Memento mori - μετάφραση και προέλευση. Momento Mori: Ο φόβος του θανάτου - τι είναι και από πού προέρχεται; Πώς να μεταφράσετε momento mori

Αναμνηστικό Μόρι.

Η μορφή χαιρετισμού που αντάλλαξαν σε μια συνάντηση οι μοναχοί του Τάγματος Τραπιστών, που ιδρύθηκε το 1664. Χρησιμοποιείται επίσης ως υπενθύμιση του αναπόφευκτου του θανάτου, της παροδικότητας της ζωής και μεταφορικά - για απειλητικό κίνδυνο ή για κάτι θλιβερό, λυπημένος.

□ Για παραφράσεις, βλέπε Memento patriam, Memento servitudinem, Memento vivere

Ο χρόνος είναι τύραννος, αφήνει μια σκιά του παρελθόντος και μετά βίας σηκώνει το πέπλο του μέλλοντος. Θα περάσουν αιώνες και η νέα χρονιά θα εμπνεύσει κάποιον με τις ίδιες σκέψεις, τα ίδια όνειρα. Πού θα είμαι τότε; Θα είμαστε το ίδιο μαζί, Νάταλι; Νέος χρόνοςυπάρχει ένα περιοδικό memento mori. ( A. I. Herzen, Αποσπάσματα από το ημερολόγιο του 1839.)

Για αρκετές ημέρες - περπάτησε με πραότητα λυπημένη, απεικονίζοντας με όλη της την εμφάνιση μια απάρνηση των ευλογιών της γης. Τα πάντα για αυτήν έλεγαν memento mori. ΑΠΟ. ( V. Kovalevskaya, η αδελφή μου. Απομνημονεύματα και επιστολές.)

Όταν ξεχνάμε τον εαυτό μας και αρχίζουμε να φανταζόμαστε αθάνατους, πόσο αναζωογονητική είναι αυτή η απλή έκφραση: memento mori! ( M. E. Saltykov-Shchedrin, Ιστορία μιας πόλης.)

Μετά τον θάνατο του γιου και του συζύγου της, που ακολουθούσαν τόσο γρήγορα ο ένας μετά τον άλλον, εκείνη (η κόμισσα) ένιωθε σαν ένα πλάσμα ξεχασμένο άθελά της σε αυτόν τον κόσμο, χωρίς σκοπό και νόημα. Έφαγε, ήπιε, κοιμόταν, ήταν ξύπνια, αλλά δεν έζησε... Αυτή η κατάσταση της γριάς έγινε κατανοητή από όλο το νοικοκυριό, αν και κανείς δεν μίλησε ποτέ γι' αυτήν και όλοι έκαναν κάθε δυνατή προσπάθεια για να ικανοποιήσουν αυτές τις ανάγκες της. . Μόνο με ένα σπάνιο βλέμμα και ένα θλιμμένο μισό χαμόγελο που στράφηκε ο ένας στον άλλο μεταξύ του Νικολάι, του Πιέρ, της Νατάσας και της κόμισσας Μαρίας, εκφράστηκε αυτή η αμοιβαία κατανόηση της θέσης της. Αλλά αυτές οι απόψεις, εξάλλου, έλεγαν και κάτι άλλο. μίλησαν για το γεγονός ότι είχε ήδη κάνει τη δουλειά της στη ζωή, ότι δεν ήταν όλη σε αυτό που είναι τώρα ορατό σε αυτήν, ότι θα ήμασταν όλοι ίδιοι και ότι θα υποταχθούμε με χαρά σε αυτήν, θα συγκρατηθούμε για αυτό το άλλοτε πολύτιμο , κάποτε η ζωή γεμάτη όπως είμαστε, και τώρα ένα άθλιο ον. Memento mori, είπαν αυτά τα βλέμματα. ( Λ. Ν. Τολστόι, Πόλεμος και Ειρήνη.)

Θα έρχομαι σε σας κάθε μέρα, χλωμός και αναστατωμένος. θα σε στεναχωρήσω. Άσε το σπίτι - θα περιπλανηθώ κάτω από τα παράθυρα, θα σε συναντήσω στο θέατρο, στο δρόμο, παντού, σαν φάντασμα, σαν memento mori. ( I. A. Goncharov, Συνηθισμένη ιστορία.)

Ο Φραντς, άρρωστος από hangover, έσυρε νωχελικά τα πονεμένα πόδια του κατά μήκος του καταστρώματος, κουνώντας βίαια το κουδούνι του. Memento mori - είπε ο διοικητής όταν συμφωνήσαμε σε αυτήν την κλήση στην ντουλάπα για την τραπεζαρία ... ( I. A. Bunin, Spear of the Lord.)

Ο Τσαϊκόφσκι δοξάζει πάντα τη ζωή μέσα από κάποιο είδος θλιβερού πέπλου. Η μουσική του Τσαϊκόφσκι είναι μέσα τον υψηλότερο βαθμόένας κομψός κόσμος ανθρώπινων συναισθημάτων με συνεχές memento mori. ( A. V. Lunacharsky, Τι μπορεί να είναι για εμάς ο Α. Π. Τσέχοφ.)

□ Οι επιτιθέμενοι μπορούν να συνέλθουν μόνο με έναν τρόπο: είναι απαραίτητο να μην έχουν καμία αμφιβολία ότι αν αποφασίσουν να εξαπολύσουν έναν νέο πόλεμο, τότε παντού - τόσο στο μέτωπο όσο και στο πίσω μέρος - μια τρομερή δύναμη θα ξεσηκωθεί εναντίον τους, που δεν θα τους αφήσουν να αποφύγουν τη δίκαιη ανταπόδοση. Αυτή η δύναμη πρέπει να υπενθυμίζει συνεχώς στους εχθρούς του κόσμου. memento mori! - Αναμνηστικό Μόρι! Αν ξεκινήσεις πόλεμο, θα κρεμαστείς, όπως απαγχονίστηκαν οι ηγέτες των Ναζί στη Νυρεμβέργη! Τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας δεν μένουν ατιμώρητα. ( O. Kuusinen, Έκθεση στην τελετουργική συνάντηση στη Μόσχα αφιερωμένη στην 90ή επέτειο από τη γέννηση του V. I. Lenin.)

«Τα λατινικά έχουν ξεφύγει από τη μόδα σήμερα», έγραψε ο Alexander Sergeevich Pushkin στον Eugene Onegin. Και έκανα λάθος - λατινικές εκφράσεις αναβοσβήνουν συχνά στη μέχρι τώρα ομιλία μας! «Τα λεφτά δεν μυρίζουν», «ψωμί και τσίρκο», «νους υγιής σε σώμα υγιές»… Όλοι χρησιμοποιούμε αυτούς τους αφορισμούς, μερικοί από τους οποίους είναι είκοσι αιώνων! Επιλέξαμε 10 από τις πιο γνωστές.

1. Ab ovo

Σύμφωνα με τα ρωμαϊκά έθιμα, το μεσημεριανό γεύμα ξεκινούσε με αυγά και τελείωνε με φρούτα. Από εδώ συνηθίζεται να προέρχεται η έκφραση «από το αυγό» ή στα λατινικά «ab ovo», που σημαίνει «από την αρχή». Είναι αυτά, τα αυγά και τα μήλα, που αναφέρονται στις σάτιρες του Οράτιου. Αλλά ο ίδιος Ρωμαίος ποιητής Quintus Horace Flaccus θολώνει την εικόνα όταν χρησιμοποιεί την έκφραση «ab ovo» στην «Επιστήμη της Ποίησης», σε σχέση με έναν υπερβολικά μακροσκελή πρόλογο. Και εδώ το νόημα είναι διαφορετικό: να ξεκινάς από αμνημονεύτων χρόνων. Και άλλα αυγά: Ο Οράτιος δίνει το παράδειγμα μιας ιστορίας για ΤΡΩΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣξεκίνησε με τα αυγά της Λήδας. Από ένα αυγό που γέννησε αυτή η μυθολογική ηρωίδα από μια σύνδεση με τον Δία με τη μορφή ενός Κύκνου, γεννήθηκε η Έλενα η Ωραία. Και η απαγωγή της, όπως είναι γνωστό από τη μυθολογία, ήταν η αφορμή για τον Τρωικό πόλεμο.

2. O tempora! Σχετικά με τα ήθη!

Στις 21 Οκτωβρίου 63 π.Χ., ο πρόξενος Κικέρων εκφώνησε έναν πύρινο λόγο στη Σύγκλητο, και ήταν κρίσιμης σημασίας για την Αρχαία Ρώμη. Την προηγούμενη μέρα, ο Κικέρων έλαβε πληροφορίες σχετικά με τις προθέσεις του αρχηγού των ψηφοφόρων και της νεολαίας, Lucius Sergius Catiline, να πραγματοποιήσει πραξικόπημα και να δολοφονήσει τον ίδιο τον Mark Tullius Cicero. Τα σχέδια δημοσιοποιήθηκαν, τα σχέδια των συνωμοτών ματαιώθηκαν. Ο Κατιλίνα εκδιώχθηκε από τη Ρώμη και ανακηρύχθηκε εχθρός του κράτους. Και ο Κικέρων, αντίθετα, είχε θρίαμβο και του απονεμήθηκε ο τίτλος «πατέρας της πατρίδας». Έτσι, αυτή η αντιπαράθεση μεταξύ Κικέρωνα και Κατιλίνας εμπλούτισε τη γλώσσα μας: ήταν σε ομιλίες εναντίον της Κατιλίνης που ο Κικέρων χρησιμοποίησε για πρώτη φορά την έκφραση «O tempora! O mores!», που στα ρωσικά σημαίνει «Ω εποχές! Ω τρόποι!

3. Feci quod potui faciant meliora potentes

Feci quod potui faciant meliora potentes, δηλ. «Έκανα το καλύτερο, όσοι μπορούν να κάνουν καλύτερα». Μια κομψή διατύπωση δεν κρύβει την ουσία: εδώ είναι τα επιτεύγματά μου, κρίνετε, λέει κάποιος, συνοψίζοντας τις δραστηριότητές του. Ωστόσο, γιατί κάποιος; Στην πηγή της έκφρασης, βρίσκονται αρκετά συγκεκριμένα άτομα - οι Ρωμαίοι πρόξενοι. Ήταν αυτοί που είχαν μια προφορική φόρμουλα με την οποία τελείωναν την αναφορά τους όταν μεταβίβαζαν τις εξουσίες σε διαδόχους. Δεν ήταν ακριβώς αυτές οι λέξεις - η φράση απέκτησε φινέτσα στην ποιητική αναδιήγηση. Και είναι σε αυτή την τελειωμένη μορφή που είναι σκαλισμένο στην ταφόπλακα του διάσημου Πολωνού φιλόσοφου και συγγραφέα Stanislaw Lem.

4. Panem et κύκλοι

Αυτός ο λαός είναι από καιρό, από τότε που έχουμε τις φωνές μας
Δεν πουλάμε, όλες οι ανησυχίες ξεχνιούνται, και η Ρώμη, κάποτε
Μοίρασε τα πάντα: λεγεώνες, και δύναμη, και δέσμες λικτόρων,
Συγκρατημένος τώρα και ανήσυχα ονειρεύεται μόνο δύο πράγματα:
Meal'n'Real!

Στο πρωτότυπο της 10ης σάτιρας του αρχαίου Ρωμαίου σατιρικού Juvenal υπάρχει το «panem et circenses», δηλαδή «παιχνίδια ψωμιού και τσίρκου». Ο Decimus Junius Juvenal, που έζησε τον 1ο αιώνα μ.Χ., περιέγραψε με ειλικρίνεια τα ήθη της σύγχρονης ρωμαϊκής κοινωνίας. Ο όχλος απαιτούσε φαγητό και ψυχαγωγία, οι πολιτικοί διέφθειραν ευχαρίστως το plebs με φυλλάδια και έτσι αγόρασαν υποστήριξη. Τα χειρόγραφα δεν καίγονται, και στην παρουσίαση του Juvenal, η κραυγή του ρωμαϊκού όχλου της εποχής του Οκταβιανού Αυγούστου, του Νέρωνα και του Τραϊανού, έχει ξεπεράσει το πάχος των αιώνων και εξακολουθεί να σημαίνει τις απλές ανάγκες των αλόγιστων ανθρώπων που είναι εύκολο να αγοράσουν ένα λαϊκιστής πολιτικός.

5.Pecunianonolet

Όλοι ξέρουν ότι τα χρήματα δεν μυρίζουν. Πολύ λιγότεροι άνθρωποι γνωρίζουν ποιος είπε αυτή τη διάσημη φράση και από πού προέκυψε ξαφνικά το θέμα των μυρωδιών. Εν τω μεταξύ, ο αφορισμός είναι σχεδόν είκοσι αιώνων: σύμφωνα με τον Ρωμαίο ιστορικό Gaius Suetonius Tranquill, «Pecunia non olet» είναι η απάντηση του Ρωμαίου αυτοκράτορα Βεσπασιανού, που κυβέρνησε τον 1ο αιώνα μ.Χ., στην μομφή του γιου του Τίτου. Οι απόγονοι επέπληξαν τον Βεσπασιανό για την επιβολή φόρου στις δημόσιες τουαλέτες. Ο Βεσπασιανός έφερε τα χρήματα που έλαβε ως φόρος στη μύτη του γιου του και ρώτησε αν μύριζε. Ο Τίτος απάντησε αρνητικά. «Και όμως είναι από ούρα», είπε ο Βεσπασιανός. Και έτσι παρείχε μια δικαιολογία για όλους τους λάτρεις του ακάθαρτου εισοδήματος.

6. Memento mori

Όταν ο Ρωμαίος διοικητής επέστρεψε από το πεδίο της μάχης στην πρωτεύουσα, τον συνάντησε ένα χαρούμενο πλήθος. Ο θρίαμβος θα μπορούσε να του είχε γυρίσει το κεφάλι, αλλά οι Ρωμαίοι συμπεριέλαβαν με σύνεση στο σενάριο έναν κρατικό σκλάβο με μια μόνο γραμμή. Στάθηκε πίσω από τον διοικητή, κρατούσε ένα χρυσό στεφάνι πάνω από το κεφάλι του και επαναλάμβανε από καιρό σε καιρό: «Memento mori». Δηλαδή: «Να θυμάσαι τον θάνατο». «Θυμήσου ότι είσαι θνητός», παρακάλεσαν οι Ρωμαίοι τον νικητή, «θυμήσου ότι είσαι άντρας και θα πρέπει να πεθάνεις. Η δόξα είναι παροδική, αλλά η ζωή δεν είναι αιώνια. Υπάρχει, ωστόσο, μια εκδοχή ότι η πραγματική φράση ακουγόταν ως εξής: «Respice post te! Hominem te memento! Memento mori», μεταφράστηκε: «Γύρνα! Να θυμάσαι ότι είσαι άνθρωπος! Memento Mori». Με αυτή τη μορφή, η φράση βρέθηκε στα «Απολογητικά» του πρωτοχριστιανικού συγγραφέα Κουίντου Σεπτίμιου Φλωρεντίας Τερτυλλιανού, ο οποίος έζησε στο γύρισμα του 2ου και 3ου αιώνα. "Στη στιγμή στη θάλασσα" - αστειεύτηκαν στην ταινία "Prisoner of the Caucasus".

7. Ανδρική sana in corpore sano

Όταν θέλουμε να το πούμε μόνο σωματικά υγιής άνθρωποςενεργητικός και μπορεί να κάνει πολλά, χρησιμοποιούμε συχνά τον τύπο: "ένα υγιές μυαλό σε ένα υγιές σώμα." Ο συγγραφέας του όμως είχε κάτι εντελώς διαφορετικό στο μυαλό του! Στη δέκατη σάτιρα του, ο Ρωμαίος ποιητής Decimus Junius Juvenal έγραψε:

Πρέπει να προσευχόμαστε για ένα υγιές μυαλό σε ένα υγιές σώμα.
Ρωτήστε ένα χαρούμενο πνεύμα που δεν γνωρίζει τον φόβο του θανάτου,
Που θεωρεί το όριο της ζωής του δώρο της φύσης,
Για να αντέχεις τις όποιες δυσκολίες...

Έτσι, ο Ρωμαίος σατιρικός σε καμία περίπτωση δεν συνέδεσε την υγεία του νου και του πνεύματος με την υγεία του σώματος. Αντίθετα, ήταν σίγουρος ότι ένα βουνό από μυς δεν συμβάλλει στην καλή διάθεση και την ταχύτητα του μυαλού. Ποιος επιμελήθηκε το κείμενο, που δημιουργήθηκε τον 2ο αιώνα μ.Χ. Ο Άγγλος φιλόσοφος Τζον Λοκ επανέλαβε τη φράση του Γιουβενάλ στις Σκέψεις για την Εκπαίδευση, δίνοντάς της την όψη αφορισμού και διαστρεβλώνοντας εντελώς το νόημα. Αυτός ο αφορισμός έγινε δημοφιλής από τον Jean-Jacques Rousseau: τον έβαλε στο βιβλίο Emile, or On Education.

8. Homo sum, humani nihil a me alienum puto

Τον 2ο αιώνα π.Χ., ο Ρωμαίος κωμικός Publius Terentius Aphrus παρουσίασε στο κοινό ένα ριμέικ της κωμωδίας του Έλληνα συγγραφέα Μένανδρου, που έζησε τον 4ο αιώνα π.Χ. Σε μια κωμωδία που ονομάζεται "The Self-Tormentor", ο γέρος Medenem κατηγορεί τον γέρο Khremet για ανάμιξη στις υποθέσεις άλλων ανθρώπων και επαναδιήγηση κουτσομπολιά.

Έχεις πραγματικά λίγα πράγματα να κάνεις, Χρεμέτ;
Είσαι στη δουλειά κάποιου άλλου! ναι είσαι εσύ
Καθόλου σχετικό.
Ο Hremet δικαιολογείται:
Είμαι άνθρωπος!
Τίποτα ανθρώπινο δεν μου είναι ξένο.

Το επιχείρημα του Χρεμέτ ακούγεται και επαναλαμβάνεται για περισσότερες από δύο χιλιετίες. Στην ομιλία μας μπήκε η φράση «Homo sum, humani nihil a me alienum puto», δηλαδή «είμαι άντρας, και τίποτα ανθρώπινο δεν μου είναι ξένο». Και συνήθως σημαίνει ότι ο καθένας, ακόμη και ένας εξαιρετικά ευφυής άνθρωπος, φέρει μέσα του όλες τις αδυναμίες της ανθρώπινης φύσης.

9 Veni, vidi, vici

Στις 2 Αυγούστου, σύμφωνα με το τρέχον ημερολόγιο, το 47 π.Χ., ο Γκάι Ιούλιος Καίσαρας κέρδισε μια νίκη κοντά στην πόλη Ζέλα του Πόντου επί του βασιλιά του κράτους του Βοσπόρου Φαρνάκ. Ο Φαρνάκ έπεσε πάνω του: μετά την πρόσφατη νίκη επί των Ρωμαίων, ήταν σίγουρος για τον εαυτό του και απελπισμένα γενναίος. Αλλά η τύχη πρόδωσε τους ανθρώπους της Μαύρης Θάλασσας: ο στρατός του Φαρνάκ ηττήθηκε, το οχυρωμένο στρατόπεδο καταλήφθηκε από καταιγίδα, ο ίδιος ο Φαρνάκ μόλις και μετά βίας κατάφερε να ξεφύγει. Ανακτώντας την ανάσα του μετά από μια σύντομη μάχη, ο Καίσαρας έγραψε ένα γράμμα στον φίλο του Matius στη Ρώμη, στο οποίο ανήγγειλε τη νίκη με τρεις μόνο λέξεις: «Ήρθα, είδα, κατέκτησα». «Veni, vidi, vici» αν στα λατινικά.

10. In vino veritas

Και αυτά είναι λατινικές αναπαραστάσεις της ελληνικής φιλοσοφικής σκέψης! Η φράση «Το κρασί γλυκό παιδί, είναι και αλήθεια» αποδίδεται στον Αλκαίο, που εργάστηκε στο γύρισμα του 7ου - 6ου αιώνα π.Χ. Μετά τον Αλκαίο επαναλήφθηκε στο XIV βιβλίο Φυσικής Ιστορίας του Πλίνιου του Πρεσβύτερου: «Κατά την παροιμία η αλήθεια είναι στο κρασί». Ο αρχαίος Ρωμαίος συγγραφέας-εγκυκλοπαιδιστής ήθελε να τονίσει ότι το κρασί λύνει τις γλώσσες και το μυστικό βγαίνει στο φως. Η κρίση του Πλίνιου του Πρεσβύτερου επιβεβαιώνεται, παρεμπιπτόντως, από τον Ρώσο λαϊκή σοφία: «Αυτό που έχει στο μυαλό ενός νηφάλιου ανθρώπου είναι στη γλώσσα ενός μεθυσμένου». Αλλά κυνηγώντας μια κόκκινη λέξη, ο Γάιος Πλίνιος Σεκούντος έκοψε την παροιμία, η οποία είναι μεγαλύτερη στα λατινικά και σημαίνει κάτι εντελώς διαφορετικό. «In vino veritas, in aqua sanitas», δηλαδή σε χαλαρή μετάφραση από τα λατινικά, «η αλήθεια μπορεί να είναι στο κρασί, αλλά η υγεία είναι στο νερό».

Εμείς όλοι ποτέ ας πεθάνουμε. Κι εγώ και εσύ. " memento mori«ή να θυμάσαι του θανάτου. Αργά ή γρήγορα θα έρθει. Όπως, όπως η επιθυμία για ύπνο. Νυστάζεις? Βγαζει νοημα να φοβάσαι τον θάνατο? Από πού προέρχεται φόβος θανάτου? Υπάρχουν δύο λόγοι. Το πρώτο, το δεύτερο - θρησκευτικό. Και ως δώρο φόβος του πόνου.

• ύψος;
• σκυλιά (ή);
• έντομα (δεν πρέπει να συγχέεται φόβοςμε αηδία)?
• ξένοι (κλέβουν, ληστεύουν).
• και πολλοί άλλοι...

Είναι σημαντικό ότι τα παιδιά φόβος θανάτουλείπει. Ακριβώς εφόσον δεν παράγεται από τους γονείς. Με τη μορφή υπερβολικών και περιποιητικών, επιθετικών αντιδράσεων στη γνωστική δραστηριότητα και τοξικών σχολίων («You me in τάφοςεσύ φέρνεις", " του θανάτουθέλεις το δικό μου»). Και η απουσία γονέων (διαβάστε τροφοί) = τρομερά επώδυνη θάνατος, για το οποίο θα του πει η τηλεόραση με ευχαρίστηση και χρωματιστά.

Ο δεύτερος, πιο σύγχρονος λόγος είναι ο θρησκευτικός φόβος του θανάτου.

Ο καθένας βγάζει τα δικά του από την πρακτική προσωπική εμπειρία, αλλά όλοι είναι πεπεισμένοι ότι . Το πράγμα είναι κακό, αλλά βάζει τον εγκέφαλο σε τάξη. Σας προτείνω ειλικρινά να το περάσετε τουλάχιστον μία φορά.

δύο θάνατοινα μην είναι, να μην περάσει ένα.

Ως εκ τούτου, όταν η συγκράτηση -. Απουσία φόβος θανάτουδεν θα σε κάνει άτρωτο, αλλά σίγουρα θα κάνει τη ζωή πιο εύκολη και φωτεινή. Επεκτείνοντας τα όρια της συνείδησής σας, αυξάνετε τις δυνατότητές σας και διευρύνετε τα όρια. Αυτό ονομάζεται διπλή δέσμευση. Στην ίδια αρχή, ο Omar Khayyam είπε:

"ΠΟΥ πέθαινεξέρει ότι ζει!».

Αλλά και εδώ. memento mori.

Στην ενότητα σχετικά με την ερώτηση Πώς γίνεται η σωστή μετάφραση και ποια είναι η ιστορία αυτών των λέξεων; Momento more (Momento mori) που δίνει ο συγγραφέας να εγκατασταθούμεη καλύτερη απάντηση είναι

Μερικές φορές η έκφραση γράφεται λανθασμένα ως memento more, κάτι που αλλάζει τη σημασία της σε "θυμηθείτε το έθιμο".

Απάντηση από Αλατισμένος[ενεργός]
Memento mori (Λατινικά "θυμηθείτε ότι θα πεθάνετε", χρησιμοποιείται επίσης η μορφή memento mortis - "θυμηθείτε τον θάνατο") - μια λατινική έκφραση που έχει γίνει συνθηματική φράση.

ΣΤΟ Αρχαία Ρώμηαυτή η φράση ειπώθηκε κατά τη διάρκεια της θριαμβευτικής πομπής των Ρωμαίων στρατηγών που επέστρεφαν με νίκη. Ένας σκλάβος τοποθετήθηκε πίσω από την πλάτη του διοικητή, ο οποίος ήταν υποχρεωμένος να υπενθυμίζει περιοδικά στον νικητή ότι, παρά τη δόξα του, παραμένει θνητός. Ίσως η πραγματική φράση να ακουγόταν σαν: Respice post te! Hominem te memento! («Γύρνα! Θυμήσου ότι είσαι άντρας!») (κεφάλαιο 33 της Απολογητικής του Τερτυλλιανού).

Στα ρωσικά, μετά από ένα επεισόδιο στην ταινία "Prisoner of the Caucasus", η φράση μερικές φορές παίζεται αστειευόμενος ως "Στη στιγμή - στη θάλασσα!" .

Ενδιαφέρον γεγονός: Το «Memento mori» ήταν μια μορφή χαιρετισμού που ανταλλάσσονταν κατά τη συνάντησή τους από τους μοναχούς του τάγματος των Τραπιστών, που ιδρύθηκε το 1663.

Μερικές φορές η έκφραση γράφεται λανθασμένα ως memento more, κάτι που αλλάζει τη σημασία της σε "θυμηθείτε το έθιμο".

Περισσότερες έννοιες της λέξης και μετάφραση του MEMENTO MORI από τα Αγγλικά στα Ρωσικά σε Αγγλο-Ρωσικά λεξικά.
Ποια είναι η μετάφραση του MEMENTO MORI από τα Ρωσικά στα Αγγλικά σε Ρωσικά-Αγγλικά λεξικά.

Περισσότερες έννοιες αυτής της λέξης και μεταφράσεις Αγγλικά-Ρωσικά, Ρωσικά-Αγγλικά για το MEMENTO MORI σε λεξικά.

• MEMENTO MORI —  ̷ ̷ˌ ̷ ̷(ˌ) ̷ ̷ˈmōr(ˌ)ē, -rˌī ουσιαστικό (πληθυντικός memento mori) Ετυμολογία: Λατινικά, θυμηθείτε ότι πρέπει να πεθάνετε 1. : προειδοποίηση για…
  
• MEMENTO MORI - /meuh men"toh mawr"uy, mohr"uy, mawr"ee, mohr"ee/· για 1 επίσης λατ. /me men"toh moh"rddee/, πληθ. memento mori για 2. ...
  
• MEMENTO MORI — ουσιαστικό (πληθυντικός memento mori) Ετυμολογία: Λατινικά, θυμήσου ότι πρέπει να πεθάνεις Ημερομηνία: 1598: μια υπενθύμιση της θνησιμότητας…
  
• MEMENTO MORI - n, pl memento mori (1596): υπενθύμιση θνησιμότητας. esp: death"s-head
  
• MEMENTO MORI - / məˌmentəʊ ˈmɔːri; ˈmɔːraɪ; ΟΝΟΜΑ -toʊ/ ουσιαστικό (πληθ. me mento mori) ένα αντικείμενο ή σύμβολο που θυμίζει ή προειδοποιεί…
  
• Αναμνηστικό Μόρι
  Αμερικανικό Αγγλο-Ρωσικό Λεξικό
• Αναμνηστικό Μόρι
  Ρωσοαμερικανός Αγγλικό λεξικό
• MEMENTO MORI — ουσιαστικό (πληθυντικός ~) Ετυμολογία: Λατινικά, θυμήσου ότι πρέπει να πεθάνεις Ημερομηνία: 1598 υπενθύμιση θνησιμότητας
  
• MEMENTO MORI - () Λιτ., θυμήσου να πεθάνεις, δηλ. ότι πρέπει να πεθάνεις. μια προειδοποίηση για να είστε προετοιμασμένοι για θάνατο. ένα αντικείμενο, όπως...
  Webster English Dictionary
• MEMENTO MORI - θυμηθείτε τον θάνατο (Λατινικά)
  
• MEMENTO MORI - προσθήκη. - Λάβετε, θυμηθείτε να πεθάνετε, δηλ. ότι πρέπει να πεθάνετε. μια προειδοποίηση για να είστε προετοιμασμένοι για θάνατο. ένα αντικείμενο, …
  Webster αγγλική λεξιλόγια
• MEMENTO MORI — Προφορά: m ə - "men-t ō - " mo ̇ r- ē Συνάρτηση: ουσιαστικό Κλίση Μορφή: πληθυντικός memento mori…
  Συλλογικό Αγγλικό Λεξικό Merriam Webster
• MEMENTO MORI - [ mɪˌmɛntəʊ "mɔ: ri , -rʌɪ ] ■ ουσιαστικό (πληθυντικός ίδιο) ένα αντικείμενο που φυλάσσεται ως υπενθύμιση ότι ο θάνατος είναι αναπόφευκτος. …
  Συνοπτική αγγλική λεξιλόγια της Οξφόρδης
• MEMENTO MORI-ν. μια προειδοποίηση ή υπενθύμιση θανάτου (π.χ. ένα κρανίο).
  
• MEMENTO MORI-ν. μια προειδοποίηση ή υπενθύμιση θανάτου (π.χ. ένα κρανίο). [L, = θυμήσου ότι πρέπει να πεθάνεις]
  
• MEMENTO MORI-ν. μια προειδοποίηση ή υπενθύμιση θανάτου (π.χ. ένα κρανίο). Ετυμολογία: Λ, θυμήσου ότι πρέπει να πεθάνεις
  Οξφόρδη αγγλική λεξιλόγια
• MEMENTO MORI - θυμηθείτε τον θάνατο (λατ.)
  Tiger Αγγλο-Ρωσικό Λεξικό
• MEMENTO MORI - μια υπενθύμιση θανάτου
  
• MEMENTO MORI - μια υπενθύμιση θανάτου
  Αγγλικά-ρωσικά-λεξικό - Απελευθέρωση κρεβατιού
• MEMENTO MORI
  
• MEMENTO MORI - λατ. θυμήσου τον θάνατο (μια υπενθύμιση ότι είσαι θνητός)
  
• ΕΝΘΥΜΙΟ
  Μεγάλο Αγγλο-Ρωσικό Λεξικό
• MEMENTO - ενθύμιο η. 1) εκκλησιαστική μνήμη 2) υπενθύμιση 3) αναμνηστικό Συν: αναμνηστικό. memento vivere - λατ. θυμηθείτε τη ζωή ως το αντίθετο του ενθύμιου...
  Tiger Αγγλο-Ρωσικό Λεξικό
• MEMENTO - ουσιαστικό. 1) εκκλησιαστικό μνημόσυνο 2) υπενθύμιση 3) αναμνηστικό Συν: αναμνηστικό . memento vivere - λατ. θυμήσου τη ζωή σαν ένα ρητό...
  Αγγλο-ρωσικό λεξικό γενικού λεξιλογίου
• MEMENTO - ουσιαστικό. 1) εκκλησιαστικό μνημόσυνο 2) υπενθύμιση 3) αναμνηστικό Συν: αναμνηστικό . memento vivere - λατ. θυμηθείτε τη ζωή ως το αντίθετο του memento mori - memento mori
  Αγγλο-ρωσικό λεξικό γενικού λεξιλογίου
• MEMENTO - ουσιαστικό. 1) μνημόσυνο εκκλησίας 2) υπενθύμιση 3) αναμνηστικό Συν: αναμνηστικό ∙ memento vivere ≈ θυμηθείτε τη ζωή ως ρητό ...
  Νέο μεγάλο Αγγλο-Ρωσικό λεξικό
• MEMENTO-memorette
  Αγγλικό διαγλωσσικό λεξικό
• MEMENTO - handumanan;pahinumdum
  Αγγλικό-Visayan λεξιλόγιο
• MEMENTO - ουσιαστικό (πληθυντικός -tos ή -toes) βλ.: μυαλό Ημερομηνία: 1580 κάτι που χρησιμεύει για προειδοποίηση ή υπενθύμιση
  Λεξικό της αγγλικής γλώσσας- Merriam Webster
• MEMENTO — ουσιαστικό και momento mə̇ˈment.(ˌ)ō, -n.(ˌ)tō (πληθυντικός mementos ή mementoes) Ετυμολογία: Μέση αγγλική memento, από τα λατινικά, 2δ ενικό μέλλοντα …
  Webster's New International English Dictionary
• MEMENTO - (ν.) Υπαινιγμός, πρόταση, ένδειξη ή μνημόσυνο, για να ξυπνήσει τη μνήμη. που θυμίζει ή ανακαλεί στη μνήμη. ένα αναμνηστικό.
  Webster English Dictionary
• MEMENTO - (ν.) Υπαινιγμός, πρόταση, ένδειξη ή μνημόσυνο, για να ξυπνήσει τη μνήμη. που θυμίζει ή ανακαλεί στη μνήμη. ένα...
  Webster's Revised Unabridged English Dictionary
• MEMENTO - /meuh men "toh/, n., πληθ. mementos, mementoes. 1. ένα αντικείμενο ή αντικείμενο που χρησιμεύει για να θυμίζει κάποιον από ...
  Το μη συνοπτικό αγγλικό λεξικό του Random House Webster
• MEMENTO-n. Ενθύμιο; αντικείμενο που χρησιμεύει ως υπενθύμιση ενός τόπου ή ενός παρελθόντος γεγονότος
  Επεξηγηματικό Λεξικό της Αγγλικής Γλώσσας - Εκδοτικό κρεβάτι
• MEMENTO - ουσιαστικό (πληθυντικός -tos ή -toes) Ετυμολογία: Μέση Αγγλική, από τα Λατινικά, θυμάμαι, επιτακτική του meminisse to memory; παρόμοια με…
  Merriam-Webster's Collegiate αγγλικό λεξιλόγιο
• MEMENTO - ουσιαστικό μια υπόδειξη, πρόταση, σύμβολο ή μνημείο, για να ξυπνήσει τη μνήμη. που θυμίζει ή ανακαλεί στη μνήμη. ένα αναμνηστικό.
  Webster αγγλική λεξιλόγια
• MEMENTO - [ mɪ "mɛntəʊ ] ■ ουσιαστικό (πληθυντικός ~s ή ~es) ένα αντικείμενο που φυλάσσεται ως υπενθύμιση ή αναμνηστικό. Προέλευση ...
  Συνοπτική αγγλική λεξιλόγια της Οξφόρδης
• MORI - ["mɒri] (επίσης Mori) ■ συντομογραφία εμπορικό σήμα Market and Opinion Research International.
  Συνοπτική αγγλική λεξιλόγια της Οξφόρδης
• MEMENTO - n, pl -tos or -toes [ Χρονολογία: 1700-1800 ...
  Longman Dictionary of Contemporary English
• ΕΝΘΥΜΙΟ
  Αγγλικό βασικό λεξιλόγιο καθομιλουμένης
• MEMENTO-n. (πληθ. -οές ή -ος) αντικείμενο που φυλάσσεται ως υπενθύμιση ή ενθύμιο προσώπου ή εκδήλωσης. …
  Συνοπτικό Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης
• MEMENTO-n. (πληθ. -οές ή -ος) αντικείμενο που φυλάσσεται ως υπενθύμιση ή ενθύμιο προσώπου ή εκδήλωσης. …
  Οξφόρδη αγγλική λεξιλόγια
• MEMENTO - (mementos, ή mementoes) Ένα αναμνηστικό είναι ένα αντικείμενο που κρατάτε επειδή σας θυμίζει ένα άτομο ή ...
  Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
• MEMENTO — ουσιαστικό ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΑΠΟ CORPUS ▪ Ένα αναμνηστικό της επίσκεψής σας μπορεί να αγοραστεί στον μικρό εκθεσιακό χώρο. ▪ Μικρό…
  Longman DOCE5 Extras αγγλικό λεξιλόγιο
• MEMENTO - [C] αναμνηστικά ή αναμνηστικά - ένα αντικείμενο που κρατάτε για να σας κάνει να θυμάστε ένα άτομο ή ένα ...
  Λεξιλόγιο Cambridge English
• MEMENTO — Συνώνυμα και συναφείς λέξεις: αψίδα, φράχτη, ορειχάλκινη πέτρα, ορείχαλκος, προτομή, κενοτάφιο, κενοτάφιο, στήλη, μνημόσυνο, κρομλέχ, σταυρός, κύπελλο, κυκλόλιθος, ντολμέν,…
  Moby Thesaurus Αγγλικό λεξιλόγιο