Нов превод на Свещеното писание на Новия завет на съвременен беларуски език видя светлината. Излезе нов превод на Свещеното писание на Новия завет на съвременен беларуски език Новият завет на беларуски език

„Какво би станало с човечеството, ако нямаше Библия и Господ ни остави без Словото Си?“ - с тези думи президентът на БТК М. И. Островски започна речта си, посветена на публикуването на Новия завет на беларуски език.

На 4 декември служителите на Църквата и всички онези хора, от които зависеше издаването на този необичаен Нов завет, се събраха в офиса на църквата SDA в БТЦ. Преводачът на тази книга на беларуски беше Анатолий Константинович Клишко.

Анатолий Константинович Клишко (на белоруски : Анатоль Канстанцінавіч Клышка ; роден на 16 април 1935 г.) е беларуски прозаик, журналист, критик, преводач, преподавател. Почетен работник на културата на Република Беларус. Член на Съюза на писателите на СССР (1960). Автор на белоруския буквар (1969, 40 издания). Брат на беларуския филолог М. К. Клишко.

Анатолий Клишко беше доведен на тази среща заедно със съпругата си Зоя Феликсовна, която също изигра голяма роля в издаването на тази книга; именно тя със своята организираност и внимание помогна на съпруга си да не мисли много за организационните въпроси, но да посвети цялото си време на творчеството.

Завърши приветственото си слово М.И. Островски каза: „Това е най-добрият превод на Новия завет на беларуски език, речта тече лесно, текстът се чете като стихотворение.“ Заслужава да се отбележи, че вече има други преводи на Новия завет на беларуски език, но този се оказа най-мелодичният и истински беларуски, отразявайки мекотата и нежността, присъщи на беларуската реч.

Самият Анатолий Клишко, като много светъл и искрен християнин, не пести думи на благодарност, които, разбира се, на първо място възхваляваха Божията сила: „Нека Господ ви благослови с всички земни и небесни благословения“, каза той на М.И. Островски и всички присъстващи. Анатолий Константинович разказа интересни факти за това как започна работата по този превод и това беше още през 1989 г., когато беше необходимо да се иска разрешение от ЦК на партията за публикуване на Новия завет. Той си спомни и за времето, когато всичко, свързано с Библията, е било забранено, поради което Библията, подарена му през 60-те години от писателя Белевич, се оказва истинско съкровище.

След встъпителните слова се състоя тържествено представяне на М.И. Островски на Новия завет на беларуски на Анатолий Константинович Клишко и съпругата му. Какъв момент от живота! 15 години работа - и сега ценната книга е в ръцете ми.

Един от тези, които страстно се застъпиха за публикуването на Новия завет на беларуски език, беше G.G. Мелников, който отправи думи на благодарност към семейството на преводачите за титаничния труд, който са извършили в продължение на много години от живота си. Благодарност бе изказана и към ръководството на БТК за подкрепата на този важен духовен проект.

Сергей Василиевич Корнюшко, директор на издателство „Позитивен център“, също изказа думи на благодарност и възхищение за свършената работа: „Имах скромната съдба да го издам, но те трябваше да преживеят и почувстват всеки стих. Сега препрочитам „Великата борба“ от Елън Уайт и виждам колко много работа са вложили реформаторите в превода на Светите писания. И въпреки че принадлежа към Църквата на християните от евангелската вяра, аз съм благодарен на адвентистите за усилията, които положиха при публикуването на този Нов завет, и съм благодарен на Бог, че се запознах с тях и намерих братски общение.”

Беше приятен и трогателен момент, когато всички присъстващи станаха и запяха псалма „Многая лета”.

Друг от гостите, който произнесе приветствено слово, беше представителят на православното братство Леонид Николаевич Качанко. Той изрази много интересни мисли: „Смята се, че старият човек трябва да изживее живота си. Съжалявам, но това не е вярно. Възрастните хора имат голям интелект, жив опит и могат да правят страхотни неща. Нека пожелаем успех на този превод на Новия завет!“

Един от важните моменти на срещата беше молитвата за благословение на това издание на Новия завет, в която беше отправена молба към Бога тази книга да намери онези читатели, които ще разпознаят Господ Спасителя с цялото си сърце. Неслучайно цветът на корицата на публикувания Нов завет е необичаен, той не е традиционно черен или син, а теракотен, т.е. цвета на изпечен хляб. В крайна сметка Божието Слово е хлябът на живота.

Присъстваха и гости от Библейското дружество, които също изказаха своята благодарност и говориха за новия планиран проект „Библията в образованието на младежта“. Този проект има за цел разпространението на Библията във всички библиотеки на учебните заведения у нас. Новият завет ще се предава централно, така че младите хора да могат да заемат Светото писание чрез абонамент.

Зарадваха ни нашите братя, които изпълниха две песнопения: „Тиха и хубава беше тази вечер”, както и „Знамето на истината”.

След вкусна празнична трапеза, приготвена от ръцете на нашите сестри, М.И. Островски подари на всички гости книгата „Здравословна храна“. Красивият финален акорд на тази среща беше прочитането на пета глава от Матей на беларуски език от Анатолий Константинович Клишко.

Оксана Деркач

12.12.2014 | уебсайт

Минск, Беларус

„Какво би станало с човечеството, ако нямаше Библия и Господ ни остави без Словото Си?“ - с тези думи президентът на БТК М. И. Островски започна речта си, посветена на публикуването на Новия завет на беларуски език.

На 4 декември в офиса на Църквата на адвентистите от седмия ден в Беларуския съюз на църквите се събраха служители на Църквата и онези хора, от които зависеше публикуването на този необичаен Нов завет. Преводачът на Евангелието на беларуски е Анатолий Константинович Клишко.

Анатолий Константинович Клишко (на белоруски: Anatol Kanstantsіnavič Klyshka; роден на 16 април 1935 г.) - беларуски прозаик, журналист, критик, преводач, учител. Почетен работник на културата на Република Беларус. Член на Съюза на писателите на СССР (1960). Автор на белоруския буквар (1969, 40 издания). Брат на беларуския филолог М. К. Клишко.

Анатолий Клишко присъства на тази среща със съпругата си Зоя Феликсовна, която също изигра голяма роля за издаването на тази книга. Именно тя със своята организация и внимание помогна на съпруга си да не мисли много за организационните въпроси, а да посвети цялото си време на творчеството.

М. И. Островски завърши приветствената си реч с думите: „Това е най-добрият превод на Новия завет на беларуски език, речта тече лесно, текстът се чете като стихотворение.“ Заслужава да се отбележи, че вече има други преводи на Новия завет на беларуски език, но този се оказа най-мелодичният и истински беларуски, отразявайки мекотата и нежността, присъщи на беларуската реч.

Самият Анатолий Клишко, като много светъл и искрен християнин, не пести думи на благодарност, които, разбира се, на първо място възхваляваха Божията сила: „Нека Господ ви благослови с всички земни и небесни благословения“, каза той на М. И. Островски и всички на присъстващите. Анатолий Константинович разказа интересни факти за това как започна работата по този превод, която започна още през 1989 г., когато беше необходимо да се иска разрешение от Централния комитет на партията за публикуване на Новия завет. Той си спомни и за времето, когато всичко, свързано с Библията, е било забранено, поради което Библията, подарена му през 60-те години от писателя Белевич, се оказва истинско съкровище.

След встъпителните речи М. И. Островски тържествено връчи Новия завет на беларуски език на Анатолий Константинович Клишко и съпругата му. Незабравим момент от живота! 15 години работа - и сега ценната книга е в ръцете ми.

Един от онези, които пламенно се застъпваха за публикуването на Новия завет на беларуски език, беше Г. Г. Мелников. Той изрази благодарност към семейството на преводачите за титаничния труд, който са положили през дългите години от живота си. Благодарност беше изразена и на ръководството на Беларуския съюз на църквите за подкрепата на този важен духовен проект.

Сергей Василиевич Корнюшко, директор на издателство „Позитивен център“, също изказа думи на благодарност и възхищение за свършената работа: „Имах скромната съдба да го издам, но те трябваше да преживеят и почувстват всеки стих. Сега препрочитам "Великата борба" от Е. Уайт и виждам колко труд са положили реформаторите в превода на Светото писание. И въпреки че принадлежа към Църквата на християните от евангелската вяра, аз съм благодарен на адвентистите за усилията, които положиха при публикуването на този Нов завет, и съм благодарен на Бог, че се запознах с тях и намерих братско общение.”

Беше приятен и трогателен момент, когато всички присъстващи станаха и запяха псалма „Многая лета”.

Приветствено слово произнесе Леонид Николаевич Качанко, представител на православното братство. По-специално той каза: „Смята се, че старият човек трябва да изживее живота си. Съжалявам, но това не е вярно. Възрастните хора имат голям интелект, жив опит и могат да правят страхотни неща. Нека пожелаем успех на този превод на Новия завет!“

Важна част от срещата беше молитвата за благословение на това издание на Новия завет. Молитвата включваше молба към Бога тази книга да намери читатели, които да разпознаят и приемат Господа Спасителя с цялото си сърце. Неслучайно цветът на корицата на издадения Нов завет е необичаен – теракот – цвят на изпечен хляб, което е символично, тъй като Словото Божие е хлябът на живота.

Новият завет на беларуски беше представен в Минск. Библейската комисия на Беларуската православна църква работи над превода му от старогръцкия оригинал в продължение на 25 години. На представянето предстоятелят на БПЦ обясни как е била подготвена книгата, защо е важна за църквата и енориашите и защо все още не е научил беларуски език.

Минският и Заславски митрополит, патриаршеският екзарх на цяла Беларус Павел с препис на Новия завет, издаден на беларуски език

„Новият завет на нашия Господ Иисус Христос“ е името на книгата, над която беларуски теолози и филолози са работили 25 години. Минският и Заславски митрополит дойде на представянето му в Националната библиотека Пол, глава на католическата църква Тадеуш Кондрусевич. Сред поканените беше и новият министър на информацията Александър Карлюкевич, народен представител Елена Анисим.

Новият завет е преведен от старогръцкия оригинал от Библейската комисия на БПЦ. Изданието беше посветено на 500-годишнината от публикуването на първата книга на беларуския просветител Франциск Скорина.

Предстоятелят на Беларуската православна църква митрополит Павел си спомни за Франциск Скорина и просветителите Кирил и Методий.

— Ако обърнем внимание, всеки възпитател, мисионер, проповедник,
който носеше словото Божие, за да има успех в своите проповеди, разбираше, че трябва да говори на родния си език ( хората, при които отиваше. — Прибл. TUT.BY). (...) Фактът, че хората вече могат да четат Новия завет на собствения си език, е изключително важен. Това е изключително събитие, дори бих казал историческо. Някои части са били преведени преди, глави от Евангелието, но днес това е пълна колекция, която е преведена на беларуски.

Засега тиражът на книгата е малък - 6 хиляди екземпляра. Библията на беларуски език ще се предлага в църковните магазини и в катедралата. Освен това обещават да го дигитализират, за да стане достъпен за всички.

„Ще видим: ако има търсене, ще преиздаваме“, отбеляза митрополитът, коментирайки факта, че тиражът все още е малък.

— Появата на Новия завет на беларуски език означава ли, че в Беларус ще има повече служби на беларуски език? — попита TUT.BY.

— Не бих свързал появата на тази книга със служби на беларуски език. Разбирате ли, ние нямаме такова канонично или догматично отношение към езика. При желание на хората може да се извърши богослужение (на беларуски. - Бел. TUT.BY). Факт е, че много хора, които днес ходят на църква, са свикнали да се молят на църковнославянски. Имахме опит. Преди няколко години един от игумените, толкова ревностен, реши веднага да преведе цялата служба на беларуски език. Какво от това - хората спряха да ходят, защото тогава не им беше ясно. Днес расте поколение, за което беларуският език ще бъде по-близо.

„Хората ще бъдат привлечени към служби на беларуски език, а пасторът – той трябва да се грижи за всеки човек – ще се обръща и ще се моли с хората на език, който ще бъде удобен и полезен за тях.

Скоро след назначаването си в Беларус Минският и Заславски митрополит Павел каза, че самият беларуски език.

„Знаете ли, ще го кажа искрено: бях всмукан и повлечен от ежедневните административни дейности“, признава шефът на БПЦ. — „Разбирам“ много от това, което чувам на беларуски език, но като това мъдро куче разбирам всичко, но не мога да кажа всичко. Мисля, че ще продължа да правя това с течение на времето. Суетата разяжда.

Работилите по превода бяха наградени с почетни църковни грамоти и медали.

На събитието в Националната библиотека много хора говореха беларуски. Сред тях са министърът на информацията Александър Карлюкевич и депутатът Елена Анисим.

В допълнение към тях православни свещеници - например отец Сергий Гордун, който говори защо е необходимо Библията да се преведе отново на беларуски. Той отбеляза, че след първото представяне на Новия завет това лято, освен положителни отзиви, се е чуло и недоумение.

- Дясната Царка не знае ли, че Свещеното писание вече е прехвърлено на беларуски език и е издавано повече от веднъж? - цитира упреците Сергий Гордун. — И всичко, което искам, е името на Беларуския библейски комитет за този опит за обяснение. През последните сто години ние бяхме там дълго време, знаехме докладите, които вече са били, четохме ги. Понякога имаше повече трансфери, които знаехме точно. Ние прочетохме и анализирахме всички тези доклади, идентифицирайки техните плюсове и минуси за себе си.

Отец Сергий Гордун отбеляза, че всеки от предишните преводи заслужава внимание и сериозен анализ:

— За нас е важно да си спомним имената на тези работници по трансферите, които са участвали в трансферите.

Той говори за преводите на Библията на беларуски от Лукаш Декут-Малей, Винсент Годлевски, Янка Станкевич, Николай Мацукевич, Владислав Чернявски, Васил Семуха, Анатол Клишка.

Спомняйки си имената на преводачите, представителят на Библейската комисия цитира конкретни откъси, където текстовете на техните предшественици не отговарят на нормите на съвременния беларуски език или имат други неточности. В близко бъдеще този екскурз в историята на БПЦ обещава да бъде публикуван в публичното пространство.

Събитието завърши митрополитският хор на Минския катедрален храм „Свети Дух“. Между другото, хорът изпълни песента „Магутный божа“.

Интересно е, че скоро, на 25 ноември, Римокатолическата църква в Беларус ще представи първия си официален превод на Новия завет на беларуски език.

Публикуване на първия официален превод на Новия завет на беларуски език. Снимка – Василий Молчанов/Белсат

Официалният руски превод на Новия завет включва опита на преводаческата работа от цяла Европа. Беларуската версия беше преведена от гръцки и проверена с английски, немски, чешки и други езици. Представяне - утре в Гродно и Полоцк. Още този месец преводачите ще започнат да работят върху Стария завет.

Още в началото на 90-те години митрополит Филарет благослови създаването на Синодалната преводаческа комисия на Беларуската православна църква, която в продължение на 25 години превежда Новия завет на беларуски език. По инициатива на Братството на тримата виленски мъченици е създадена комисия от 10 души, които работят по превода, като за основа са взели оригинала на старогръцки език.

По време на работата си преводачите внимателно съпоставиха белоруския Нов завет с преводи на руски, полски, украински, чешки, български, сръбски, английски, немски и френски.

25 години работа

„Първо работихме върху евангелията, преведохме ги, след това ги коригирахме, поправихме ги, изяснихме ги. Беше изключително трудна работа. И тогава те започнаха да работят с Деянията и Посланията на апостолите и миналата година напълно завършиха превода. И накрая, Беларуската православна църква има свой синодален превод. Разбира се, има преводи на Новия завет и Библията на беларуски, но те са на автора. Можем да си припомним превода на Василий Семуха или г-н Клишко, превода на брат Якуб Колас. Но преводът е изключително трудна задача, която изисква сериозна компетентност и наистина изисква работата не на един човек, а на цял екип. Има такива текстове в Новия завет, че трябва да мислите и разсъждавате върху тях. По-добре е, когато преводът се извършва колективно“, обяснява отец Георгий Рой, член на комисията по преводи, настоятел на катедралния храм „Света Покрова“ в Гродно.

За всички вероизповедания

Според свещеника новият превод на беларуски език включва резултатите от преводаческата работа на цялото европейско пространство. Той е преведен на класически беларуски език, което дава възможност на представители на други християнски деноминации, които приемат Новия завет, да го използват.

Отец Георги казва, че белоруските православни и католици нямат обща религиозна терминология, тъй като има две традиции - източни и западни християни, които се развиват със свои собствени характеристики.

„Лексиката, разбира се, е по-разбираема за православните вярващи, но това изобщо не ограничава изповедта“, казва отец Георги. „Преводът е напълно разбираем за вярващите от други християнски деноминации.“

Според отец Георгий през септември ще започне работата по превода на Стария завет на беларуски език.

Представяне в два града наведнъж

Общо бяха публикувани 6 хиляди копия на Новия завет. Екземплярите са издадени в Бялисток в печатницата Orthdruk.

Официалното представяне на изданието на беларуски език в Гродно е планирано за 3 септември, по време на честването на Деня на беларуската литература. Тържеството ще започне с белоруска литургия в 10 часа в катедралния храм "Света Покрова", след което в 15 часа вярващите ще се съберат в руините на църквата на Долния замък, където ще прочетат акатиста, съставен от Франциск Скорина. Самото представяне ще започне в 18:00 часа в заседателната зала на енорийския дом на катедралния храм "Св. Покров". Отец Георги обещава да покаже и печатницата на Скорина, която е специално реставрирана от православни свещеници от Шчучин

Паулина Валиш/TP