаем пословици и поговорки на английски?

1. Просто е интересно. Те отразяват мирогледа на хората, тяхната култура и този аспект е много важен за изучаващия език.
2. Говорейки английски в Истински живот, често подсилваме думите си с някакви примери и аргументи, а поговорките са нещо, с което много трудно се спори, защото те са бисери на светската мъдрост.
3. Ако правилно използвате тази или онази поговорка на изпита по английски, определено ще увеличите резултата си.

Вижте как звучи пример за отговор с поговорка на прост въпрос:

Изпитващ : разкажи ми за родния си град?

Кандидат 1 : Моят роден град е Н. Малък е, но красив и много ми харесва.

Кандидат 2 : Моят роден град е Н. Малък е, но красив и, знаете ли, хората казват, че няма място като дома. Вярвам, че наистина е така...

Изпитващ: Разкажете ми за родния си град.

Кандидат 1: Моя роден град– Н. Малък е, но красив и много ми харесва.

Кандидат 2: Моят роден град е Н. Малък е, но красив и знаете ли, казват, че на гости е хубаво, но у дома е по-добре. Мисля, че наистина е...

Предлагаме на вашето внимание 10 пословици и поговорки, които са много популярни както на английски, така и на руски:

Това видео представя някои от горните поговорки с допълнителни обяснения и примери:

И в заключение, предлагаме да преминете малък тест за консолидиране на материала.

​

Тест

Притчи и поговорки на английски за всеки ден

Здравейте всички! Както знаете, поговорките обогатяват и украсяват нашата реч. Нищо чудно, че са оцелели от древни времена до наши дни. Това означава, че нашите предци, разбирайки тяхното значение, без да могат да пишат, предаваха поговорки от уста на уста от поколение на поколение. Така поговорките се превърнаха в нашия незаменим фолклор, който използваме, за да говорим метафорично за всяко житейско явление.

Понякога, когато общуваме с чужденци или когато си кореспондираме на английски, искаме да вмъкнем тази или онази руска поговорка в разговора, но след като я преведем буквално, разбираме, че смисълът й е напълно изгубен. В такива случаи е необходимо да се намери аналог на руската поговорка на английски. Днес ще се опитам да предоставя английски еквиваленти и преводи на най-популярните руски поговорки.

И понякога чужденците просто няма да разберат тази или онази поговорка по определени причини. Факт е, че една поговорка е отражение на определена национална особеност. Тоест в тази фигура на речта се показват темпераментът, историята, културата на хората, някои политически реалности. Следователно чисто руските метафори ще бъдат напълно неразбираеми за британците, както и за нас чисто английските поговорки ще останат загадка, дори ако намерим добър превод.

Ето един отличен пример:

Яздете до Тула със своя самовар.
След това занесете въглища в Нюкасъл. (Превод: Пренасяйте въглища до Нюкасъл)

За американците е напълно неразбираемо защо не отидете в Тула със своя самовар, но не разбираме защо не носят въглища в Нюкасъл. Но ако разберете, че това са аналози, тогава всичко си идва на мястото. За чужденеца ще стане ясно, че Тула е столицата на самоварите, а за руснака, че Нюкасъл е родното място на въглищата. И на всеки език - тази фраза ще означава да направите нещо безполезно, излишно.

Както вече казах, поради националните ни характеристики някои руски поговорки няма да бъдат разбираеми за тези, които общуват на английски, дори и с много добър превод. Ето защо е необходимо да изберете подходящи аналози за тях майчин език, ако искате да предадете определена идея на събеседника, като я скриете под красив обрат на речта.

Например известният руски израз „Сделката си е сделка“на английски ще намерите аналог във фразата " Сделката си е сделка", което се превежда — Сделката си е сделка.

Вижте още няколко примера:

Голи овце не се стрижат
Просякът никога не може да фалира. (Превод: Бедният човек никога не фалира)

Думата не е подута - не удря челото
Тежките думи не чупят кости. (Превод: Силна дума кости не троши)

Не можете да развалите кашата с масло
Изобилието не е чума. (Превод: Изобилието не е проблем)

Pan or gone!
Потъни или плувай! (Превод: Ще потъна или ще плувам!)

Стрижи гола овца.
Това бичува мъртъв кон. (Превод: Бич на мъртъв кон)

Изтеглете повече Аналози на руски поговорки на английски

Както можете да видите, британците и американците използват напълно различни думи и фрази, за да предадат всяко явление от живота, отколкото славяните. Смисълът обаче остава същият. Това предполага, че цялото човечество, всички нации и всички цивилизации, без значение какъв език говорят, са загрижени за едни и същи вечни проблеми: приятелство, доверие, богатство, работа, човешка глупост и т.н.

Какво ще кажете на английски...

На руски има и такива поговорки, чийто превод е идентичен или много подобен английски израз. И тогава не е нужно да търсите аналози, просто намерете компетентен превод, който напълно ще покаже какво означава този израз. Затова бъдете много внимателни, когато искате да вмъкнете тази или онази фигуративна метафора в речта, помислете дали значението на фразата ще бъде ясно за чужденец на родния му език.

Например, такива руски поговорки ще бъдат ясни за говорещите английски език, ако е направен правилният превод:

Търкалящият се камък не събира мъх
Търкалящият се камък не събира мъх

Най-добрата форма на защита е атаката
Най-добрата защита е нападението

Смъртта е равна
Смъртта е великият изравнител

Easy Come Easy Go
Лесно идва, лесно си отива

Говорете по-малко, работете повече
Най-малко казано, най-скоро поправено

Изтеглете повече Руски поговорки с преводна английски

Ако не можете да намерите аналог на английски и когато превеждате значението на фразата се губи, опитайте се да намерите поговорка на руски, която е подобна по значение, и след това опитайте да я преведете отново. Опитайте се да не използвате метафори с подчертан руски вкус, тъй като те не са ясни на чужденците: не шапката на Сенка, кафтанът на Тришкин, Палачинките се отегчават, Малка макара.

Не се страхувайте да използвате поговорки, поговорки, цитати на английски в речта си. Обогатете и украсете речта си със зададени изрази, фрази, синоними, метафори. Дори ако кажете фразата неправилно, ще бъдете попитани отново или коригирани. И да знаеш поне нещо и да коригираш грешките е много по-добре, отколкото да не знаеш нищо и да не правиш нищо.

Затова ви желая ползотворни и успешни дейности във всяка област от живота ви! Учете, развивайте се, работете върху себе си! Чао!

Нека си представим един типичен работен ден в офиса. По време на работното време можете да чуете много забавни фрази. Например, старши мениджър може да развесели своите подчинени, като каже: „Безполезно е да плачеш за разлято мляко. Днес все още можем да постигнем страхотни неща!“ "Това е вярно! Рим не е построен за един ден”, допълва неговият асистент. Мляко? Рим? Желязо? WTF?!

Просто е: английските поговорки работят. Подобно на руския език, английският е пълен с богато украсени и ярки фрази.

За да разберете тяхното понякога не съвсем прозрачно значение, днес ви предлагаме няколко поговорки, които ще ви бъдат 100% полезни в разговор на английски. Човек!

Защо трябва да научите поговорки на английски

Поговорката е традиционна (историческа) поговорка, която характеризира определена страна.

Носителите на езика често използват такива изрази в ежедневния разговор, понякога дори без да го осъзнават. Поговорките могат да ви кажат повече за културата на страната, чийто език изучавате, отколкото всеки учебник. Такива поговорки ясно показват какви неща или явления играят голяма роля за дадена нация, а също така помагат да се разбере какво се счита за добра форма и какво е лошо.

Освен това поговорките понякога разказват за мястото, където често се използват в речта. Например поговорките на жителите на фермерските градове изобилстват от земеделски език, а в рибарските селища ще чуете идиомиотносно морето.

Ето защо, за да разберете по-добре английския, по-долу са 45 английски поговорки с превод на руски.

Трудността при превода на английски поговорки

Проблемът с превода на английски поговорки на руски е, че не всяка от тях се превежда буквално. Това се дължи главно на факта, че всяка страна има свои собствени реалности, които обикновено варират от една нация до друга.

Поради тази причина, когато изучавате нови английски поговорки, се препоръчва да изучавате етимологията и историята на появата, както и руски еквиваленти.

Топ 45 на английски поговорки и поговорки

оригинал: Не пресичайте моста, докато не стигнете до него.
Буквално: Не пресичайте моста, докато не го стигнете.
Руски еквивалент: Не казвайте "гоп", докато не прескочите.

оригинал: Не правете планина от мравуняк.
Буквално: Не правете планина от мравуняк.
Руски еквивалент: Не правете слон от мухата.

оригинал: Котката е извън торбата. /Истината ще излезе наяве.
Буквално: котката излезе от торбата. / Истината (ще) изгони.
Руски аналог: Всичко тайно винаги става ясно.

оригинал: Поставете най-добрия си крак напред.
Буквално: Поставете най-добрия си крак напред.
Английски еквивалент: Опитайте се да направите най-доброто впечатление (покажете се в най-добра светлина).

оригинал: По-добре е да сте в безопасност, отколкото да съжалявате.
Буквално: По-добре да внимавате, отколкото да съжалявате.
Руски еквивалент: Бог спасява бенефициента.

оригинал: Не отхапвайте повече, отколкото можете да сдъвчете.
Буквално: Не отхапвайте повече, отколкото можете да сдъвчете.
Руски еквивалент: Не ставайте алчни за парче, което не можете да преглътнете. / Не поемайте твърде много.

оригинал: Тихата вода тече дълбоко.
Буквално: Тихите води текат дълбоко.
Руски еквивалент: Има дяволи в тихи води.

оригинал: Любопитството уби котката.
Буквално: Любопитството уби котката.
Руски еквивалент: На любопитната Варвара откъснаха носа на пазара.

оригинал: Ти почеши гърба ми, аз ще почеша твоя.
Буквално: Ако ми почешеш гърба, аз ще почеша твоя.
Руски еквивалент: Ръката ръка мие. / На доброто заслужава да се отговори с добро. / Ти - на мен, аз - на теб.

оригинал: Две грешки не правят правилно.
Буквално: Две грешки не правят (една) истина.
Руски еквивалент: Злото не се поправя. / Втората грешка не коригира първата.

оригинал: Писалката е по могъща от меча.
Буквално: писалката е по-силна от меча.
Руски еквивалент: Думата е по-лоша от пистолет.

оригинал: Скърцащото колело получава смазката.
Буквално: Първо смажете колелото, което скърца.
Руски еквивалент: Под легнал камък вода не тече. / Ако искаш да живееш, знай да предеш.

оригинал: Никой човек не е остров.
Буквално: Човекът не е остров.
Руски еквивалент: Човек не е войн на полето.

оригинал: Хората, които живеят в стъклени къщи, не трябва да хвърлят камъни.
Буквално: Хората, които живеят в стъклени къщи, не трябва да хвърлят камъни.
Руски еквивалент: Вижда съчицата в чуждото око, но не забелязва дънер в своето. / Гърнето нарича чайника черен?

оригинал: Птиците от перушина се събират заедно.
Буквално: Птици от един полет се събират.
Руски еквивалент: Рибар вижда рибар отдалеч. / Вашият неохотен приятел.

оригинал: Няма такова нещо като безплатен обяд.
Буквално: Безплатен обяд няма.
Руски еквивалент: Безплатно сирене - само в капан за мишки.

оригинал: Рано пиле, рано пее.
Буквално: ранното птиче хваща червея.
Руски аналог: Който рано става, Бог му дава. / Който стане пръв, получава чехли.

оригинал: Просяците не могат да избират.
Буквално: Бедните не могат да бъдат селекционери.
Руски аналог: За липса на риба и рак - риба. / Гладът не е леля. / В нужда всеки хляб е вкусен.

Оригинал: Красотата е в очите на наблюдателя.
Буквално: Красотата (разположена) е в очите на наблюдателя.
Руски аналог: Няма другари за вкус и цвят. / За вкусове не може да се говори. / Всеки вижда красотата по свой начин.

оригинал: Спестената стотинка е спечелена стотинка.
Буквално: спестено пени е спечелено пени.
Руски аналог: Стотинка спестява рубла.

оригинал: Отсъствието кара сърцето да расте.
Буквално: Раздялата разгаря сърцето.
Английски еквивалент: Любовта става по-силна в раздяла. / По-далеч от очите - по-близо до сърцето.

оригинал: Една котка може да гледа краля.
Буквално: Котката може да гледа краля.
Руски еквивалент: Не свети гърнета се стрелят.

оригинал: Малко знание е опасно нещо.
Буквално: Малко знание е опасно нещо.
Руски еквивалент: Полузнанието е по-лошо от невежеството. / Недоученият човек е по-лош от неучения.

оригинал: Като баща,като син.
Буквално: Какъвто баща, такъв син.
Руски еквивалент: Ябълката не пада далеч от ябълковото дърво.

оригинал: Всички добри неща трябва да имат край.
Буквално: Всички добри неща трябва да свършат.
Руски еквивалент: Малко добро. / Не всички котка Масленица, ще дойде Великият пост.

оригинал: Една капка отрова заразява цялата туфа вино.
Буквално: една капка отрова заразява цялата бъчва с вино.
Руски еквивалент: Муха в мехлема в буре с мед.

оригинал: Лесно идва, лесно си отива.
Буквално: Лесно идва, лесно си отива.
Английски еквивалент: Лесно се намира, лесно се губи. / С един замах дойде – на пух и прах отиде.

оригинал: Не можеш да си вземеш тортата и да я изядеш.
Буквално: Не можете да имате собствена торта и да ядете също.
Руски аналог: Ако обичате да карате, обичайте да носите шейни.

оригинал: Голяма зестра е легло, пълно с къпини.
Буквално: Богата зестра е легло, пълно с тръни.
Английски еквивалент: По-добре е да се ожениш за бедна жена, отколкото да се караш с богата жена.

оригинал: Гузната съвест не се нуждае от обвинител.
Буквално: Лошата съвест не се нуждае от обвинител.
Руски еквивалент: Котка мирише чие месо е яла. / Нечиста съвест не ти дава да спиш.

оригинал: Човекът на всички занаяти не е майстор на нищо.
Буквално: Джак, който се занимава с много занаяти, не е добър в нито един.
Руски еквивалент: Всичко се взема, но не всичко успява. / Седем бавачки имат дете без око.

оригинал: На лъжеца не се вярва, когато говори истината.
Буквално: На лъжеца не се вярва, дори когато говори истината.
Руски аналог: Веднъж излъгал, завинаги си станал лъжец.

оригинал: Малкото тяло често крие голяма душа.
Буквално: Голяма душа често се крие в малко тяло.
Руски аналог: Малка макара, но скъпа.

Оригинал: .
Буквално: търкалящ се камък мъх не ражда.
Руски аналог: Който не седи на едно място, той не ще спечели никакво добро. / Ходейки по света - не можеш да направиш добро.

оригинал: Не можете да научите старите кучета на нови трикове.
Буквално: Не можете да научите старите кучета на нови трикове.
Руски аналог: Млад - ще полудее, а стар - няма да се промени. / Не можеш да обучиш старо куче на верига.

оригинал: Който прави компания с вълка, ще се научи да вие.
Буквално: Който дружи с вълци, ще се научи да вие.
Руски аналог: С когото се държиш, от това ще спечелиш.

оригинал: Когато лисицата проповядва, пазете гъските си.
Буквално: Когато лисицата говори за морал, грижи се за гъските.
Руски еквивалент: Проливайте крокодилски сълзи. / Пази се от крокодила, когато лее сълзи.

оригинал: Никога не знаем стойността на водата, докато кладенецът не пресъхне.
Буквално: Никога не знаем колко ценна е водата, докато кладенецът не пресъхне.
Руски аналог: Това, което имаме, не съхраняваме, загубили, плачем.

оригинал: Което хвърля камък в собствената градина.
Буквално: хвърлете камък в собствената си градина.
Руски еквивалент: Сложете себе си прасе.

Оригинал: .
Буквално: леопардът не може да промени петната си.
Руски аналог: Гробът ще оправи гърбавия.

оригинал: Една птица в ръката струва две в храста.
Буквално: една птица в ръцете струва две в един храст.
Руски еквивалент: По-добре синигер в ръцете, отколкото кран в небето.

Оригинал: .
Буквално: Една верига е толкова силна, колкото е силна най-слабата й брънка.
Руски аналог: Где тънко, там се къса.

оригинал: Който пакост излюпва, пакост хваща.
Буквално: Който носи зло, злото и получава.
Руски аналог: Миши сълзи ще пролеят котка.

оригинал: Както глупакът мисли, така камбаната бие.
Буквално: Както си мисли глупакът, така бие камбаната.
Руски еквивалент: Законът не е писан за глупаците.

Оригинал: .
Буквално: Където има мръсотия, има и медни монети.
Руски еквивалент: Не можете дори да хванете риба от езерото без усилия. / Който не рискува, той не пие шампанско.

И за десерт ви предлагаме да се запознаете с допълнителни английски поговорки и ярки изрази, разделени по теми:

Напълно възможно е и двете значения да са послужили за формирането на израза, който се използва в речта на носителите на английски език вече няколко века.

• Една верига е толкова силна, колкото е силна най-слабата й брънка.

Най-слабото звено. Днес можем да чуем този израз, популярен благодарение на телевизионна програма, в различни житейски ситуации.

Между другото, имаше предаване в Обединеното кралство, а по-късно и в много други страни. Смисълът на шоуто беше да се демонстрират общи познания по различни полета: от изкуството и философията до естествените науки. Всъщност това е всичко известен фактче всяка верига ще се скъса лесно, ако едно от звената й е по-тънко от останалите. В преносен смисъл тази фраза започва да се използва през 18 век.

• Леопардът не може да промени петната си.

Кой би предположил, че някои поговорки дори се отнасят до поговорки от писание. И така, привидно тривиалната фраза „Леопардът не може да промени петната си“, извадена от контекста, всъщност се отнася до религията:

"Може ли етиопецът да промени кожата си или леопардът петната си?Тогава да вършите добро и вие, които сте свикнали да вършите зло."
Може ли кушитът да промени цвета на кожата си или леопардът да промени петната си? Значи ти си неспособен да правиш добро, след като си се научил да правиш зло.

• Където има мръсотия, има и месинг.

Самият израз, както съществува днес, се появява през 20 век и произхожда от Йоркшир, Англия. дума " месинг" някога е бил използван като име за медни и бронзови монети, а по-късно и за всички форми на пари във Великобритания през 16 век. Английският сатирик Джоузеф Хол пише през 1597 г.: "Жалко е, че вдъхновението се купува и продава за всяка селска монета."

Сега това е жаргонен термин. Поговорката рядко се използва в наши дни, въпреки че авторите я използват умишлено, когато искат да създадат образ на герой от Йоркшир.

• Търкалящият се камък не събира мъх.

Както при всички поговорки, това не е буквално значение, което предава значение, а метафора. „Търкалящ се камък“ се отнася за човек, който не е в състояние да реши проблем или да завърши работа и следователно се счита за ненадежден и непродуктивен.

Заключение

Поговорките и поговорките са чудесно решение за украса на разговорната реч с ярки и забавни фрази. Научете английски със забавление и не се страхувайте от нови изрази, а ние ще ви помогнем с това.

Голямо и приятелско семейство EnglishDom

Английски поговорки, поговорки и идиоматични изрази на английския език и техните аналози на руски език.

английска поговорка
„Златно сърце! - Златно сърце!" поговорка тази фразаотразяващи някакво житейско явление. поговорка това е пълна оферта., което също отразява житейски феномен. Пословиците и поговорките са идиоми, те не могат да се превеждат буквално. Когато превеждате английска поговорка или поговорка, е необходимо да изберете тази, която е подходяща по смисъл и значение. идиома е определена дума или фразакоето не може да бъде разделено на части или думи, тъй като носи смисъл и значение във формата, в която се използва. Наборните (идиоматични) изрази присъстват във всеки език и носят отпечатъка на културното и историческо развитиехората.

Пословици и поговорки

Приятел в нужда се познава. - Приятелят се познава в беда.

Всичко е добре когато свършва добре. - Всичко е добре когато свършва добре.

На изток или на запад, у дома е най-хубаво. - Да си на гости е хубаво, но да си у дома е по-добре.

Най-добре се смее този, който се смее последен. - Който се смее последен се смее най-добре.

Една лястовица не прави лято - Една лястовица пролет не прави.

Дяволът не е толкова черен, колкото го описват. - Дяволът не е толкова страшен, колкото го описват.

Няма дим без огън. - Няма дим без огън.

Две глави са по-добре от една. - Умът е добър, но двама са по-добри.

Смехът е най-доброто лекарство. - Смехът е най-добрият лечител.

Изключението доказва правилото. - Няма правила без изключения.

След вечеря идва равносметката. - Обичате да яздите, обичате да носите шейни.

Нищо не успява така, както успехът. - Успехът допринася за успеха.

Мълчанието дава съгласие. - Мълчанието означава съгласие.

крайностите се срещат. - Крайностите се срещат.

Големият кораб иска дълбоки води. - Голям кораб, голямо плаване.

Вкусът е различен. - За вкусове не можеше да се говори.

Мъдрите се учат от грешките на другите, глупаците от собствените си. Умните хора се учат от грешките на другите, глупаците се учат от собствените си.

Птиците от перушина се събират заедно. - Птиците от перушина се събират заедно.

Най-голям шум вдигат празните съдове. - Празните съдове издават най-велик звук.

Гнилата ябълка наранява своите съседи. - Гнилата ябълка наранява своите съседи.

Доброто начало прави добър край. - Започнаха проблеми с Down and Out.
Започнаха проблеми с Down and Out.Тази руска поговорка може да се тълкува по следния начин: Започването на всеки бизнес е трудно, след това ще бъде по-лесно.

Съдбата обича смелите. - Бузата носи успех.

Практиката прави перфектния. - Работата на майстора се страхува.

Необходимостта е майка на изобретението. - Нуждата от изобретения е хитра.

Похвалата прави добрите хора по-добри, а лошите - по-лоши. - От похвала добри хораоправи се, а лошото се влоши.

Апетитът идва с храната. - Апетитът идва с яденето.

Проклятия как пилетата се върнаха у дома. - Не копай дупка за друг, сам ще паднеш в нея.

Всеки готвач хвали собствения си бульон. - Няма нищо като кожа.

Малки щрихи паднаха големи дъбове. - Търпение и малко усилия.

Един пирон избива друг. - Бори огъня с огън.

Лошите новини се разпространяват бързо. - Лошите новини идват по-бързо от добрите.

Вторите мисли са най-добри. - Седем пъти мери режи един път.

Златно сърце! - Златно сърце!

Следните английски поговорки и поговорки могат да бъдат сравнени с няколко варианта на руски поговорки.

Обгорено дете се страхува от огъня.

1. Уплашена врана се страхува от храст.
2. Ако се изгориш с мляко, ще духнеш във водата.

Рано пиле, рано пее.

1. Който става рано, късмет го чака.
2. Който става рано, Бог му дава.
3. Ранобудната птица чисти чорапа, закъснялата птица сълзи през очите.

Пословици и поговорки, които изискват обяснение.

Благотворителността започва вкъщи. В Обединеното кралство този идиом се тълкува по следния начин:

Трябва да се погрижите за вашето семейство и други хора, които живеят близо до вас, преди да помогнете на хора, които живеят по-далеч или в друга държава. - Трябва да се погрижите за семейството си и за другите хора, които живеят близо до вас, преди да помогнете на хора, които живеят по-далеч или в друга държава.