Σήκω ομορφιά ξύπνα ανοιχτό κλειστό. Alexander Pushkin - Χειμερινό πρωινό. Τώρα δεν είναι το ίδιο: οι άγριες διακοπές μας
Παγετός και ήλιος? υπέροχη μέρα!
Ακόμα κοιμάσαι, αγαπητέ φίλε -
Ήρθε η ώρα, ομορφιά, ξύπνα:
Ανοιχτά μάτια κλειστά από την ευδαιμονία
Προς το βόρειο Aurora,
Γίνε το αστέρι του βορρά!
Το βράδυ, θυμάσαι, η χιονοθύελλα ήταν θυμωμένη,
Στον συννεφιασμένο ουρανό αιωρούνταν μια ομίχλη.
Το φεγγάρι είναι σαν ένα χλωμό σημείο
Έγινε κίτρινο μέσα από τα σκοτεινά σύννεφα,
Και κάθισες λυπημένος -
Και τώρα… κοιτάξτε έξω από το παράθυρο:
Κάτω από τον γαλάζιο ουρανό
υπέροχα χαλιά,
Λάμπει στον ήλιο, το χιόνι βρίσκεται.
Μόνο το διάφανο δάσος γίνεται μαύρο,
Και το έλατο γίνεται πράσινο μέσα από τον παγετό,
Και το ποτάμι κάτω από τον πάγο λάμπει.
Όλο το δωμάτιο λάμπει κεχριμπαρένιο
Διαφωτισμένος. Χαρούμενο τρίξιμο
Ο πυρωμένος φούρνος τρίζει.
Είναι ωραίο να σκέφτεσαι στον καναπέ.
Αλλά ξέρετε: μην παραγγείλετε στο έλκηθρο
Απαγόρευση του καφέ γεμίσματος;
Γλιστρώντας μέσα από το πρωινό χιόνι
Αγαπητέ φίλε, ας τρέξουμε
ανυπόμονο άλογο
Και επισκεφθείτε τα άδεια πεδία
Τα δάση, πρόσφατα τόσο πυκνά,
Και η ακτή, αγαπητή μου.
Ανάλυση του ποιήματος "Winter Morning" του Πούσκιν
ποίημα" Χειμωνιάτικο πρωινό» - λαμπρό λυρικό έργοΠούσκιν. Γράφτηκε το 1829, όταν ο ποιητής είχε ήδη απελευθερωθεί από την εξορία.
Το «Χειμωνιάτικο Πρωί» αναφέρεται στα έργα του ποιητή αφιερωμένα στο ήσυχο ειδύλλιο της ζωής του χωριού. Ο ποιητής αντιμετώπιζε πάντα τον ρωσικό λαό και τη ρωσική φύση με βαθιά τρόμο. αγάπη για την πατρίδα και μητρική γλώσσαήταν μια έμφυτη ιδιότητα του Πούσκιν. Αυτό το συναίσθημα το μετέφερε με μεγάλη δεξιοτεχνία στα έργα του.
Το ποίημα ξεκινά με μια γραμμή γνωστή σχεδόν σε όλους: «Παγώνος και ήλιος. υπέροχη μέρα!" Από τις πρώτες γραμμές, ο συγγραφέας δημιουργεί μια μαγική εικόνα ενός καθαρού χειμωνιάτικη μέρα. Λυρικός ήρωαςαπευθύνεται με έναν χαιρετισμό στον αγαπημένο της - "μια υπέροχη φίλη". Η εκπληκτική μεταμόρφωση της φύσης που έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια της νύχτας αποκαλύπτεται με τη βοήθεια μιας έντονης αντίθεσης: "η χιονοθύελλα ήταν θυμωμένη", "η ομίχλη κινούνταν" - "το έλατο γίνεται πράσινο", "το ποτάμι λάμπει". Οι αλλαγές στη φύση, σύμφωνα με τον ποιητή, σίγουρα θα επηρεάσουν τη διάθεση ενός ατόμου. Προσκαλεί τη «λυπημένη ομορφιά» του να κοιτάξει έξω από το παράθυρο και να νιώσει τη μεγαλοπρέπεια του πρωινού τοπίου.
Στον Πούσκιν άρεσε να ζει στην ύπαιθρο, μακριά από τη φασαρία της πόλης. Περιγράφει τις ανεπιτήδευτες καθημερινές χαρές. Ένα άτομο χρειάζεται λίγα για να είναι ευτυχισμένο: ένα άνετο σπίτι με μια ζεστή σόμπα και την παρουσία μιας αγαπημένης γυναίκας. Μια βόλτα με έλκηθρο μπορεί να είναι μια ιδιαίτερη απόλαυση. Ο ποιητής επιδιώκει να θαυμάσει τα χωράφια και τα δάση που του είναι τόσο αγαπητά, να εκτιμήσει τις αλλαγές που έχουν συμβεί μαζί τους. Η γοητεία της βόλτας δίνεται από την παρουσία ενός «αγαπητού φίλου», με τον οποίο μπορείτε να μοιραστείτε τη χαρά και την απόλαυση σας.
Ο Πούσκιν θεωρείται ένας από τους ιδρυτές της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας. Το «Winter Morning» είναι ένα από τα μικρά αλλά σημαντικά δομικά στοιχεία σε αυτό το θέμα. Το ποίημα είναι γραμμένο σε απλή και κατανοητή γλώσσα. Το ιαμβικό τετράμετρο, που τόσο αγάπησε ο ποιητής, είναι ιδανικό για να περιγράψει την ομορφιά του τοπίου. Το έργο είναι εμποτισμένο με εξαιρετική καθαρότητα και διαύγεια. Τα κύρια εκφραστικά μέσα είναι πολυάριθμα επίθετα. Η περασμένη θλιβερή μέρα περιλαμβάνει: "συννεφιασμένη", "χλωμή", "ζοφερή". Μια πραγματικά χαρούμενη μέρα είναι «υπέροχη», «διαφανής», «κεχριμπαρένιο». Η κεντρική σύγκριση του ποιήματος είναι αφιερωμένη στην αγαπημένη γυναίκα - το «αστέρι του βορρά».
Δεν υπάρχει κανένα κρυφό φιλοσοφικό νόημα στο ποίημα, δεν υπάρχουν παραλείψεις και αλληγορίες. Μη χρήση όμορφες φράσειςκαι εκφράσεις, ο Πούσκιν ζωγράφισε μια υπέροχη εικόνα που δεν μπορεί να αφήσει κανέναν αδιάφορο.
ΧΕΙΜΩΝΑΡΙΝΟ ΠΡΩΙ
Ήρθε η ώρα, ομορφιά, ξύπνα:
Ανοιχτά μάτια κλειστά από την ευδαιμονία
Προς το βόρειο Aurora,
Γίνε το αστέρι του βορρά!
Στον συννεφιασμένο ουρανό αιωρούνταν μια ομίχλη.
Το φεγγάρι είναι σαν ένα χλωμό σημείο
Έγινε κίτρινο μέσα από τα σκοτεινά σύννεφα,
Και κάθισες λυπημένος -
Και τώρα… κοιτάξτε έξω από το παράθυρο:
Κάτω από τον γαλάζιο ουρανό
υπέροχα χαλιά,
Λάμπει στον ήλιο, το χιόνι βρίσκεται.
Μόνο το διάφανο δάσος γίνεται μαύρο,
Και το έλατο γίνεται πράσινο μέσα από τον παγετό,
Και το ποτάμι κάτω από τον πάγο λάμπει.
Όλο το δωμάτιο λάμπει κεχριμπαρένιο
Διαφωτισμένος. Χαρούμενο τρίξιμο
Ο πυρωμένος φούρνος τρίζει.
Είναι ωραίο να σκέφτεσαι στον καναπέ.
Απαγόρευση του καφέ γεμίσματος;
Γλιστρώντας μέσα από το πρωινό χιόνι
Αγαπητέ φίλε, ας τρέξουμε
ανυπόμονο άλογο
Και επισκεφθείτε τα άδεια πεδία
Τα δάση, πρόσφατα τόσο πυκνά,
Και η ακτή, αγαπητή μου.
ΣΧΟΛΙΑ:
Ήρθε η ώρα, ομορφιά, ξύπνα! -Ξύπνα καλή μου!
Ανοιχτά μάτια κλειστά από την ευδαιμονία - Ανοιχτά μάτια κλειστά από τον ύπνο
Aurora - Θεά του πρωινού
Εσπερινός = το βράδυ
Στον συννεφιασμένο ουρανό, το σκοτάδι ορμούσε - σύννεφα κινούνταν γρήγορα στον σκοτεινό ουρανό
σκοτεινά σύννεφα = μεγάλα σκοτεινά σύννεφα
σήμερα - τώρα
- σαν υπέροχα χαλιά
φωτίζεται με κεχριμπαρένιο γκλίτερ - φωτίζεται με κεχριμπαρένιο γκλίτερ
ένα χαρούμενο τρίξιμο της φωτιάς - ένα χαρούμενο τρίξιμο της φωτιάς
καναπές = κρεβάτι, καναπές
γεμάτη = άλογο
απαγόρευση - να αξιοποιήσει
ολίσθηση
ΧΕΙΜΩΝΑΡΙΝΟ ΠΡΩΙ
Παγετός και ήλιος? υπέροχη μέρα!
Ακόμα κοιμάσαι, αγαπημένη μου φίλη -
Ήρθε η ώρα, ομορφιά, ξύπνα:
Ανοιχτά μάτια κλειστά από την ευδαιμονία
Προς το βόρειο Aurora,
Γίνε το αστέρι του βορρά!
Το βράδυ, θυμάσαι, η χιονοθύελλα ήταν θυμωμένη,
Στον συννεφιασμένο ουρανό αιωρούνταν μια ομίχλη.
Το φεγγάρι είναι σαν ένα χλωμό σημείο
Έγινε κίτρινο μέσα από τα σκοτεινά σύννεφα,
Και κάθισες λυπημένος -
Και τώρα… κοιτάξτε έξω από το παράθυρο:
Κάτω από τον γαλάζιο ουρανό
υπέροχα χαλιά,
Λάμπει στον ήλιο, το χιόνι βρίσκεται.
Μόνο το διάφανο δάσος γίνεται μαύρο,
Και το έλατο γίνεται πράσινο μέσα από τον παγετό,
Και το ποτάμι κάτω από τον πάγο λάμπει.
Όλο το δωμάτιο λάμπει κεχριμπαρένιο
Διαφωτισμένος. Χαρούμενο τρίξιμο
Ο πυρωμένος φούρνος τρίζει.
Είναι ωραίο να σκέφτεσαι στον καναπέ.
Αλλά ξέρετε: μην παραγγείλετε στο έλκηθρο
Απαγόρευση του καφέ γεμίσματος;
Γλιστρώντας μέσα από το πρωινό χιόνι
Αγαπητέ φίλε, ας τρέξουμε
ανυπόμονο άλογο
Και επισκεφθείτε τα άδεια πεδία
Τα δάση, πρόσφατα τόσο πυκνά,
Και η ακτή, αγαπητή μου.
τα ποιήματα του Πούσκιν
Χειμωνιάτικο πρωινό
Παγετός και ήλιος? υπέροχη μέρα!
Ακόμα κοιμάσαι, αγαπημένη μου φίλη -
Είναι ώρα, ομορφιά, ξύπνα.
Άνοιξε μάτια κλειστά από ευδαιμονία
Προς το βόρειο Aurora,
Γίνε το αστέρι του βορρά!
Το βράδυ, θυμάσαι, η χιονοθύελλα ήταν θυμωμένη,
Στον συννεφιασμένο ουρανό αιωρούνταν μια ομίχλη.
Το φεγγάρι είναι σαν ένα χλωμό σημείο
Έγινε κίτρινο μέσα από τα σκοτεινά σύννεφα,
Και κάθισες λυπημένος -
Και τώρα… κοιτάξτε έξω από το παράθυρο:
Κάτω από τον γαλάζιο ουρανό
υπέροχα χαλιά,
Λάμπει στον ήλιο, το χιόνι βρίσκεται.
Μόνο το διάφανο δάσος γίνεται μαύρο,
Και το έλατο γίνεται πράσινο μέσα από τον παγετό,
Και το ποτάμι κάτω από τον πάγο λάμπει.
Όλο το δωμάτιο λάμπει κεχριμπαρένιο
Διαφωτισμένος. Χαρούμενο τρίξιμο
Ο πυρωμένος φούρνος τρίζει.
Είναι ωραίο να σκέφτεσαι στον καναπέ.
Αλλά ξέρετε: μην παραγγείλετε στο έλκηθρο
Απαγόρευση του καφέ γεμίσματος;
Γλιστρώντας μέσα από το πρωινό χιόνι
Αγαπητέ φίλε, ας τρέξουμε
ανυπόμονο άλογο
Και επισκεφθείτε τα άδεια πεδία
Τα δάση, πρόσφατα τόσο πυκνά,
Και η ακτή, αγαπητή μου.
Ποιητής
Ποιητής! μην εκτιμάς την αγάπη των ανθρώπων.
Ο ενθουσιώδης έπαινος θα περάσει τον θόρυβο μιας στιγμής.
Ακούστε την κρίση ενός ανόητου και το γέλιο του ψυχρού πλήθους,
Παραμένεις όμως σταθερός, ήρεμος και μελαγχολικός.
Είσαι ο βασιλιάς: ζήσε μόνος. Στο δρόμο των ελεύθερων
Πήγαινε εκεί που σε πάει το ελεύθερο μυαλό σου,
Βελτιώνοντας τους καρπούς των αγαπημένων σας σκέψεων,
Δεν απαιτώντας ανταμοιβές για ένα ευγενές κατόρθωμα.
Είναι μέσα σου. Είστε το δικό σας ανώτατο δικαστήριο.
Ξέρεις να εκτιμάς πιο αυστηρά τη δουλειά σου.
Είστε ικανοποιημένος με αυτό, απαιτητικό καλλιτέχνη;
Ικανοποιημένος? Αφήστε λοιπόν το πλήθος να τον μαλώσει
Και φτύνει στο βωμό όπου καίει η φωτιά σου
Και σε παιδικό παιχνιδιάρικο το τρίποδο σου κουνιέται.
Μαντόνα
Όχι πολλοί πίνακες παλιών δασκάλων
Πάντα ήθελα να διακοσμήσω το σπίτι μου,
Έτσι που ο επισκέπτης τους θαύμασε προληπτικά,
Ακούγοντας τη σημαντική κρίση των γνώστες.
Στην απλή γωνιά μου, μέσα σε αργούς κόπους,
Μια φωτογραφία που ήθελα να μείνω για πάντα θεατής,
Ένα: έτσι ώστε πάνω μου από τον καμβά, όπως από τα σύννεφα,
ΚΑΘΑΡΟΣ και ο θεϊκός μας σωτήρας
Αυτή είναι με το μεγαλείο, αυτός με τη λογική στα μάτια του -
Κοίταξε, πράος, στη δόξα και στις ακτίνες,
Μόνος, χωρίς αγγέλους, κάτω από τον φοίνικα της Σιών.
Οι επιθυμίες μου έχουν εκπληρωθεί. Δημιουργός
Σε έστειλε σε μένα, εσύ, Μαντόνα μου,
Η πιο αγνή ομορφιά, το πιο αγνό μοτίβο
Όχι, δεν εκτιμώ την επαναστατική απόλαυση
Αισθησιακή απόλαυση, τρέλα, φρενίτιδα,
Με τους στεναγμούς και τις κραυγές ενός νεαρού Bacchante,
Όταν, τυλιγμένος στην αγκαλιά μου σαν φίδι,
Μια βιασύνη από παθιασμένα χάδια και ένα έλκος από φιλιά
Επισπεύδει τη στιγμή των τελευταίων ανατριχιασμών!
Αχ, τι πιο γλυκιά είσαι, ταπεινή μου!
Ω, πόσο οδυνηρά είμαι μαζί σου,
Όταν, υποκλίνοντας σε μεγάλες προσευχές,
Εσείς παραδοθείτε μου τρυφεράχωρίς αρπαγή
Ντροπιαστικά - κρύο, προς χαρά μου
Μετά βίας απαντά, δεν ακούει τίποτα
Και τότε ζωντανεύεις όλο και περισσότερο, περισσότερο -
Και επιτέλους μοιράζεσαι τη φλόγα μου άθελά σου!
Ερημοπατέρες και άμεμπτες σύζυγοι,
Να πετάς με την καρδιά σου στην περιοχή της αλληλογραφίας,
Για να το ενισχύσουμε στη μέση των καταιγίδων και των μαχών της κοιλάδας,
Έβαλε πολλές θεϊκές προσευχές.
Αλλά κανένα από αυτά δεν με κάνει χαρούμενο
Σαν αυτό που επαναλαμβάνει ο παπάς
Σε Θλιβερές μέρες της Μεγάλης Σαρακοστής.
Όλο και πιο συχνά έρχεται στα χείλη μου
Και ενισχύει τους πεσόντες με μια άγνωστη δύναμη:
Vladyko τις μέρες μου! το πνεύμα της αδράνειας είναι θαμπό,
Lyubonachaliya , αυτό το κρυμμένο φίδι,
Και μη βάζεις άσκοπες κουβέντες στην ψυχή μου.
Αλλά άσε με να δω τις αμαρτίες μου,
Ναι, ο αδερφός μου δεν θα δεχτεί την καταδίκη από εμένα,
Και το πνεύμα της ταπεινότητας, της υπομονής, της αγάπης
Και αναβίωσε την αγνότητα στην καρδιά μου.
Ήταν καιρός: οι διακοπές μας είναι μικρές
Έλαμψε, έκανε θόρυβο και παντρεύτηκε με τριαντάφυλλα,
Και με τα τραγούδια των ποτηριών, το κουδούνισμα παρενέβη,
Και καθίσαμε σε ένα σφιχτό πλήθος.
Τότε, η ψυχή του απρόσεκτου ανίδεου,
Ζήσαμε τα πάντα και πιο εύκολα και πιο τολμηρά,
Τα ήπιαμε όλα για την υγεία της ελπίδας
Και η νεολαία και όλες οι εφευρέσεις της.
Τώρα δεν είναι το ίδιο: οι άγριες διακοπές μας
Με τον ερχομό των χρόνων, όπως εμείς, τρελάθηκα,
Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε,
Το κουδούνισμα των υγιών μπολ του έγινε πνιχτό.
Μεταξύ μας ο λόγος δεν κυλάει τόσο παιχνιδιάρικα.
Ευρύχωρα, πιο λυπημένα καθόμαστε,
Και λιγότερο συχνά γέλιο ακούγεται ανάμεσα στα τραγούδια,
Και πιο συχνά αναστενάζουμε και σιωπούμε.
Είναι ώρα για όλα: για εικοστή πέμπτη φορά
Γιορτάζουμε την λατρεμένη μέρα του Λυκείου.
Πέρασαν χρόνια σε μια σειρά ανεπαίσθητων,
Και πόσο μας άλλαξαν!
Δεν αποτελεί έκπληξη - όχι! Πέρασε ένα τέταρτο του αιώνα!
Μην παραπονιέστε: αυτός είναι ο νόμος της μοίρας.
Όλος ο κόσμος περιστρέφεται γύρω από τον άνθρωπο,
Θα είναι ακίνητος μόνος;
Θυμηθείτε, ω φίλοι, από εκείνη την εποχή
Όταν ο κύκλος της μοίρας μας συνδέθηκε
Τι, τι μάρτυρες ήμασταν!
Τα παιχνίδια του μυστηριώδους παιχνιδιού,
βιάστηκε περίπου μπερδεμένοι λαοί?
Και οι βασιλιάδες σηκώθηκαν και έπεσαν.
Και το αίμα των ανθρώπων είτε της Δόξας είτε της Ελευθερίας,
Εκείνο το Pride κατακόκκινο τους βωμούς.
Θυμάσαι: όταν προέκυψε το λύκειο,
Ως βασιλιάς μας άνοιξε το παλάτι των βασιλισσών.
Και ήρθαμε. Και ο Kunitsyn μας συνάντησε
Χαιρετισμούς μεταξύ των βασιλικών προσκεκλημένων, -
Μετά η καταιγίδα του δωδέκατου έτους
ΑΚΟΜΑ ΚΟΙΜΑΤΑΙ. Άλλος ένας Ναπολέοντας
Δεν βίωσα τους σπουδαίους ανθρώπους -
Εξακολουθούσε να απειλεί και δίσταζε.
Θυμάστε: ο στρατός έρεε πίσω από τον στρατό,
Αποχαιρετήσαμε τα μεγαλύτερα αδέρφια
Και στη σκιά των επιστημών επέστρεψαν με ενόχληση,
Ζηλεύοντας αυτόν που πεθαίνει
Πέρασε δίπλα μας... και οι φυλές πολέμησαν,
Η Ρωσία αγκάλιασε τον αλαζονικό εχθρό,
Και η λάμψη της Μόσχας άναψε
Τα ράφια του είναι έτοιμα να χιονίσουν.
Θυμάσαι πώς ο Αγαμέμνονας μας
Από τον αιχμάλωτο Παρίσι όρμησε κοντά μας.
Τι χαρά αντήχησε τότε [μπροστά του]!
Πόσο υπέροχος ήταν, πόσο όμορφος ήταν,
Φίλε λαών, σωτήρας της ελευθερίας τους!
Θυμάσαι πώς αναβίωσες ξαφνικά
Αυτοί οι κήποι, αυτά τα ζωντανά νερά,
Εκεί που περνούσε τον ένδοξο ελεύθερο χρόνο του.
Και δεν είναι - και έφυγε από τη Ρωσία,
Ανέβηκε έκπληκτοι σε όλο τον κόσμο
Και στον βράχο μια αγνοημένη εξορία,
Ξένος σε όλα, ο Ναπολέων πέθανε.
Και ένας νέος βασιλιάς, αυστηρός και δυνατός,
Στη στροφή της Ευρώπης, έγινε χαρούμενος,
[Και πάνω από τη γη] νέα σύννεφα ενώθηκαν,
Και ο τυφώνας τους...
Ήρθε η ώρα, φίλε μου, ήρθε η ώρα! [ειρήνη] η καρδιά ρωτά -
Οι μέρες πετούν με τις μέρες, και κάθε ώρα αφαιρεί
Ένα κομμάτι ζωής και είμαστε μαζί
Υποθέτουμε ζήστε και κοιτάξτε - απλώς - θα πεθάνουμε.
Δεν υπάρχει ευτυχία στον κόσμο, αλλά υπάρχει ειρήνη και θέληση.
Ονειρευόμουν από καιρό ένα αξιοζήλευτο μερίδιο -
Για πολύ καιρό, κουρασμένος σκλάβος, σχεδίαζα μια απόδραση
Στην κατοικία των μακρινών κόπων και της καθαρής ευδαιμονίας
Παγετός και ήλιος? υπέροχη μέρα! Ακόμα κοιμάσαι, αγαπημένη μου φίλη - Ήρθε η ώρα, ομορφιά, ξύπνα: Άνοιξε τα μάτια σου κλειστά από την ευδαιμονία Προς τη βόρεια Αυρόρα, Εμφανίσου σαν το αστέρι του βορρά! Βράδυ, θυμάσαι, η χιονοθύελλα ήταν θυμωμένη, Στο συννεφιασμένο ουρανό, η ομίχλη σάρωσε. Το φεγγάρι, σαν χλωμό σημείο, Έγινε κίτρινο μέσα από τα σκοτεινά σύννεφα, Και κάθισες λυπημένος - Και τώρα ... κοιτάξτε έξω από το παράθυρο: Κάτω από τους γαλάζιους ουρανούς Με υπέροχα χαλιά, Λάμπει στον ήλιο, το χιόνι βρίσκεται. Μόνο το διάφανο δάσος γίνεται μαύρο, Και το έλατο γίνεται πράσινο μέσα από τον παγετό, Και το ποτάμι λάμπει κάτω από τον πάγο. Όλο το δωμάτιο φωτίζεται με κεχριμπαρένια λάμψη. Χαρούμενο τρίξιμο Η πλημμυρισμένη σόμπα ραγίζει. Είναι ωραίο να σκέφτεσαι στον καναπέ. Αλλά ξέρετε: δεν πρέπει να παραγγείλετε το Brown Filly στο έλκηθρο; Γλιστρώντας μέσα στο πρωινό χιόνι, Αγαπητέ φίλε, ας παραδοθούμε στο τρέξιμο του ανυπόμονου αλόγου Και να επισκεφτούμε τα άδεια χωράφια, τα δάση, πρόσφατα τόσο πυκνά, Και την ακτή, αγαπητή μου.
Το "Winter Morning" είναι ένα από τα φωτεινότερα και πιο χαρούμενα έργα του Πούσκιν. Το ποίημα είναι γραμμένο σε ιαμβικό τετράμετρο, στο οποίο ο Πούσκιν κατέφευγε αρκετά συχνά σε εκείνες τις περιπτώσεις που ήθελε να δώσει στα ποιήματά του μια ιδιαίτερη φινέτσα και ελαφρότητα.
Από τις πρώτες γραμμές, το ντουέτο παγετού και ήλιου δημιουργεί μια ασυνήθιστα εορταστική και αισιόδοξη διάθεση. Για να ενισχύσει το αποτέλεσμα, ο ποιητής χτίζει το έργο του σε αντίθεση, αναφέροντας ότι χθες «η χιονοθύελλα ήταν θυμωμένη» και «το σκοτάδι αιωρούνταν στον συννεφιασμένο ουρανό». Ίσως, ο καθένας από εμάς γνωρίζει καλά τέτοιες μεταμορφώσεις, όταν στη μέση του χειμώνα, οι ατελείωτες χιονοπτώσεις αντικαθίστανται από ένα ηλιόλουστο και καθαρό πρωινό γεμάτο σιωπή και ανεξήγητη ομορφιά.
Τέτοιες μέρες είναι απλώς αμαρτία να κάθεσαι σπίτι, όσο άνετα και να τρίζει η φωτιά στο τζάκι. Ειδικά αν έξω από το παράθυρο εκτείνονται εκπληκτικά όμορφα τοπία - ένα ποτάμι που λάμπει κάτω από τον πάγο, δάση και λιβάδια σε σκόνη με χιόνι, που μοιάζουν με μια λευκή κουβέρτα που υφαίνεται από το επιδέξιο χέρι κάποιου.
Κάθε γραμμή του στίχου είναι κυριολεκτικά διαποτισμένη από φρεσκάδα και αγνότητα, καθώς και θαυμασμό και θαυμασμό για την ομορφιά. πατρίδαπου δεν παύει να εκπλήσσει τον ποιητή οποιαδήποτε εποχή του χρόνου. Στον στίχο δεν υπάρχει επιτηδειότητα και εγκράτεια, αλλά ταυτόχρονα, κάθε γραμμή είναι διαποτισμένη από ζεστασιά, χάρη και αρμονία. Επιπλέον, οι απλές απολαύσεις με τη μορφή μιας βόλτας με έλκηθρα φέρνουν αληθινή ευτυχία και βοηθούν να βιώσετε πλήρως όλο το μεγαλείο της ρωσικής φύσης, ευμετάβλητο, πολυτελές και απρόβλεπτο. Ακόμη και στην αντίθετη περιγραφή της κακοκαιρίας, η οποία έχει σκοπό να τονίσει τη φρεσκάδα και τη φωτεινότητα ενός ηλιόλουστου χειμωνιάτικου πρωινού, δεν υπάρχει συνηθισμένη πάχυνση των χρωμάτων: μια χιονοθύελλα παρουσιάζεται ως ένα φευγαλέο φαινόμενο που δεν μπορεί να επισκιάσει τις προσδοκίες του μια νέα μέρα γεμάτη με μεγαλειώδη ηρεμία.
Ταυτόχρονα, ο ίδιος ο συγγραφέας δεν παύει να εκπλήσσεται με τέτοιες δραματικές αλλαγές που συνέβησαν μέσα σε μία μόνο νύχτα. Σαν να λειτουργούσε η ίδια η φύση ως δαμαστής μιας ύπουλης χιονοθύελλας, αναγκάζοντάς την να μετατρέψει τον θυμό σε έλεος και, ως εκ τούτου, χάρισε στους ανθρώπους ένα εκπληκτικά όμορφο πρωινό γεμάτο με παγωμένη φρεσκάδα, το τρίξιμο του χνουδωτού χιονιού, την ηχηρή σιωπή των σιωπηλών χιονισμένων πεδιάδων και γοητεία ακτίνες ηλίου, που λαμπυρίζει με όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου σε παγωμένα σχέδια παραθύρων.
20 447 0
4.1 / 5 ( 9 ψήφοι)
Διαβάζοντας την πρώτη στροφή:
Παγετός και ήλιος? υπέροχη μέρα!
Ακόμα κοιμάσαι, αγαπημένη μου φίλη -
Ήρθε η ώρα, ομορφιά, ξύπνα:
Ανοιχτά μάτια κλειστά από την ευδαιμονία
Προς το βόρειο Aurora,
Γίνε το αστέρι του βορρά!
Ας προσέξουμε τις γραμμές 4η-6η. Περιέχουν όχι μόνο «σκοτεινές» λέξεις, αν και μπορεί να μην γίνεται αντιληπτή η αφάνειά τους, αλλά και δύο απαρχαιωμένα πλέον αρχαϊκά δεδομένα της γραμματικής. Πρώτον, δεν μας εκπλήσσει η φράση ανοιχτά ... μάτια; Μετά από όλα, τώρα μπορείτε μόνο να ρίξετε τα μάτια σας, να κατευθύνετε τα μάτια σας, να χαμηλώσετε τα μάτια σας, αλλά όχι να ανοίξετε. Εδώ το ουσιαστικό βλέμμα έχει την παλιά σημασία του «μάτια». Η λέξη βλέμμα με τέτοια σημασία συναντάται συνεχώς στον καλλιτεχνικό λόγο του πρώτου μισού του 19ου αιώνα. Εδώ άνευ όρων ενδιαφέρον έχει η μετοχή «κλειστό». Σύντομη Κοινωνία, όπως γνωρίζετε, σε μια πρόταση είναι πάντα κατηγόρημα. Τότε όμως, πού είναι το θέμα στο οποίο αναφέρεται; Ως προς τη σημασία, η λέξη somknuty έλκει σαφώς προς το ουσιαστικό μάτια, αλλά είναι (ανοιχτό τι;) ένα αναμφισβήτητο άμεσο αντικείμενο. Άρα «κλειστό» είναι ο ορισμός της λέξης «μάτια».
Αλλά γιατί τότε είναι κλειστά, και όχι κλειστά; Μπροστά μας βρίσκεται η λεγόμενη περικομμένη μετοχή, η οποία, όπως και το περικομμένο επίθετο, ήταν μια από τις αγαπημένες ποιητικές ελευθερίες των ποιητών του 18ου - πρώτου μισού του 19ου αιώνα.
Τώρα ας αγγίξουμε μια ακόμη λέξη σε αυτή τη γραμμή. Αυτό είναι το ουσιαστικό «νέγκα». Είναι επίσης χωρίς ενδιαφέρον. Στο λεξικό του S.I. Ozhegov, ερμηνεύεται: "Nega - i.zh. (παρωχημένο) 1. Πλήρης ικανοποίηση. Ζήστε στην ευδαιμονία. 2. Ευδαιμονία, ευχάριστη κατάσταση. Παραδοθείτε στην ευδαιμονία.
Το «Λεξικό Γλώσσας του Πούσκιν» σημειώνει μαζί με αυτό τις ακόλουθες έννοιες: «Κατάσταση γαλήνιας ειρήνης» και «αισθησιακή έκσταση, ευχαρίστηση». Η λέξη νέγκα δεν ανταποκρίνεται στις αναγραφόμενες έννοιες στο εν λόγω ποίημα. Σε αυτή την περίπτωση, είναι καλύτερο να το μεταφράσετε στα σύγχρονα ρωσικά με τη λέξη ύπνος, καθώς ο ύπνος είναι η πιο πλήρης "κατάσταση γαλήνιας ειρήνης".
Ας πάμε κάτω από τη γραμμή. Και εδώ μας περιμένουν γλωσσικά στοιχεία που χρήζουν διευκρίνισης. Υπάρχουν δύο από αυτούς. Πρώτον, είναι η λέξη Aurora. Ως κύριο όνομα, αρχίζει με κεφαλαίο γράμμα, αλλά με τη σημασία του λειτουργεί εδώ ως κοινό ουσιαστικό: το λατινικό όνομα της θεάς της πρωινής αυγής ονομάζει την ίδια την αυγή. Δεύτερον, η γραμματική του μορφή. Πράγματι, τώρα, μετά την πρόθεση προς, ακολουθεί η δοτική πτώση του ουσιαστικού και σύμφωνα με τους σύγχρονους κανόνες θα πρέπει να είναι «Προς το βόρειο Σέλας». Και η γενετική περίπτωση είναι η Aurora. Δεν πρόκειται για τυπογραφικό λάθος ή λάθος, αλλά τώρα για μια ξεπερασμένη αρχαϊκή μορφή. Προηγουμένως, η πρόθεση για συνάντηση απαιτούσε μετά από αυτήν ένα ουσιαστικό με τη μορφή της γενικής πτώσης. Για τον Πούσκιν και τους συγχρόνους του, αυτό ήταν ο κανόνας.
Ας πούμε λίγα λόγια για τη φράση «Γίνε το αστέρι του βορρά». Η λέξη αστέρι (του βορρά) εδώ υποδηλώνει την πιο άξια γυναίκα της Αγίας Πετρούπολης, και δεν χρησιμοποιείται με την άμεση σημασία της - ουράνιο σώμα.
Δεύτερη στροφή
Το βράδυ, θυμάσαι, η χιονοθύελλα ήταν θυμωμένη,
Στον συννεφιασμένο ουρανό αιωρούνταν μια ομίχλη.
Το φεγγάρι είναι σαν ένα χλωμό σημείο
Έγινε κίτρινο μέσα από τα σκοτεινά σύννεφα,
Και κάθισες λυπημένος -
Και τώρα… κοιτάξτε έξω από το παράθυρο:
Εδώ θα προσέξουμε τις λέξεις εσπερινός και ομίχλη. Γνωρίζουμε ότι η λέξη εσπερινό σημαίνει χθες βράδυ. Στην κοινή χρήση, η λέξη haze σημαίνει τώρα σκοτάδι, σκοτάδι. Ο ποιητής χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη με την έννοια του «παχύ χιόνι, κρυμμένο στην ομίχλη, σαν ένα είδος πέπλου, τα πάντα γύρω».
Τρίτη στροφή
Κάτω από τον γαλάζιο ουρανό
υπέροχα χαλιά,
Λάμπει στον ήλιο, το χιόνι βρίσκεται.
Μόνο το διάφανο δάσος γίνεται μαύρο,
Και το έλατο γίνεται πράσινο μέσα από τον παγετό,
Και το ποτάμι κάτω από τον πάγο λάμπει.
Η τρίτη στροφή του ποιήματος διακρίνεται από γλωσσική διαφάνεια. Δεν υπάρχει τίποτα ξεπερασμένο σε αυτό, και δεν χρειάζεται καμία εξήγηση.
4 και 5 στίχοι
Όλο το δωμάτιο λάμπει κεχριμπαρένιο
Διαφωτισμένος. Χαρούμενο τρίξιμο
Ο πυρωμένος φούρνος τρίζει.
Είναι ωραίο να σκέφτεσαι στον καναπέ.
Αλλά ξέρετε: μην παραγγείλετε στο έλκηθρο
Απαγόρευση του καφέ γεμίσματος;
Γλιστρώντας μέσα από το πρωινό χιόνι
Αγαπητέ φίλε, ας τρέξουμε
ανυπόμονο άλογο
Και επισκεφθείτε τα άδεια πεδία
Τα δάση, πρόσφατα τόσο πυκνά,
Και η ακτή, αγαπητή μου.
Εδώ υπάρχουν γλωσσικές «ειδικότητες». Εδώ ο ποιητής λέει: «Είναι ωραίο να σκέφτεσαι στον καναπέ».
Ανάλυση σκοτεινών λέξεων και εκφράσεων
Εδώ ο ποιητής λέει: «Είναι ωραίο να σκέφτεσαι στον καναπέ». Καταλαβαίνετε αυτή την πρόταση; Αποδεικνύεται ότι όχι. Εδώ μας εμποδίζει η λέξη κρεβάτι. Κρεβάτι - μια χαμηλή (στο επίπεδο ενός μοντέρνου κρεβατιού) προεξοχή κοντά στη ρωσική σόμπα, στην οποία ξεκουράζονταν ή κοιμόντουσαν.
Στο τέλος αυτής της στροφής, η λέξη απαγόρευσε ακούγεται παράξενη και ασυνήθιστη αντί για την κανονιστική, σωστή σύγχρονη λουριά από το ρήμα δεσμεύω. Εκείνη την εποχή, και οι δύο μορφές υπήρχαν επί ίσοις όροις, και, αναμφίβολα, η μορφή «απαγόρευσε» εμφανίστηκε εδώ στον Πούσκιν για ομοιοκαταληξία ως γεγονός ποιητικής ελευθερίας, η οποία οφειλόταν στη λέξη φούρνος που στεκόταν από πάνω.