Δείτε σενάρια στα αγγλικά. Αγγλικές ταινίες, σενάρια, υπότιτλοι. Σκηνή στα αγγλικά
Βασίλισσα του χιονιού
Οθόνη 1
Γιαγιά: Κοίτα! Λευκές μέλισσες! (Nadezhda Babkina)
Kai: Έχουν μια βασίλισσα όπως οι πραγματικές μέλισσες;
Γρ: Φυσικά και έχουν. Πετάει τη νύχτα και κοιτάζει στα παράθυρα. Έτσι μπορείτε να δείτε παγωμένα λουλούδια στα παράθυρα.
Γκέρντα: Μπορεί να έρθει στο σπίτι μας;
Kai: Αφήστε τη να δοκιμάσει! Θα τη βάλω σε μια ζεστή εστία και θα λιώσει.
Γρ: (χαϊδεύει το κεφάλι της Καγιά) Ω, γενναίο ανόητο αγόρι μου! Πήγαινε για ύπνο!
(Η Γκέρντα κάθεται να κοιμηθεί, ο Κάι κοιτάζει έξω από το παράθυρο, η Βασίλισσα του Χιονιού, περνώντας από τα παράθυρα, τον γνέφει με το δάχτυλό της, ο Κάι απομακρύνεται από το παράθυρο, πηγαίνει για ύπνο.)
Οθόνη 2
Γιαγιά; (εμφάνιση εικόνων ) Ο χειμώνας τελείωσε. Τώρα είναι άνοιξη.
Gerda; Kai, πάμε στα τριαντάφυλλά μας.
Kai: Εντάξει. Μου έλειψαν.
ΣΟΛ; Γεια σου Τριαντάφυλλα.
Τριαντάφυλλα: Γεια σου, Γκέρντα! Γεια σου Kai.
Kai; Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Τριαντάφυλλα? Kai, τραγούδα μας το όμορφο τραγούδι σου.(Λευκά τριαντάφυλλα - Yu.Shatunov)
(Ξαφνικά κάτι μπαίνει στο μάτι του, τα τρίβει και λέει στα τριαντάφυλλα:)
Kai: Τι άσχημα λουλούδια!
(Τα τριαντάφυλλα έκλαψαν και έτρεξαν μακριά)
ΣΟΛ; Γιατί προσέβαλες Ρόουζ.
Kai: Κι εσύ είσαι άσχημος.
(Η Γκέρντα τρέχει προς τη γιαγιά της και κλαίει.)
Γρ: Ντροπή σου, Κάι!
(Ο Κάι βγάζει τη γλώσσα του στη γιαγιά και τρέχει στο παράθυρο)
Οθόνη 3
Χορός χιονονιφάδων
Kai: Ω, είναι πάλι χειμώνας. Μου αρέσει ο χειμώνας. Πού είναι το έλκηθρο μου; (βγάζει τα σχέδια του λέει η Γκέρντα :) Θα πάω για έλκηθρο με αγόρια!
Γ: Μα τι γίνεται με εμένα;
Οθόνη 3
(Ο Κάι κάθεται στο έλκηθρο καθώς περνάει η Βασίλισσα του Χιονιού, κλείνοντας το μάτι, ανεβάζοντας το ρυθμό.)
Kai: Περίμενε με! Περιμενέ με! (άδεια)
Οθόνη 4
(Η Γκέρντα εμφανίζεται στο τραγούδι «Μην απαρνηθείς την αγάπη» και στην εικόνα της Τ. Μπουλάνοβα)
Ζ: Ξέρω ότι δεν είναι νεκρός, είναι ζωντανός.
Θα φορέσω τα νέα μου παπούτσια και θα πάω στο Ποτάμι. Θα τη ρωτήσω για τον Κάι.
(Το ποτάμι στην εικόνα του A. Stotskaya εκτελεί χορό με γυμναστικές κορδέλες.)
Γ: Ποτάμι, Ρίβερ, έχεις δει τον Κάι;
(Το ποτάμι την αγνοεί.)
G: Πάρε τις νέες μου μπότες
(Βγαίνει, η Γκέρντα την ακολουθεί.)
Οθόνη 5
(Ένα κορίτσι λουλουδιών στην εικόνα της Λ. Ντολίνα πηγαίνει στη συνάντηση στο τραγούδι "3 τριαντάφυλλα"
Fl.wom: Χαίρομαι που σε βλέπω κοριτσάκι μου! Τι κάνεις εδώ?
Γ: Ψάχνω τον αδερφό μου. Τον έχεις δει?
Fl.wom: Όχι, δεν το έχω κάνει. Αλλά θα είναι εδώ σύντομα, είμαι σίγουρος! Έλα στον κήπο μου! Κοίτα τα λουλούδια μου! Είναι βιολέτες, μαργαρίτες,…
Γ: Είναι πολύ όμορφα!
Fl.wom: Α, ναι, όπως εσύ! Και τα μαλλιά σου είναι επίσης ωραία. Αφήνω(Αρχίζει να τα χτενίζει και η Γκέρντα αποκοιμιέται. Το κορίτσι με τα λουλούδια φέρνει στο νου.)
Οθόνη 6
(Η Gerda ξυπνά, τραγουδάει και χορεύει κοιτάζοντας τα λουλούδια.)
Γ: Μα πού είναι τα τριαντάφυλλα; Δεν υπάρχει τριαντάφυλλο στον κήπο! Ω, Κάι, σε ξέχασα! (κλαίει, εμφανίζονται τριαντάφυλλα)
Γ: Πιστεύεις ότι ο Κάι μου είναι νεκρός;
Τριαντάφυλλα: Όχι, δεν το κάνουμε. Ήμασταν κάτω από το έδαφος. Αλλά ο Κάι δεν ήταν εκεί. Πήγαινε να τον βρεις.
Γ: Ω, ναι, ευχαριστώ!
Τριαντάφυλλα: Γρήγορα, Γκέρντα!
Οθόνη 7
(Η Gerda πηγαίνει κάτω από το τραγούδι "". Την συναντά ένα κοράκι στην εικόνα του F. Kirkorov "Jackdaws".)
Κοράκι: Κοράκι, κοράκι, γεια, γεια. Που πας μόνη σου;
Γ: Ψάχνω για τον Κάι. Είναι σαν αδερφός για μένα; Τον έχεις δει?
Κοράκι: Μπορεί, μπορεί…
Γ: Αλήθεια! Είμαι τόσο χαρούμενος!
Ρ: Νομίζω ότι τον έχω δει. Αλλά είναι ήδη παντρεμένος.
Γ: Ποια είναι η γυναίκα του;
Ρ: Είναι πριγκίπισσα.
Γ: Πάρε με κοντά του, σε παρακαλώ.
Ρ: Δεν είναι πολύ εύκολο. Ζουν σε ένα παλάτι. Και είσαι φτωχό κορίτσι.
Γ: Πρέπει να δω τον Κάι. Βοηθήστε με παρακαλώ.
Ρ: Ας ρωτήσουμε τη νύφη μου.
(Η νύφη του κορακιού εμφανίζεται στην εικόνα του K. Orbakaite)
G: Χαίρομαι που σε γνωρίζω, φρικιό!
Ρ.: Αγαπητέ μου, αυτή είναι η Γκέρντα. Αναζητά τον αδερφό της Κάι. Νομίζω ότι είναι ο πρίγκιπας μας. Μπορείτε να τη βοηθήσετε να μπει στο παλάτι;
Νύφη: Άσε με να δω… Ξέρω τον τρόπο που δεν θα συναντήσουμε κανέναν. Αυτότρόπος! (πλησιάζοντας το μέρος όπου κοιμούνται ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα) Εδώ είναι.
Γ: Ω Κάι!
(Ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα στην εικόνα του Potap και της Nastya Kamensky ξυπνούν, ακούγεται το τραγούδι "You are not a match for me")
Πρίγκιπες: Ω, καημένη! Δεν είναι ο Κάι.
Πρίγκιπας: Δεν είμαι ο Κάι. Συγνώμη. Ποιός είναι αυτος?
Πρίγκιπες: Τι συμβαίνει με αυτόν;
Γ: Είναι σαν αδερφός για μένα. Έχει εξαφανιστεί. Αλλά δεν πιστεύω ότι είναι νεκρός.
Πρίγκιπες (αναφέρεται στον πρίγκιπα): Θέλω να τη βοηθήσω.
Πρίγκιπας: Ας της δώσουμε μια άμαξα.
Πρίγκιπες: Και ένα έλατο, ένα ωραίο φόρεμα, ζεστές μπότες και μια μούφα.
Γ: Ευχαριστώ!
Πρίγκιπας: Καλή τύχη!
Princes: Καλό ταξίδι!
Οθόνη 8
(Οι ληστές εμφανίζονται στο τραγούδι των ληστών και μετά σταματούν την άμαξα με τις λέξεις:
Ληστές: Χρυσή άμαξα! χρυσή άμαξα! Πιάστο!
Γυναίκα-ληστής: Τι ωραίο χοντρό κορίτσι! Αναρωτιέμαι αν είσαι νόστιμος.(Χτυπώντας ένα μαχαίρι στη Γκέρντα. Ένας μικρός ληστής εμφανίζεται με τη μορφή ενός σολίστ της ομάδας Silver με ένα χορό)
Κορίτσι-ληστής (προς Γκέρντα): Μπορείς να χορέψεις;
Γ: Ναι, μπορώ.
Γ-Ρ: Ας χορέψουμε μαζί μου! (χορό ροκ εν ρολ)
G-R: Θα είναι δική μου! Δώσε μου το παλτό σου, τη μούφα σου, τις μπότες σου και το φόρεμά σου!ληστής) Μπορείς να πάρεις την άμαξα σου!
Ληστής: Εντάξει, καλή μου! Ληστές, πάμε μια βόλτα!(Οι ληστές φεύγουν στο τραγούδι "Σε έκλεψα")
G-R: Είσαι πριγκίπισσα;
Γ: Όχι, είμαι ένα συνηθισμένο κορίτσι.
G-R: Θα σε σκοτώσουν αν δεν με υπακούσεις. Έλα μαζί μου! Κοίτα τα ζώα μου. Είναι τα περιστέρια μου!(Χορός των περιστεριών στο τραγούδι "Lanfren-lanfra" με φτερά δεμένα μεταξύ τους)
Ζ: Καημένο πουλί! Γιατί είσαι δεμένος;
G-R: Θέλουν να πετάξουν μακριά. Αλλά δεν τους το επιτρέπω! Είναι δικά μου! Και έχεις κατοικίδιο;
Γ: Όχι, δεν έχω, μόνο τριαντάφυλλα και Κάι.
G-R: Ποιος είναι ο Kai;
Γ: Είναι σαν αδερφός για μένα. Έχει εξαφανιστεί. Τον έχεις δει?
G-R: Όχι, δεν το έχω κάνει. Μήπως, περιστέρια μου, τον έχετε δει;
Περιστέρι1: Ναι, ναι, έχουμε δει τον Κάι.
Περιστέρι2: Η χιονισμένη βασίλισσα τον πήγε στο παλάτι της.
P1: Ήμασταν μωρά-πουλάκια τότε.
Π2: καθόμασταν στη φωλιά τότε.
P1: Έχει παγώσει όλα τα αδέρφια και τις αδερφές μας.
Π2: Μόνο εμείς μείναμε ζωντανοί.
G: Και πού είναι το παλάτι της βασίλισσας του Snowy;
Π1: Δεν ξέρουμε.
Γ-Ρ: Ας τον ρωτήσουμε. Εδώ είναι αυτός.
(ένα ελάφι με τη μορφή ... στο τραγούδι "I'm free", ο G-R προσπαθεί να τον κρατήσει από το σχοινί, πηδά γύρω του.)
G -R (ξύνοντας το λαιμό του με ένα μαχαίρι): Όχι, δεν είσαι ελεύθερος. Είσαι δικός μου. Ξέρετε πού μένει η Snowy Queen;
Ελάφι: Φυσικά, ξέρω, στη Λαπωνία.
Γ: Ξέρεις πού είναι;
Ελάφι: Φυσικά, το ξέρω. Είναι η πατρίδα μου.
Γ-Ρ: Γκέρντα, πάρε το ελάφι μου, τις μπότες και το παλτό σου, τη μούφα σου… Α, όχι, η μούφα θα είναι δική μου. Είναι τόσο όμορφο! (πιέζει απαλά το μανίκι ).Αλλά μπορείς να μου πάρεις τα γάντια. Και τώρα… Πήγαινε και βρες το Kai σου!
Γ: Ευχαριστώ πολύ. (αγκαλιάζει με δάκρυα τον G-R)
G-R: Μην κλαις, μισώ το κλάμα. Και εδώ είναι λίγο ψωμί και κρέας.(αφαιρεί το τουρσί σχοινί) Φρόντισέ την! (υπό τραγούδι "Forest deer" go)
Περιστέρια: Καλή τύχη, Γκέρντα!
Ελάφι: Κοίτα τα φώτα. Είναι βόρεια σέλας! Και εδώ είναι το παλάτι της Snowy Queen. Θα πας μόνος σου τώρα. Είσαι δυνατό και ευγενικό κορίτσι, Γκέρντα. Μη φοβάσαι! Θα το κάνεις! αντιο σας!
Γ: Κάι, Κάι, πού είσαι;
(Ο Κάι προσπάθησε να συνθέσει τη λέξη αιωνιότητα - αιωνιότητα - από πάγους)
Γ: (αγκαλιάζει την Καγιά Ω, αγαπητέ μου Κάι. Επιτέλους σε βρήκα.
Kai: Ποιος είσαι;
Γ: Είμαι εγώ, Γκέρντα. Σε έψαχνα πολύ καιρό.
Kai: Δεν σε ξέρω.
Η Gerda εκτελεί ένα βαλς από το καρτούν "Anastasia". Κατά τη διάρκεια της απώλειας, ο Κάι και η Γκέρντα χορεύουν βαλς. Μαζί τους οι άλλοι: Μικρός ληστής με ελάφι, περιστέρια, Ληστής με ληστή, πρίγκιπας με πριγκίπισσα, κοράκι με νύφη.
(βήματα θορύβου)
Μπορεις να ακουσεις? Ποιος ειναι εκει? (Εμφανίζεται η μαμά)
Ω, είναι η αγαπημένη μου μαμά!
Χρυσόκλειδα, τι κάνεις; Αφήνωέχει δείπνο. (Καθίστε στο τραπέζι, φάτε)
Ευχαριστώ… μαμά. (Σηκώνεται από το τραπέζι και αρχίζει να την πείθει να πάει στο δάσος) Ο καιρός είναι καλός σήμερα. Είναι ζεστά και ηλιόλουστα. Μαμά, μπορώ να πάω μια βόλτα στο δάσος;
Ναι μπορείς. Αλλά να είστε πολύ προσεκτικοί, Χρυσοχόοι!
Είμαι τόσο χαρούμενος! Πού είναι το καλάθι μου; Ω, εδώ είναι! Αντίο!
Περπατώντας στο δάσος, μαζεύοντας μανιτάρια, τραγουδώντας...
Γνωρίζει τα κουνελάκια
Τραγούδι (τα κουνελάκια τραγουδούν)
Αυτός είναι ο τρόπος που περπατάμε στο ξύλο, περπατάμε στο ξύλο, περπατάμε στο ξύλο.
Αυτός είναι ο τρόπος που περπατάμε στο δάσος ένα ζεστό και ηλιόλουστο πρωινό.
Αυτός είναι ο τρόπος που παίζουμε φλάουτο, παίζουμε φλάουτο, παίζουμε φλάουτο.
Αυτός είναι ο τρόπος που παίζουμε φλάουτο ένα ζεστό και ηλιόλουστο πρωινό.
Ποιος είσαι?
Είμαι Goldilocks.
Τι όμορφο όνομα.
Και ποιος είσαι εσύ?
Είμαστε Λαγοί!
Goldilocks: Τι ωραίοι αφράτοι λαγοί! Θα μου τραγουδήσεις σε παρακαλώ;
H: Φυσικά! ( τραγουδώ)
H: Αντιο σας! καλή τύχη!
Goldilocks: Τι είσαι?
Σκίουρος: Είμαι ένας σκίουρος. Ζω σε αυτό το δέντρο. Κοιτάξτε την υπέροχη θαμνώδη ουρά μου.
Goldilocks: Η ουρά σου φαίνεται όμορφη. Τι κάνεις?
Σκίουρος: Φυσάω μια φούσκα.
Τραγούδι
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο φυσάω μια φούσκα, φυσάω μια φούσκα, φυσάω μια φούσκα
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο φυσάω μια φούσκα ένα ζεστό και ηλιόλουστο πρωινό.
Αντιο σας!
Ένας λύκος τρέχει μέσα στο δάσος και τραγουδάει
Αυτός είναι ο τρόπος που τρέχω στο ξύλο, τρέχω στο ξύλο, τρέχω στο ξύλο,
Αυτός είναι ο τρόπος που τρέχω στο ξύλο ένα ηλιόλουστο και ζεστό απόγευμα.
Αυτός είναι ο τρόπος που πηδάω στο ξύλο, πηδάω στο ξύλο, πηδάω στο ξύλο,
Αυτός είναι ο τρόπος που πηδάω στο ξύλο ένα ηλιόλουστο και ζεστό απόγευμα.
Ποιος είσαι?
Είμαι Goldilocks. Και εσύ?
Είμαι ένας γκρίζος λύκος, ζω σε αυτό το δάσος.
Τι κάνεις?
Τρέχω και διασκεδάζω πολύ.
Μπορώ να τρέξω μαζί σου;
Φυσικά. Ας παίξουμε tag! Σύλληψημου!
τρέχουν μακριά. Βγάζουν το σπίτι, καλύμματα, μπολ, ένα τραπέζι.
Ο Goldilocks βλέπει το σπίτι ...
Τι μεγάλο σπίτι μπορώ να δω… στη μέση του δάσους, είναι τόσο περίεργο. Ειναι κανεις εκει?
(κοιτάζει μέσα, πίσω από την οθόνη)Κανείςείναισε. Εδώ είναι ένα δωμάτιο, το τραπέζι και τρεις καρέκλες. Εδώ είναι τρία μπολ. Ο χυλός μυρίζει ωραία! (Κάθεται στο τραπέζι και γεύεται από όλα τα μπολ ) - Είναι πολύ καυτό! - Κάνει πολύ κρύο! - Ωραία! Είναι σωστό για μένα!
Εδώ είναι ένα υπνοδωμάτιο με τρία κρεβάτια.(Απλώνει στο πάτωμα: μακρύ, μεσαίο, κοντό και μαξιλάρια) -Το’ μικρόπολύσκληρός! – Το’ μικρόπολύμαλακός!- Ομορφη! Είναι σωστό για μένα! (αποκοιμάται ) Είμαι κουρασμένος.
Μπείτε τρεις αρκούδες .
Τα μπολ δεν είναι στα σωστά σημεία! (μητέρα - αρκούδα )
Η καρέκλα μου είναι ανάποδα! (Μπαμπάς - αρκούδα )
Δεν υπάρχει χυλός στο πιάτο μου! Πού είναι ο χυλός μου;αρκουδάκι )
Το μαξιλάρι μου δεν είναι στη σωστή θέση!(μαμά αρκούδα)
Και που είναι το μαξιλάρι μου; (Μπαμπάς - αρκούδα )
Ω! Υπάρχει ένα κορίτσι στο κρεβάτι μου! (αρκουδάκι )
Τρεις αρκούδες! Δοκιμάστε και πιάστε με!χρυσαυγίτες )
Ο Goldilocks τρέχει, ακολουθούμενος από τρεις αρκούδες που ουρλιάζουνΣΥΛΛΗΨΗΑΥΤΗΝ! Κάτω από τη σκηνή... Επιστροφή στη σκηνή από την άλλη πλευρά. Γνωρίστε τον κυνηγό.
Βοήθησέ με! Βοήθησέ με!(χρυσαυγίτες )
Κρύψου πίσω μου, Χρυσόκλειδα!κυνηγός )
Μην πυροβολείτε! (Μπαμπάς - αρκούδα )
Δεν είμαστε θυμωμένες αρκούδες! (μητέρα - αρκούδα )
Αλλά ο Goldilocks έφαγε όλο μου τον χυλό και κοιμήθηκε στο κρεβάτι μου! Φοβήθηκα μέχρι θανάτου! (αρκουδάκι )
ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΝΤΑΞΕΙ. Χρυσόχρυσα, δεν πρέπει να μπαίνεις στο σπίτι κάποιου όταν δεν είναι κανείς μέσα. Ας είμαστε φιλικοί και ας σταματήσουμε να μαλώνουμε. Ας φανταστούμε ότι δεν έγινε τίποτα. Είναι καλύτερα να πιείτε λίγο τσάι με μπισκότα. Βοηθήστε τον εαυτό σας, παρακαλώ! (κυνηγός )
ξένη γλώσσα, το λεξιλόγιο διευρύνεται, το ενδιαφέρον για τη μελέτη του θέματος διατηρείται.
Χαρακτήρες: Αφηγητής
Ντροσελμάιερ
Μαρία και Πριγκίπισσα
Πρίγκιπας
Βασίλισσα
Βασιλιάς
Η βασίλισσα των ποντικών
Ο γιος της βασίλισσας των ποντικών
Αστρολόγος
Λουκάνικο
Γενικός
Κήρηξ
Αυλικοί (Lady1, Lady2)
Μουσική (“Pas de deux”) από το μπαλέτο του P.I. Τσαϊκόφσκι «Ο Καρυοθραύστης».
Αφηγητής: Αγαπητοί επισκέπτες! Σίγουρα γνωρίζετε το παραμύθι «Ο Καρυοθραύστης και ο Βασιλιάς των Ποντικών» του Ernest Theodore Amadeus Hoffmann. Υπάρχουν πολλές εκδοχές αυτής της ιστορίας στο μπαλέτο, στα κινούμενα σχέδια, στις ταινίες, στην τηλεόραση, ακόμη και στην τζαζ. Σήμερα παρουσιάζουμε τη δική μας εκδοχή αυτής της ρομαντικής ιστορίας.
Μαίρη: Σήμερα έχω γενέθλια. Είμαι πολύ χαρούμενος. Υπήρχαν πολλοί καλεσμένοι στο πάρτι μου. Μου έκαναν πολλά δώρα. Περάσαμε υπέροχα. (Αυτή χορεύει.)
Αλλά ο νονός μου Ντροσελμάιερ δεν έχει έρθει ακόμα. τον περιμένω. Πάντα συνέβαιναν μαγικά πράγματα όταν ερχόταν στο σπίτι μας. Πέρυσι μου έδωσε έναν καρυοθραύστη. Έχω πολλά παιχνίδια, αλλά ο καρυοθραύστης είναι το αγαπημένο μου παιχνίδι. Είναι γενναίος στρατιώτης και μπορεί να σπάσει καρύδια. Πιστεύω ότι είναι ένας μαγεμένος ευγενής πρίγκιπας. Τον αγαπώ πάρα πολύ. Τι θα μου δώσει ο νονός μου; Μια κούκλα ή μια τούρτα, ένα αρκουδάκι ή ένα παιχνίδι; Είναι αργά και θέλω να κοιμηθώ.
(την παίρνει ο ύπνος)
Drosselmeier: Καλησπέρα, αγαπητή μου Μαίρη. Ξύπνα! Ξύπνα!
Μαίρη: Ω, Ντροσελμάιερ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Drosselmeier: Καλές επιστροφές της ημέρας, αγαπημένη μου Μαίρη!
Εδώ είναι το δώρο μου για εσάς.
Μαίρη: Τι ωραίο κουτί! Είναι ένα υπέροχο δώρο γενεθλίων. Ευχαριστώ πολύ.
Drosselmeier: Δεν είναι ένα κοινό κουτί, είναι ένα μαγικό κουτί.
Μαίρη: Ένα μαγικό κουτί; Τι έκπληξη! Άσε με να το ανοίξω!
Drosselmeier: Αν το ανοίξεις, θα δεις ένα ζωντανό παραμύθι.
Μαίρη: Φανταστικό! Είναι ένα καταπληκτικό δώρο. (Η Μαίρη ανοίγει το μαγικό κουτί.)
Μουσική (“March”) από το μπαλέτο του P.I. Τσαϊκόφσκι «Ο Καρυοθραύστης». Εμφανίζεται η βασιλική αυλή.
Drosselmeier: Είναι το Βασίλειο του Marzipan. Υπάρχουν πολλά γλυκά και καραμέλες, κέικ και μπισκότα, αλλά τους αρέσει το κρέας και τα λουκάνικα.
Μαίρη: Πόσο ενδιαφέρον είναι! Θέλω να πάω εκεί.
Drosselmeier: Μη βιάζεσαι! Αν πάτε εκεί, το παραμύθι μπορεί να αλλάξει και να συμβεί κάτι απροσδόκητο.
Μαίρη: Δεν φοβάμαι. Θέλω να είμαι εκεί. (Της βγάζει μια σκηνή.)
Drosselmeier: Α! Δεν είναι ζωντανή στον κίνδυνο.
Πράξη 2
Αφηγητής: Το παραμύθι έχει αρχίσει. Τώρα η Μαρία είναι στο κάστρο του Βασιλιά.
Μπορείτε να δείτε το The King and The Queen και τους αυλικούς τους. Ο Βασιλιάς και η Βασίλισσα είναι ευδιάθετοι, αλλά δεν είναι πολύ χαρούμενοι γιατί δεν έχουν ούτε γιο ούτε κόρη. Μπορείτε να δείτε τη βασίλισσα της γειτονικής χώρας, δεν είναι ευγενική και ειλικρινής, είναι ψεύτικη και σκληρή. Κοίτα εκεί! Αυτός είναι ο Πρίγκιπας του Βασιλείου του Παιχνιδιού. Είναι ένας γενναίος, σεμνός και εμφανίσιμος νέος.
Lady1: Κοίτα αυτή τη νεαρή κυρία! Είναι τόσο όμορφη και ωραία.
Lady2: Τα μαλλιά της είναι ανοιχτά σαν τα μαλλιά της γοργόνας.
Κυρία 1: Τα χείλη της είναι κόκκινα σαν το τριαντάφυλλο.
Lady2: Τα λαμπερά μπλε μάτια της είναι σαν τις λίμνες.
Κυρία 1: Το δέρμα της είναι λευκό σαν το χιόνι
Lady2: Τι ελκυστικό χαμόγελο έχει!
The Queen of Mice: Λένε ότι είναι όμορφη. Δεν μπορώ να δω τίποτα από τη μέση.
Δεν μπορώ να δω τίποτα νόστιμο.
Κυρία 2: Κοίτα! Στέκεται χωρίς να κινείται.
Κυρία 1: Και δεν μπορεί να μιλήσει.
Βασιλιάς: Τι περίεργο πράγμα! Ποιος είναι αυτός ο ξένος;
Στρατηγός: Δεν ξέρω.
Βασιλιάς: Ίσως ο Αστρολόγος μου μπορεί να απαντήσει;
Αστρολόγος: Λοιπόν… μπορώ να πω. Αν μπορείτε να μαντέψετε το όνομά της, θα μπορεί να κινηθεί και να μιλήσει.
Κυρία 2: Όχι. Λοιπόν… Μπορεί να είναι η Πέγκυ;
Γενικά: Καρολάιν; όχι.
Queen: Μπορεί να είναι η Mirly ή η Pirly;
Βασιλιάς: Πιρλί-πατέ. (Η Μαίρη αρχίζει να κινείται.) Πριγκίπισσα Πιρλιπάτε.
Αστρολόγος: Ναι, έχεις δίκιο. Το όνομά της είναι πριγκίπισσα Pirlipate. Και είναι η κόρη σου.
Herald: Ο βασιλιάς και η βασίλισσα έχουν τώρα μια κόρη! Είναι η πριγκίπισσα Pirlipate.
Μαίρη: Τι υπέροχο κομμάτι τύχης για μένα! Πάντα θέλω να είμαι πριγκίπισσα.
Βασίλισσα: Είναι φανταστικό! Πόσο χαρούμενοι είμαστε που έχουμε μια τόσο όμορφη κόρη!
King: Είναι υπέροχο! Τώρα είμαι πολύ χαρούμενη και θέλω να της κάνω μια γιορτή με λουκάνικο.
Βασίλισσα: Τι υπέροχη ιδέα!
Κήρυξ: Ο Βασιλιάς και η Βασίλισσα δίνουν το γλέντι προς τιμήν της κόρης τους πριγκίπισσας Pirlipate.
Η Βασίλισσα των Ποντικών: Α, μια γιορτή με λουκάνικο! Αυτό είναι υπέροχο! Ελπίζω να με προσκαλέσεις.
Βασίλισσα: Ω, αγαπητέ μου, δεν θα κάνουμε καθόλου μεγάλη γιορτή και δεν έχεις πάει ποτέ στην κοινωνία μας.
The Queen of Mice: Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ζω πολλά χρόνια στο βασιλικό παλάτι. Είμαι σίγουρος για τη βασιλική μου καταγωγή. Άλλωστε ήμουν στο τελευταίο σου γλέντι.
Η Βασίλισσα: Ναι, ήσουν στο τελευταίο μας γλέντι και υπήρχαν μερικά λουκάνικα, γιατί τα είχες φάει. Το γεγονός ότι καταφέρατε να φάτε όλο το λίπος από τα λουκάνικα όταν τα μαγείρεψε ο λουκάνικος μας.
Η Βασίλισσα των Ποντικών: Πόσο μοχθηρή είσαι! Ποτέ δεν έχω προσβληθεί τόσο. Θα σου δώσω ένα μάθημα! Θα σου χαλάσω τη γιορτή. Θα σε εκδικηθώ. (Αυτή φεύγει.)
Μουσική (“Waltz of the Flowers”) από το μπαλέτο του P.I. Τσαϊκόφσκι «Ο Καρυοθραύστης».
Πριγκίπισσα: Είναι υπέροχο να είσαι πριγκίπισσα! Περνάω καλά εδώ. Απολαμβάνω τον εαυτό μου.
Πρίγκιπας: Αγαπητή πριγκίπισσα, είσαι τόσο όμορφη και ευγενική!
Πριγκίπισσα: Ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που το λες.
Πρίγκιπας: Αγαπημένη μου πριγκίπισσα! Πρέπει να πω ότι σε ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.
Είσαι τόσο όμορφος. Μπορώ να σου απευθυνθώ μόνο σε ποίημα.
Είμαι σίγουρος ότι η αγάπη μου είναι πιο ζεστή από την πιο ζεστή λιακάδα,
πιο απαλό από έναν αναστεναγμό,
η αγάπη μου είναι πιο βαθιά από τον βαθύτερο ωκεανό,
πιο φαρδύ από τον ουρανό.
η αγάπη μου είναι πιο φωτεινή από το πιο φωτεινό αστέρι
που λάμπει κάθε βράδυ από πάνω,
και δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο που μπορεί ποτέ
άλλαξε την αγάπη μου.
Πριγκίπισσα: Ω, αγαπητέ Πρίγκιπα, είσαι τόσο ευγενικός και ευγενικός, αλλά δεν είμαι ακόμη έτοιμος να απαντήσω στα συναισθήματά σου. Πρώτα να διασκεδάσουμε, να παίξουμε και να χορέψουμε. Η μουσική είναι τόσο ωραία. (Χορεύουν.)
Πράξη 3
Η Βασίλισσα των Ποντικών: Δεν με κάλεσαν σε γλέντι με λουκάνικο! Καλά! Θα έχουν πολλά προβλήματα. Ω! Θα τους εκδικηθώ!
Η βασίλισσα και ο βασιλιάς έχουν μια κόρη. Είναι χαρούμενοι. Γιατί δεν μπορώ να κάνω γιο; Γιατί δεν μπορεί να είναι σαν τον Πρίγκιπα; Λοιπόν… Το μαγικό μου ραβδί, βοήθησέ με!
Στριφογυριστό, λυσσασμένο, τρελό, τρελό.
Γιε μου, εμφανίσου, όταν μετρήσω μέχρι το τρία.
Ενα δύο τρία.
Ο γιος του Queen of Mice: Πι-πι-πι! Πεινάω! Πεινάω! Πεινάω! Διψάω και πεινάω. Είμαι πολύ πεινασμένος. Είμαι πολύ, πολύ πεινασμένος!
Η Βασίλισσα των Ποντικών: Αγαπητέ μου γιε!
Ο γιος του Queen of Mice: Ποιος είσαι;
The Queen of Mice: Είμαι η μούμια σου.
Ο γιος του Queen of Mice: Τι είναι η μούμια;
The Queen of Mice: Η μούμια είναι ένα άτομο που αγαπά και ταΐζει.
Ο γιος της Βασίλισσας των Ποντικών: Ταΐστε! Πεινάω. Τι έχετε στον τρόπο του φαγητού;
Η Βασίλισσα των Ποντικών: Λυπάμαι. Δεν έχω τίποτα να φάω.
Ο γιος του Queen of Mice: Τίποτα; Τότε θα σε φάω. (Τρέχουν)
Η Βασίλισσα των Ποντικών: Δεν μπορείς να με φας. Είμαι η μαμά σου. Είμαι βασίλισσα και εσύ βασιλιάς, βασιλιάς των ποντικών!
Ο γιος του Queen of Mice: Αλήθεια; Είμαι Βασιλιάς; Αν είμαι βασιλιάς, δώσε μου λίγο φαγητό! Πεινάω!
The Queen of Mice: Περίμενε λίγο!
The Son of Queen of Mice: Δεν θέλω να περιμένω. Πεινάω! Είμαι πολύ πεινασμένος! Είμαι πολύ, πολύ πεινασμένος! Πεινάω πολύ, πολύ, πολύ!
Μου! Κάτι μυρίζει υπέροχα εδώ.
Λουκάνικο: Λουκάνικα, μαύρη πουτίγκα, λουκάνικο συκωτιού, καπνιστό λουκάνικο, βραστό λουκάνικο!
The Son of Queen of Mice: Λουκάνικα! Εξοχος! Αυτό είναι καλό φαγητό! Θα τα φάω.
Η Βασίλισσα των Ποντικών: Σταμάτα! Δεν πρέπει να το κάνεις. Μπορείτε να τα κλέψετε όταν κανείς δεν σας δει.
The Son of Queen of Mice: Χα! Πεινάω. Δεν μπορείς να με σταματήσεις!
Λουκάνικος: Μου κλέβει τα λουκάνικα. Να σταματήσει! Δεν σου ανήκει. Βοηθήστε με παρακαλώ! Βοήθεια!
(Η βασίλισσα των ποντικών και ο γιος της τρέχουν μακριά)
Στρατηγός: Σταμάτα τον κλέφτη! Σταμάτα τον κλέφτη!
Λουκάνικος: Αυθάδη φίλε! Πόσο θυμωμένος είμαι! Ω! Τα λουκάνικα μου! Δεν κοιμήθηκα. Δεν ονειρεύτηκα. Όλο το βράδυ έφτιαχνα λουκάνικα. Έφτιαξα λουκάνικα για τον Βασιλιά και τη Βασίλισσα αλλά όχι για τα ποντίκια.
Βασιλιάς: Τι συμβαίνει εδώ;
Λουκάνικος: Ω, Μεγαλειότατε! Ας υποθέσουμε ότι ο γιος της βασίλισσας των ποντικών έχει φάει όλα τα λουκάνικα.
Βασιλιάς: Τι! Έχει φάει όλα τα λουκάνικα! Δεν έχω πια υπομονή. Διατάζω να διώξω όλα τα ποντίκια.
Herald: Ο Βασιλιάς διατάζει να διώξουν όλα τα ποντίκια μακριά!
Γενικά: Πάντα ήμασταν πολύ υπομονετικοί στα ποντίκια. Είναι καιρός να τους κηρύξουμε πόλεμο!
Βασίλισσα: Όλα τα λουκάνικα έχουν φαγωθεί! Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Πριγκίπισσα: Τι κρίμα! Δεν έχουμε γιορτή τώρα, αλλά το περιμένω με όλη μου την καρδιά.
(Ο γιος της βασίλισσας των ποντικών και η βασίλισσα των ποντικών εμφανίζονται)
The Son of Queen of Mice: Τι γοητευτικό κορίτσι!
Εισαι τόσο όμορφη. Τι ωραία μύτη! Τι ωραία μάτια που έχεις. Θέλω να είσαι η γυναίκα μου.
Πριγκίπισσα: Είσαι αυθάδης τύπος! Δεν μου αρέσεις. Φύγε!
The Son of Queen of Mice: Τι; Μαμά! Άκουσες τι λέει;
The Queen of Mice: Μην ανησυχείς! Θα την τιμωρήσω.
Στριφογυριστό, λυσσασμένο, λυσσασμένο, γουό.
Εδώ είναι ένα ιδιαίτερο άσχημο πρόσωπο για εσάς!
Πριγκίπισσα: Τι μου συνέβη; Με γελάνε.
The Queen: Dreadful Distres! Έχω χάσει την κόρη μου.
Βασιλιάς: Μην κλαις, αγαπητέ μου.
Πριγκίπισσα: Ο πατέρας μου! Μπορείς να απαντήσεις? Τι είναι λάθος με μένα?
Βασιλιάς: Τρομερή ατυχία! Μη με ρωτάς! Δεν μπορώ… Ω!
Στρατηγέ μου, μπορείς να της πεις.
Στρατηγός: Είσαι άσχημος. Πραγματικά άσχημο!
Πριγκίπισσα: Άσχημη; Πραγματικά?
Γενικός: Δεν είναι ο δρόμος μου για τη δεκαετία.
Κυρία 1: Είσαι άσχημη σαν φρύνος!
Lady2: Είσαι απεχθής σαν αθροιστής!
Lady1, Lady2: Είμαστε γεμάτοι απέχθεια.
(Η πριγκίπισσα κλαίει)
Πρίγκιπας: Δεν ωφελεί το κλάμα! Δεν πειράζει πια που δεν είσαι όμορφη. Σε αγαπώ και ετοιμάζομαι να σε παντρευτώ.
Γενικός: Προσοχή, είναι απόλυτος άντρας.
Lady1: Έχει πραγματικά καλή καρδιά.
Lady2: Και είναι ένας ανιδιοτελής νέος.
Βασιλιάς: Συμφωνώ. Μπορείς να την παντρευτείς.
Αστρολόγος: Α! Αγαπητέ Πρίγκιπα, αν παντρευτείς το κακό της ξόρκι δεν θα εξαφανιστεί ποτέ.
Ο Βασιλιάς: Διατάζω να βρω τον τρόπο να επιστρέψω στην πριγκίπισσα το πρόσωπό της.
Κήρυξ: Ο Βασιλιάς διατάζει να βρει τον τρόπο να επιστρέψει στην πριγκίπισσα το πρόσωπό της!
Γενικός: Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Ο Βασιλιάς: Αστρολόγος μου! Μπορείτε να μας πείτε τον τρόπο να επιστρέψουμε στην πριγκίπισσα το πρόσωπό της;
Αστρολόγος: Δεν ξέρω ακριβώς. Θα έπρεπε να σκεφτώ λίγο, να παρακολουθήσω τα αστέρια και να βάλω ένα ωροσκόπιο για την Πριγκίπισσα.
Βασιλιάς: Δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε. Θέλω να μάθω τώρα. Θα σου δώσω μόνο 3 λεπτά.
Αστρολόγος: Δεν μπορώ να το κάνω τόσο γρήγορα.
The King: Λοιπόν, έχετε 2 λεπτά. Βιάσου!
Αστρολόγος: Δεν ξέρω τι να πω.
Βασιλιάς: Γρήγορα! Έχετε μόνο 20 δευτερόλεπτα.
Αστρολόγος: Βρέθηκε! Εχω βρεί. Για να απαλλαγεί από το κακό ξόρκι, η πριγκίπισσα πρέπει να φάει τον πυρήνα του ξηρού καρπού.
Ο Βασιλιάς: Υπάρχουν πολλά καρύδια γύρω μας.
Αστρολόγος: Δεν είναι ένα απλό παξιμάδι. Το όνομά του είναι Cracknut. Εξάλλου ένας όμορφος νεαρός πρέπει να σπάσει το καρύδι και να το παρουσιάσει στην Πριγκίπισσα με κλειστά μάτια και μετά να κάνει επτά βήματα πίσω χωρίς να σκοντάψει.
The King: Πού είναι αυτό το Cracknut; Δώσε μου το!
Αστρολόγος: Δεν το έχω καταλάβει. Και δεν ξέρω πού μεγαλώνει το Cracknut. Δεν ξέρω καν που πρέπει να το ψάξουμε.
Πρίγκιπας: Επιτρέψτε μου να ψάξω για το Cracknut. Πρέπει να το βρω και να σώσω την πριγκίπισσα.
Πριγκίπισσα: Αγαπητέ πρίγκιπα, θα σε περιμένω. καλή τύχη!
Πρίγκιπας: Θα κάνω ό,τι μπορώ.
πράξη 4.
Μουσική (“Coda”) από το μπαλέτο του P.I. Τσαϊκόφσκι «Ο Καρυοθραύστης».
Αφηγητής: Ο Πρίγκιπας περιπλανιόταν για αρκετά χρόνια σε όλο τον κόσμο και δεν είχε δει κανένα σημάδι του Cracknut.
Πρίγκιπας: Ήμουν στην Αμερική και την Αυστραλία, στην Ευρώπη και την Ασία ακόμα και στην Αφρική. Δεν υπήρχε το Cracknut. Κανείς δεν το ξέρει. Λοιπόν, αν πρόκειται να περιπλανηθώ σε όλο τον κόσμο, γιατί να μην δοκιμάσω την τύχη στο σπίτι; ΓΥΡΙΖΩ ΣΠΙΤΙ!
The Son of Queen of Mice: Μούμια, κοίτα! Ο Πρίγκιπας επέστρεψε.
The Queen of Mice: Δεν πρέπει να του επιτρέψουμε να απαλλαγεί από το κακό ξόρκι. Αν το κάνει, δεν θα επιστρέψουμε ποτέ στο κάστρο. Πρέπει να τον σταματήσουμε!
The Son of Queen of Mice: Φύγε! Φύγε! Φύγε! (Πετάει καρύδια στον Prince και ο Prince πιάνει ένα.)
Πρίγκιπας: Τι είναι αυτό; Δεν είναι το Cracknut; Δεν μπορώ να πιστέψω στα μάτια μου. Είναι το Cracknut. Τι υπέροχο κομμάτι τύχης!
The Son of Queen of Mice: Δώσε μου αυτό το παξιμάδι! Πρέπει να το σπάσω! Ω! Έχω σπάσει το δόντι μου! Μαμά, δεν μπορώ να συνθλίψω το Cracknut!
Η Βασίλισσα των Ποντικών: Δεν είναι ακόμη γνωστό αν ο Πρίγκιπας σκάσει το καρύδι.
(Ο βασιλιάς και η βασίλισσα και οι αυλικοί τους εμφανίζονται.)
Γενικός: Κοίτα! Ο Prince έχει συνθλίψει το παξιμάδι.
Πρίγκιπας: Εδώ είναι ο πυρήνας για σένα, αγαπητέ μου. (Δίνει έναν πυρήνα στην Πριγκίπισσα.)
Πριγκίπισσα: Πραγματικά σας είμαι πολύ ευγνώμων. (Τρώει τον πυρήνα.)
Βασίλισσα: Είναι θαύμα, το άσχημο πλάσμα εξαφανίστηκε!
Κόρη μου, πόσο χαρούμενη είμαι!
Lady2: Θαυματουργή απόδραση!
Αστρολόγος: Τώρα, αγαπητέ Πρίγκιπα, πρέπει να κάνεις επτά βήματα πίσω.
Όλα: Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι… (Εμφανίζεται η Βασίλισσα των Ποντικών. Εκείνη ουρλιάζει. Ο Πρίγκιπας την πατάει με τη φτέρνα του, σκοντάφτει και πέφτει κάτω και γίνεται τόσο άσχημη όσο ήταν η πριγκίπισσα πριν.)
Στρατηγός: Γίνεται τόσο άσχημος όσο ήταν πριν η πριγκίπισσα.
Κυρία 2: Α! Το κεφάλι του με γυαλιστερά μάτια είναι απαίσιο.
Κυρία 1: Το στόμα του είναι τεράστιο και άσχημο.
Πριγκίπισσα: Πόσο άσχημος είναι! Δεν μπορώ να τον κοιτάξω χωρίς τρόμο. Βγάλτε τον έξω! Ο άσχημος Καρυοθραύστης! Βγάλτε τον έξω!
Πράξη 5
Ήχοι μουσικής ("Pas de deux") από το μπαλέτο P.I. Τσαϊκόφσκι «Ο Καρυοθραύστης».
Μαίρη: Τι έκανα; Γιατί έγινα τόσο κακός και άκαρδος;
Drosselmeier: Σου έχω δώσει μια ειδοποίηση: αν μπεις στο παραμύθι, μπορεί να συμβεί κάτι απροσδόκητο.
(Η Μαίρη παίρνει τον Καρυοθραύστη του παιχνιδιού της)
Μαίρη: Τώρα συνειδητοποιώ γιατί ο Καρυοθραύστης είναι τόσο άσχημος. Με όλη μου την καρδιά του εύχομαι να γίνει ο πιο όμορφος Πρίγκιπας στον κόσμο.
Αγαπητέ μου Drosselmeier, μπορώ να διορθώσω αυτήν την ιστορία και να βοηθήσω τον αγαπητό μου Καρυοθραύστη;
Drosselmeier: Ναι. Μπορείτε να δοκιμάσετε. Αλλά είναι μια διαφορετική ιστορία.
Αφηγητής: Το παραμύθι μας δεν έχει τελειώσει. Μην στεναχωριέσαι. Θα έχει αίσιο τέλος.
Μια πολύ μεγάλη συλλογή σχετικών συνδέσμων: "αγγλικές ταινίες, σενάρια, υπότιτλοι και μεταφράσεις στα ρωσικά". Επιλογή συνδέσμων σε ρωσικούς και ξένους ιστότοπους με αρχεία - βιβλιοθήκες κειμένων σεναρίων, με μεταφράσεις σεναρίων στα ρωσικά (πολύ λίγα) και υπότιτλους για ταινίες (πολλές ακόμη μεταφράσεις). Υπάρχουν λίγα παράλληλα κείμενα αγγλικής-ρωσικής γραφής.
Αγγλο-ρωσικά συνδυασμένα, παράλληλα σεναριακά κείμενα
● «Εκπαιδευτικοί Πόροι Διαδικτύου»- (αυτό είναι τον ιστότοπο στον οποίο βρίσκεστε αυτήν τη στιγμή) Στην ενότητα Parallel Texts υπάρχουν 7 σενάρια: From Dusk Till Dawn, Pulp Fiction, Get Shorty, Wild Things, Scream, Scary Movie, The Lion King. Τον Οκτώβριο του 2005, ενώ δεν είχα ακόμη σκέψεις για τον ιστότοπό μου, τις δημοσίευσα στους ιστότοπους:"Το πολύγλωσσο έργο του Ilya Frank" - franklang.ru και ιστοσελίδα του Pavel Kiselev "Homeenglish" - homeenglish.ru .
Δεν έχω συναντήσει άλλα παράλληλα σεναριακά κείμενα (γι' αυτό άρχισα να το κάνω αυτό· στην πραγματικότητα, πρόκειται για συνηθισμένες ιστορίες κορεσμένες με πραγματικό υλικό της καθομιλουμένης).
Σενάρια ξένων ταινιών μεταφρασμένα στα ρωσικά:
● "Movie Mania" - φιλομανία. en(Στην ενότητα "Διάφορα", επιλέξτε "Σενάρια") Ακολουθούν 8 σενάρια μεταφρασμένα στα ρωσικά ("From Dusk Till Dawn" κ.λπ.).
● gold-media.narod.ru - εδώ είναι τα ίδια 10 σενάρια (λήψη)
● alexschneider.ru - προσωπική τοποθεσία μετάφρασης του Alexander Schneider (ψευδώνυμο - Shpolbder) μετάφραση 8 σεναρίων ("Pulp Fiction", "Matrix" κ.λπ., μπορεί να διαβαστεί τμηματικά ή να αντιγραφεί σε ένα αρχείο).
● Ιστότοπος "Pulp Fiction" - pulpfiction.chat.ru
● κινούμενα σχέδια "The Lion King" - forum.lionking.ru και lionking.ru .
Υπότιτλοι ταινίας μεταφρασμένοι στα ρωσικά:
● subtitry.ru - "Ρωσικοί υπότιτλοι - μεταφράσεις για ταινίες" Από τις 10.2005 υπάρχουν 2228 υπότιτλοι για ταινίες του 1906 στον Κατάλογο. Από 02.2007 - 5540 υπότιτλοι από 3326 ταινίες. (μόνο ρωσικές μεταφράσεις, χωρίς πρωτότυπα)
● qstudy.ru - Για μαθητές αγγλικών. Ζεύγος (μετά την αποσυσκευασία δύο αρχείων κειμένου - αγγλικά και ρωσικά) υπότιτλοι για 14 ταινίες, για παράδειγμα: The Fifth Element, Forrest Gump, Fight Club, Bridget Jones's Diary κ.λπ. Και εδώ qstudy.ru- μπορείτε να κατεβάσετε μικρά λεξικά για 32 ταινίες.
Σενάρια στα αγγλικά
● Σενάρια για σένα - Σενάρια για σένα - sfy.ru. Συνολικά 556 σενάρια σε μορφή HTML αγγλική γλώσσα. Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή: ανοίγουν απευθείας στον ιστότοπο και γρήγορα, τα πιο συμπαγή σε όγκο, υπάρχει ένα έτος κυκλοφορίας.
● Γράψτε ταινίες - writemovies.comΚατάλογος με αλφαβητική σειρά. Όλα τα σενάρια σε άλλο ιστότοπο. Αυτοί οι σύνδεσμοι ανοίγουν τα ίδια τα σενάρια στους ιστότοπους όπου βρίσκονται.
● iScriptdb- iscriptdb.com Κατάλογος με αλφαβητική σειρά. Όλα τα σενάρια σε άλλο ιστότοπο. (Στο επόμενο παράθυρο, κάντε κλικ στην πρώτη γραμμή του Τίτλου/Σύνδεσμου και το σενάριο ανοίγει σε άλλο ιστότοπο.)
● Simply Scripts - απλά σενάρια. com- ένα μεγάλο και βολικό αρχείο με συνδέσμους σε σενάρια (επιλέξτε "σενάρια ταινιών" ή "σενάρια anime" στα αριστερά). Εδώ, ο σύνδεσμος στην εικόνα ανοίγει ολόκληρη τη λίστα σε μία σελίδα. Ορισμένα σενάρια σε αυτόν τον ιστότοπο, αλλά τα περισσότερα σε άλλα.
Ακόμη και από τις μεταφρασμένες σελίδες του ίδιου του ιστότοπου, όλα τα σενάρια ανοίγουν μόνο στην αρχική γλώσσα (Αγγλικά). Εάν είναι απαραίτητο, μπορείτε να τα μεταφράσετε χρησιμοποιώντας μεταφραστή Google translate.google.com . Πρέπει να αντιγράψετε το κείμενο στο παράθυρο Μετάφραση κειμένου, να επιλέξετε τη γλώσσα μετάφρασης (προσέξτε) και να κάνετε κλικ στο Μετάφραση. Κατά τη μετάφραση, χάνεται όλη η μορφοποίηση κειμένου. Ο όγκος της μετάφρασης είναι σημαντικός, αλλά περιορισμένος. Δεν γνωρίζω τον ακριβή αριθμό, αλλά σύμφωνα με τις πρακτικές μου προσπάθειες, αποδείχθηκε ότι μπορούν να μεταφραστούν περίπου 8.800 λέξεις τη φορά, δηλαδή 41.000 χαρακτήρες (χωρίς κενά). Έτσι, ένα σενάριο μεσαίου μεγέθους μπορεί να μεταφραστεί σε τρία μέρη.
Δύο καλά νέα ταυτόχρονα:
Σκηνή στα αγγλικά - για πρώτη φορά στον ιστότοπό μου!
Και μάλιστα με βίντεο!
Η Λάνα είναι μητέρα δύο παιδιών, ενός μικρού παιδιού και μιας μαθήτριας (και πότε τα καταφέρνει όλα;). Και μόνο αυτή η σκηνή στα αγγλικά σκηνοθετήθηκε από την τάξη όπου σπουδάζει η Κάτια, η κόρη του σημερινού μας διαγωνιζόμενου.
Θα ακούσετε αγγλική ομιλία στο βίντεο - βρίσκεται ακριβώς κάτω από το άρθρο και το ίδιο το κείμενο είναι γραμμένο στα ρωσικά - έτσι ώστε άλλοι μαθητές να μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτό το σενάριο.
Σκηνή στα αγγλικά
- η παράσταση της 5ης τάξης του γυμνασίου Νο. 80 της πόλης του Τσελιάμπινσκ διοργανώθηκε για τον σχολικό διαγωνισμό "The New Year walks the planet"
- το σενάριο από τη Σβετλάνα Πασίροβα στάλθηκε ειδικά για τον διαγωνισμό μου για Καλή Πρωτοχρονιά.
Συναντώ!
«Είσαι ζεστός» ονομάζεται η παράσταση της τάξης μας.
Διάρκεια - 11 λεπτά.
Ηθοποιοί - όλη η τάξη των 25 ατόμων.
Κύριοι χαρακτήρες: Άγιος Βασίλης (DM), Πινόκιο (P), Ταχυδρόμος Pechkin (PP), Μίκυ Μάους, Puss in Boots (KS), Κοκκινοσκουφίτσα (KSh).
Τα μειονεκτήματα του σεναρίου είναι ότι οι βασικοί χαρακτήρες είναι λίγοι, ο Άγιος Βασίλης είναι όλο το βάρος.
Πλεονεκτήματα - πολύ ωραία και στα αγγλικά.
- Χορός των νιφάδων χιονιού, 4 ή 5 κορίτσια στριφογυρίζουν κοντά στο χριστουγεννιάτικο δέντρο υπό τη μουσική, Jingal Belz.
- Ο Άγιος Βασίλης και το Snow Maiden βγαίνουν, συνεχίζουν να κάνουν κύκλους γύρω του.
- Ο Πινόκιο φεύγει.
DM - είσαι ζεστός, κορίτσι, είσαι ζεστός, κόκκινο;
Π - Δεν μιλάω ρωσικά
Dm - επαναλαμβάνει τη φράση του στα αγγλικά
Π - Δεν είμαι κορίτσι,
Οι νιφάδες χιονιού και το Snow Maiden γελούν
DM - είσαι ζεστός, μπράβο, είσαι ζεστός, κόκκινος ... βγαίνει κάποια ανοησία. Αγόρι, ποιος είσαι;
Π - Ι - Πινόκιο!
DM - Δεν το έχω ακούσει. Από που είσαι?
Π - Είμαι από την Ιταλία
DM - τι κάνεις στο δάσος σε παγετό 30 μοιρών; Σε έδιωξε η μητριά σου από το σπίτι;
Π - όχι, ήρθα να συγχαρώ τους παππούδες μου για το νέο έτος, μεγαλώνουν στο δάσος μου! Αλλά απλά δεν μπορώ να το βρω!
Δ.Μ. - Δεν με ξεγελάς, Πινόκιο;
Π - φυσικά όχι - η μύτη δεν μεγαλώνει.
DM - Θα σε βοηθήσω, Πινόκιο, πάμε να δούμε μαζί!
Όλοι μαζί περνούν μέσα από το δάσος - P, DM, νιφάδες χιονιού και ένα κορίτσι του χιονιού. Ο ταχυδρόμος Pechkin βγαίνει από το δάσος.
DM - είσαι ζεστός, κορίτσι, είσαι ζεστός ... ποιος άλλος είναι αυτός;
PP - Είμαι ταχυδρόμος εδώ .. δηλαδή εκεί! Από το Prostokvashino. Pechkin, έφερε ένα δέμα για τον σκίουρο σου! Και δεν μπορώ να το βρω.
DM - AAA ... Ζεσταίνετε ... Και πάλι δεν βγαίνει. Λοιπόν, δώσε μου το πακέτο και θα το δώσω στον σκίουρο.
PP - δεν επιτρέπεται, χρειάζομαι την υπογραφή της, χωρίς αναφορά είναι αδύνατο!
DM - Θα σε βοηθήσω, Pechkin, πάμε να δούμε μαζί.
Πάνε στη μουσική - μπράβο, είμαι εγώ Π.Π.
Τελειώνει
DM - είσαι ζεστός ... καλά, ποιος είναι εκεί;
ΜΜ- Γεια, πώς είσαι;
PP - σε ρωτάει;
Π - γιατί μόνο εγώ; Ίσως μιλάει στον εαυτό του;
DM - Γεια, γεια. Και ποιος θα είσαι; Κάπως δεν σε έχω ξαναδεί.
ΜΜ - Είμαι ο Μ.Μ. Από την Αμερίκη.
DM - Πώς βρέθηκες εδώ;
ΜΜ - και αποφάσισα να σκάψω ένα μεγαλύτερο βιζόν για τον εαυτό μου - παρασύρθηκα και έσκαψα όλη τη γη. Βγαίνω έξω και έχει χιόνι τριγύρω. Ήθελα απλώς να βουτήξω πίσω στην τρύπα, αλλά δεν ήταν εκεί - ήταν καλυμμένη με χιόνι.
DM - Θα σε βοηθήσω. Θα βρούμε το βιζόν σας, ελάτε μαζί μας.
KS- Γεια σε όλους (boynos dias señores)
Το ποντίκι φοβήθηκε και κρύφτηκε πίσω από το DM.
Π - δεν μπορείς να με φας, είμαι φτιαγμένος από ξύλο
PP - εσύ πάλι, Matroskin;
KS - Είμαι το Puss in Boots.
DM - Γεια σου, CS. Τι κάνετε στον τομέα μου; Δεν είσαι ληστής;
Κ.Σ. - Τι είσαι, φίλε, είμαι μια ευγενής ισπανική γάτα, την οποία οι φύλακες του Σαν Ρικάρντο ψάχνουν ήδη για τρίτη χρονιά. Και πρέπει να κρυφτώ σε ένα πυκνό χιονισμένο δάσος.
DM - το δάσος δεν είναι μέρος για να κρυφτείς, πάμε, θα σε πάω στους ανθρώπους. Θα σας ταΐζουν και θα σας ζεσταίνουν και θα σας προστατεύουν.
Η Κοκκινοσκουφίτσα τρέχει.
DM - επιτέλους! Είσαι ζεστή, κορίτσι, αλλά είσαι ζεστή, κόκκινη;
KSh - καπέλο
DM - τι;
KSh - Είμαι ο KSh. Έφερα πίτες στη γιαγιά μου και μετά είδα έναν λύκο, τρόμαξα και έφυγα τρέχοντας. Και χάθηκε!
DM - τι;
ΜΜ - Υπάρχουν λύκοι εδώ;
Π - Δεν φοβάμαι καθόλου!
Και τότε η μύτη του Π μεγαλώνει.
Ναι, φοβάμαι!
Η μύτη εξαφανίζεται.
PP - γιατί υπάρχουν λύκοι, εδώ είμαστε στο Prostokvashino ...
COP - Θα σε προστατέψω, όμορφη Μεξικανή
KSh - Δεν είμαι Μεξικανός, αλλά Γάλλος, Από την επαρχία του Charles Perrault.
DM - μην ανησυχείς, KSH, είναι σε απόσταση αναπνοής από εδώ μέχρι τη γιαγιά σου, και θα σου δείξω το μονοπάτι τώρα, έλα μαζί μας!
DM - εδώ είμαστε, Πινόκιο, οι παππούδες σου μένουν εδώ.
P - ευχαριστώ, DM, αντίο.
Ο Π φεύγει.
DM - αντίο.
DM - Pechkin - εκεί ζει ο σκίουρος σου.
Το DM δείχνει επίσης το δρόμο στον Μίκυ Μάους, το Γατάκι με μπότες (KS) και την Κοκκινοσκουφίτσα (KS) όλοι τον ευχαριστούν.
DM - Θα βαρεθώ χωρίς αυτούς. Το σκέφτηκα, τώρα θα φτιάξω τις παγωμένες φιγούρες τους και θα τις βάλω στην κεντρική πλατεία. Θα θυμάμαι πιο συχνά, και τα παιδιά θα διασκεδάζουν.
Οι φιγούρες όλων των βασικών χαρακτήρων και όσοι άντρες δεν συμμετείχαν στο βίντεο πάσο, + τα παιδιά βγάζουν μια αφίσα για το νέο έτος.
Το κείμενο της Λάνας τελείωσε, να προσθέσω δυο λόγια.
Σύμφωνα με το σχήμα αυτού του σεναρίου, μπορείτε να προσθέσετε ή να αλλάξετε ηθοποιοίσε σχέση με το θέμα σου. Και αν, για παράδειγμα, στη θέση του Άγιου Βασίλη μπει ο Δασολόγος, τότε η παράσταση θα είναι σχετική όλο το χρόνο.
Επιπλέον, το δικό μας στα αγγλικά ακούγεται πολύ ενδιαφέρον και στα ρωσικά - απλά αφήστε τους ξένους χαρακτήρες να μιλούν σαν με προφορά και να κοιτάτε περιοδικά στο λεξικό)))
Φίλοι, υποστηρίξτε τον πρώτο μας διαγωνιζόμενο με θετικά σχόλια - μετράνε ως ψήφοι! Και μπείτε στον διαγωνισμό μόνοι σας!
Και επίσης μια μικρή εργασία για εσάς: παρακολουθήστε μια παράσταση βίντεο και προσπαθήστε να μαντέψετε ποια παίζουν τα κορίτσια και ποια τα αγόρια; Όπως αποδείχθηκε, οι νέοι μας καλλιτέχνες είναι τόσο καλομακιωμένοι και παίζουν τόσο καλά που δεν θα καταλάβεις αμέσως ποιος είναι πού. Και όχι αμέσως, παρεμπιπτόντως, επίσης)))
Ας υπάρχουν σκετς στα αγγλικά, στα ρωσικά και σε οποιοδήποτε άλλο στη ζωή!
Και μόνο καλές!
Η Εβελίνα Σεστερνένκο σου.
Ζητώ συγγνώμη - έλεγξα το βίντεο, αλλά δεν ανοίγει. Προφανώς αφαιρέθηκε από το πρωτότυπο. Ως εκ τούτου, έπρεπε επίσης να αφαιρέσω τον σύνδεσμο σε αυτό. Έβγαλα συμπεράσματα για το μέλλον, αλλά εδώ έχουμε αυτό που έχουμε. Μετανιώνω.
Εβελίνα Σεστερνένκο.