Ανακατασκευασμένο παραμύθι για τον βασιλιά σουλτάνο. Αστεία αλλαγμένα ποιήματα του Πούσκιν για ενήλικες
Λάρισα Σέκερά
"Η ιστορία του Τσάρου Σαλτάν και της όμορφης Νατάλια"
Αγαπητοί συνάδελφοι, εκθέτω άλλο ένα παραμύθι - ήταν μια επαγγελματική κάρτα συμμετέχοντος στο διαγωνισμό (Εκπαιδευτικός για έργα τέχνης) Το παραμύθι μου φυσικά σε συνεργασία με τον Α. Πούσκιν. Αν κάποιος χρειάζεται ένα τραγούδι που τραγουδά ένας δάσκαλος για την παιδαγωγική του βιογραφία, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου, απλά δεν πήρα πολύ χώρο!
Φυσικά, σε αυτήν την κατάσταση, και οι δύο μορφές είναι γεμάτες νομιμότητα και μπορούν να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με την παράδοση κάθε πολιτισμού, έθνους, ομολογίας. Είναι μη ρεαλιστικό, αντιπαραγωγικό και μπερδεμένο να δίνουμε «οδηγίες» σήμερα για να κατονομάσουμε τον ιστορικό ηρωικό χαρακτήρα στο Βελιγράδι! Ο Dan, ο Etefan Pascu ή ο Camille Muresanu είναι κακόβουλοι, απαξιωμένοι και αβάσιμοι. Στη ρουμανική ιστοριογραφία, σύμφωνα με το χρόνο, τον τόπο, την ιστοριογραφική τάση, χρησιμοποιήθηκαν τα ονόματα John και Iancu. Όπως είναι φυσικό, οι Ρουμάνοι, Ορθόδοξοι λαοί από τη σφαίρα του βυζαντινού-σλαβικού πολιτισμού, θα αποκαλούσαν τους Ουνηδόρους άλλους λαούς της βυζαντινής ομολογίας και ελληνικό ή σλαβικό πολιτισμό.
Βέδες: Ο Τσάρος Σαλτάν έζησε στον κόσμο
Κυβέρνησε, αλλά μέτρησε το θησαυροφυλάκιο
Αλλά μια φορά από τον ωκεανό,
Λόγω του νησιού Buyana
Έμποροι ήρθαν σε αυτόν -
Απομακρυσμένοι φίλοι.
(μπαίνουν οι έμποροι)
Τσάρος: Ω, είστε κύριοι,
Πόσο καιρό πήγες, πού;
Είναι εντάξει στο εξωτερικό ή είναι κακό
Και ποιο είναι το θαύμα στον κόσμο;
1 έμπορος: Υπάρχει Yarov-grad στον κόσμο,
Γνωρίζουμε πλήρως ότι τα ονόματα των ιστορικών χαρακτήρων, μακριά από το «παιχνίδι», είναι ένα πολύ σοβαρό ιστορικό πρόβλημα, αλλά πρέπει να εξετάζονται σύμφωνα με τις πηγές χωρίς υποστηρικτές και να μην ελαχιστοποιούνται και να κατηγορούνται οι δημιουργίες των προηγούμενων. ειρωνεία είναι συχνά με απλό τρόποκάντε μια «κριτική ανάλυση» και «καλύψτε εύκολα τη διαφορά» με το κοινό, ειδικά αν είναι αποκαλυπτική, επιφανειακή και με κάποια εκφραστικότητα. Και να τους κατηγορήσουμε οπωσδήποτε στους προκατόχους τους - κάποια από τη πολυμάθεια, την ειλικρίνεια και την πρωτοτυπία είναι ασυνήθιστα! - έχει γίνει σήμερα ένας από τους τρόπους καταστολής, επιβολής.
Τριάντα πρώτο νηπιαγωγείο
Είναι φτιαγμένο για να θαυμάζουν όλοι,
Είναι ωραία και όμορφα εκεί.
Υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι
Αλλά υπάρχει ένα τέτοιο θαύμα!
2 έμπορος:Υπάρχει παιδαγωγός
Ότι δεν μπορείς να ξεκολλήσεις τα μάτια σου
Η ομορφιά επισκιάζει τους πάντες,
Ζεσταίνει την ψυχή των ανθρώπων
Και όπως λέει η ομιλία,
Σαν ποτάμι μουρμουρίζει!
1 έμπορος: Και η ίδια είναι μεγαλειώδης
Ευτυχώς, αυτή η εξαπάτηση δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα! Εκείνη την εποχή, ο βασιλιάς Sigismund έδωσε «για πιστές υπηρεσίες σε αυτόν στον κατάλληλο χρόνο και τόπο» το βασιλικό φρούριο της Hunedoara με τη δύναμή του, τον στρατιώτη Voicu, τον γιο του Serba, τους αδελφούς του Mogos και Radul, τον ξάδερφό του Radul και τον γιο του Ο ίδιος ο John John Hunedoara ή, με το δημοφιλές του όνομα, που μεταφέρεται από τη λαϊκή ποίηση και τα χρονικά, Iancu. Σύμφωνα με τα σύγχρονα λατινικά έγγραφα, ο Voicu είχε δύο γιους που ονομάζονταν John, κάτι που θα ήταν ακατανόητο αν δεν τους ξεχώριζε με κάποιο τρόπο.
Κάπως πρέπει να τους ξεχώρισαν, τους στρατιώτες τους και όλους όσοι τους γνώριζαν, γιατί και τα δύο αδέρφια πολεμούσαν πάντα δίπλα-δίπλα. Φυσικά ήταν ο Ιάνκα όπως τον έστειλε ο κόσμος και ο άλλος ο Γιάννης. Στα λατινικά όμως και οι δύο μορφές μεταφράζονται από τον ίδιο Ιωάννη.
Λειτουργεί σαν πάβα
2 έμπορος: Και το δωμάτιό της ονομάζεται ISO.
Όταν μπαίνεις σε αυτό το φως,
Επί τόπου λοιπόν και πεθάνεις!
1 έμπορος: Ένα πάνελ κρέμεται στον τοίχο,
Άρα η πόλη σας στέκεται σε αυτό.
2 έμπορος: Gzhel είναι εκεί, Dymka, Khokhloma!
1 έμπορος:Κρύσταλλο χήνας, Κοστρομά!
2 έμπορος: Παρατείνει τη ζωή όλων των αρχαίων ρωσικών τεχνών!
Τίποτα δεν είναι πιο ξεκάθαρο και τίποτα δεν είναι πιο μακριά από τον ελεύθερο εθνικισμό ή την «κομμουνιστική κοινωνική τάξη» από αυτά τα λόγια. Επομένως, η χρήση του ονόματος Iancu de Hunedoara στα ρουμανικά δεν επινοείται, αλλά είναι απολύτως νόμιμη και συνεπής με τα στοιχεία της εποχής. Το να ονομάζουμε διαφορετικά και ανομοιόμορφα -αλλά συνειδητά- αυτούς τους ανθρώπους, όπως μας αποκαλούν οι πηγές, δεν είναι μόνο πράξη ειλικρίνειας, αναγνώρισης της εθνοτικής και ομολογιακής διαφορετικότητας από τότε, αλλά και καθήκον ενός κόσμου που προσπαθεί, διατηρώντας τη δική του ταυτότητα, για την προστασία των αξιών του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
3 έμπορος: Και η ερωμένη του φωτός
Σβετ-Ναταλία Μολοδίτσα
Συγκεντρώνει τους νέους εκεί
Διδάσκει σχέδιο.
Τσάρος: Τα γλυκά σου λόγια
Πήγαν κατευθείαν στην καρδιά μου.
Απάντησε μου γρήγορα:
Υπάρχει σύζυγος μαζί της;
3 έμπορος: Υπάρχει ένας άντρας, δύο ακόμη γιοι και ένα cherry car.
Τσάρος:Θα ήθελα να το παντρευτώ αυτό
Θα την έκανα βασίλισσα
Αλλά προφανώς όχι η μοίρα
Θα μείνω single!
Αν είμαι ζωντανός
Και δεν θα το ξεχάσω
Θα επισκεφθώ το Yarov-grad
Θα μείνω με τη Ναταλία!
(οι έμποροι φεύγουν)
Τσάρος: Με άλλα λόγια, τι να περιμένω
Μαμάδες, νταντάδες, μαζευτείτε!
Θα πάω στο ένδοξο Yarov-grad,
Στο τριακοστό πρώτο νηπιαγωγείο!
Πού είναι το χαλί του αεροπλάνου μου;
Πάμε να πετάξουμε!
Βέδες: Το χαλί πετάει στον ουρανό,
Ο Τσάρος-Σαλτάνος κάθεται πάνω του
Η πτήση πήγε όπως έπρεπε
Έφτασε λοιπόν στον κήπο.
Τσάρος: Πέταξα στο Yarov-grad,
Ήθελα λοιπόν να δω
όμορφο κορίτσι
Νεαρή κυρία Svet-Natalya
Γεια σε όλους τους τίμιους ανθρώπους!
Τι είδους διακοπές γίνονται εδώ;
Αναμένονται επισκέπτες εδώ;
Πού είναι εδώ η Ολεϊνίκοβα;
Πού είναι το όμορφο κορίτσι;
Δείξτε τον εαυτό σας, νεαρή κυρία!
(Η Natalya Mikhailovna μπαίνει κάτω από τη μουσική r. n. "Swan")
Τσάρος(Κοιτάζοντας τριγύρω): Λένε την αλήθεια, είναι καλό!
Μπορείτε να δείτε τη ρωσική ψυχή!
Η Svet-Natalya είναι καλό κορίτσι, αλλά δεν είσαι μάστορας στο τραγούδι;
Λατρεύω το ρωσικό τραγούδι
Σέβεσαι τον βασιλιά;
Νατάλια Μιχ: Για σένα, Saltan, θα πω ένα τραγούδι, αλλά για τη ζωή μου!
(οι λέξεις «Θυμάμαι ότι ήμουν νεαρή γυναίκα» αλλάζουν)
Τσάρος: Α, η Ναταλιούσκα είναι κορίτσι,
Το τραγούδι μου πήρε την ψυχή
Πώς μπορώ να είμαι, ερωτεύτηκα;
Ίσως γίνεις βασίλισσα και πας στην πρωτεύουσα,
Ναι, θα μου γεννήσεις έναν ήρωα μέχρι τα τέλη Ιανουαρίου;
Νατάλια Μιχ. Τι είσαι, βασιλιά, πώς γίνεται αυτό!
Όχι, όχι, είναι αδύνατο.
Πώς να αφήσω τα παιδιά
Τα χαριτωμένα σας παιδιά προσχολικής ηλικίας;
Ποιος θα τους μάθει να σχεδιάζουν και να χειροτεχνούν;
Εσύ, βασιλιά, μη με κατηγορείς,
Αλλά ξεχάστε το!
Τσάρος(με θλίψη): Λοιπόν, αντίο, κορίτσι,
Light-Natalia, μπράβο!
Θα ζήσω, ναι, να ζήσω,
Καλή λέξη για να θυμάστε!
Βέδες: Ο Σαλτάν λοιπόν δεν παντρεύτηκε
Επέστρεψε στην πρωτεύουσά του
Λένε ότι άρχισε να ζωγραφίζει,
Ναι, κέντημα σε μετάξι!
Και η Νατάλια είναι μια νεαρή γυναίκα,
Ναι, να μην γίνεις βασίλισσα,
Διδάσκοντας μικρά παιδιά
Τα υπέροχα παιδιά τους προσχολικής ηλικίας.
Εδώ είναι το τέλος του παραμυθιού
Και ποιος άκουσε μπράβο!
Χαρακτήρες:
Ποιητής, Μούσα, Τσάρος, Τσαρίνα, Τσαρέβιτς, Τρικέφαλος Φίδι-Γκόρινιτς, λευκός κύκνος, «φωνές», «γιαγιάδες-τσαστουσέχνιτσι».
Ο ποιητής κάθεται στο τραπέζι με ανυπομονησία κτυπώντας τα δάχτυλά του.
Τρεις φορές για μια στιγμή εμφανίζεται η «μούσα», ενώ ο ποιητής γράφει και μετά τσαλακώνει τα σεντόνια:
- Η Λουκομόριε έχει μια πράσινη βελανιδιά... Κάποια ανοησία!
- Εκεί ζούσε ένας γέρος με μια γριά ... Ανοησίες!
- Τρία κορίτσια κάτω από το παράθυρο... Τρία κορίτσια;... Βλακεία!
Ο ποιητής αποκοιμιέται. Η Μούσα, χαμογελώντας κακόβουλα, κρέμεται από πάνω του με μια ανάποδη λύρα. Ακούγεται το ροχαλητό και η γκρίνια του ποιητή.
ΦΩΝΗ:
Τι γίνεται αν ξαφνικά η μούσα κοροϊδεύει.
Δείτε τι συμβαίνει αμέσως.
BABKA:
Γεια σας αγαπητοί μου.
Ήρθατε να ακούσετε την ιστορία;
Λοιπόν, σε παρακαλώ τώρα
Θα σου το πω.
Απλά μην τρίξετε
Βρείτε χρόνο να ακούσετε...
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα μπαίνουν στη σκηνή και κάθονται στο θρόνο.
ΦΩΝΗ:
Στο μακρινό βασίλειο
Στην τριακοστή πολιτεία
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας μεγάλος βασιλιάς,
δίκαιος κυρίαρχος
Λοιπόν, φώναξε τον βασιλιά Dadon.
Κυβερνά το βασίλειο για πολύ καιρό
Κυβέρνησε εβδομήντα χρόνια
Δεν υπάρχει ούτε κακό ούτε πρόβλημα στη χώρα
Ήσυχα όλοι ζούσαν ευτυχισμένοι
Και τώρα δεν θα θρηνήσω,
Αλλά τα προβλήματα πάντα θα έρχονται
Όταν κανείς δεν περιμένει...
(Ο βασιλιάς σηκώνεται και περπατάει ανήσυχος πέρα δώθε.)
Τα αστέρια στον ουρανό καίνε
Ο κόσμος κοιμάται εδώ και πολύ καιρό.
Βασιλικά παράθυρα μόνα τους
Λάμπουν έντονα, και μέσα στη νύχτα
Ο βασιλιάς αποφάσισε να διαβάσει στη γυναίκα του
Τα θλιβερά νέα:
ΤΣΑΡΟΣ:
Γνωρίστε την αγαπημένη μου γυναίκα
Φεύγω για πολύ καιρό
Το βασίλειο που ήταν φίλος μας
Έγινε ξαφνικά εχθρός
Και πηγαίνει σε πόλεμο μαζί μας.
Σύντομα πρέπει να γίνει αγώνας
Και ίσως σύντομα εγώ
Δεν θα επιστρέψω, ψυχή μου.
CHATUSHKA:
Ο βασιλιάς δεν πρόκειται να νικήσει τον εχθρό,
Θέλει να πάρει ένα κορίτσι
Γέρος και ηλίθιος, ακόμα και φαλακρός,
Και όλα πάνε εκεί!
ΤΣΑΡΟΣ:
Λοιπόν, μείνε εδώ.
Καλύτερα κάνω δουλειές,
Αφήστε τουλάχιστον το κέντημα,
Αλλά σε καμία περίπτωση αδράνεια.
Να με κρατάς πάντα πιστή
Και μην πάτε αριστερά.
ΦΩΝΗ:
Πες αυτά τα λόγια
Ο βασιλιάς οδήγησε τα στρατεύματά του
Και η πριγκίπισσα είναι νέα
Έμεινε πάλι μόνος...
(Ο βασιλιάς, βγάζοντας απειλητικά το σπαθί του, φεύγει)
Αλλά υπάρχει ένα άλλο πρόβλημα
Τους ήρθε απροσδόκητα.
Μόνο ο στρατός πήγε στη μάχη,
Ένα σύννεφο πέρασε στον ουρανό
Μεγάλωσε, έκλεισε τον ουρανό.
Ολόγυρα ξαφνικά σκοτείνιασε
Οι βροντές βροντοφωνάζουν και η βροχή χύνει -
Ότι ο Γκόρινιτς ορμάει κοντά μας
(Ο Γκόρινιτς «πετά» πέρα από τη σκηνή)
Εδώ σάρωσε, γύρισε,
Επέστρεψε στο βασιλικό παλάτι.
Φρέναρε και έπεσε σαν πέτρα,
Έφτασα λοιπόν στην πριγκίπισσα.
Ο Γκόρινιτς σκεπάζει την πριγκίπισσα με τον εαυτό του, γελάει. Το κλάμα της βασίλισσας.
CHATUSHKA:
Τρέμου στη συνοικία της γυναίκας του.
Μόνο ένας θα μείνει
Τρικέφαλος Δον Ζουάν
Εμφανίζεται αμέσως
(Ο Γκόρινιτς πετάει μακριά.)
ΦΩΝΗ:
Φόβισε όλους στην πόλη
Κάνοντας μαύρα πράγματα
Το φίδι Gorynych την ίδια νύχτα
Πέταξε μακριά από εδώ
Λοιπόν, τι γίνεται με τον βασιλιά μας,
Ο μεγάλος μας κυρίαρχος;
Ο βασιλιάς βγαίνει με κέρατα αντί για στέμμα.
CHATUSHKA:
Κοιτάξτε τον βασιλιά
Ο μπαμπάς μας.
Στο κεφάλι του
Νέο στέμμα!
ΦΩΝΗ:
Στο μεταξύ ο καιρός περνούσε.
Πέρασαν εννέα μήνες
Και ήρθε ένα γράμμα στον βασιλιά
Τι...
ΒΑΣΙΛΙΑΣ: (διαβάζει δυνατά)
«Η βασίλισσα γέννησε τη νύχτα
Ούτε γιος, ούτε κόρη
Ούτε ποντίκι, ούτε βάτραχος
Και ένα άγνωστο ζώο
ΦΩΝΗ:
Ναι, όχι μάταια ο βασιλιάς μας φοβόταν -
Εδώ ο Γκόρινιτς έβαλε τα δυνατά του.
Θυμωμένος ο βασιλιάς έδωσε εντολή:
ΤΣΑΡΟΣ:
Ο γιος με τη μητέρα αμέσως
Ακονίστε σε δρύινο βαρέλι
Ρίξτε στη θάλασσα μια σκοτεινή νύχτα.
Ναι, σταματήστε να τσακώνεστε
Αφήστε τον στρατό να επιστρέψει σπίτι!
Η βασίλισσα στο βάθος, κλαίγοντας, φεύγει
ΦΩΝΗ:
Ξεχνώντας την ειρήνη και τον ύπνο
Ο βασιλιάς πηγαίνει βιαστικά στο σπίτι του.
Μόλις ήρθε σπίτι
Εδώ αποκαλύπτεται το μυστικό!
Βασιλιάς για μερικές νύχτες
Φαίνεται επιστολές πληροφοριοδοτών.
Την τέταρτη μέρα το πήρα:
ΤΣΑΡΟΣ:
Ενώ πολεμούσα με τους εχθρούς,
Ήταν στα πιο σημαντικά πράγματα
Εδώ επικρατούσε χάος!
ΦΩΝΗ:
Ο βασιλιάς φοράει πανοπλία
Πήρα το σπαθί μου, σταυρώθηκα,
Και ήταν έτοιμος να πάει
Για να βρω τον Γκόρινιτς...
CHATUSHKA:
Τι να κουνήσει τώρα με ένα σπαθί.
Δεν ξέρετε,
Τι κέρατα με αυτόν τον τρόπο
Δεν κουνιέσαι!
Ο βασιλιάς φεύγει. Ο πρίγκιπας εμφανίζεται με τη βασίλισσα.
ΦΩΝΗ:
Λοιπόν, πώς είναι ο πρίγκιπας μας
Ζει σε βαρέλι;
Πόσες μέρες πλέουν ήδη -
Δεν ξέρει ακριβώς.
Για πολλή ώρα τους έσερνε η θάλασσα,
Επιτέλους, είναι κουρασμένο.
Και στην όχθη άδεια
Τους πέταξε το κύμα.
Βγήκαν από το βαρέλι
Κοίταξε γύρω σου και πήγαινε.
Μακρύ, σύντομο, αλλά σύντομα
Έσκασε η γαλάζια θάλασσα
Τα κύματα κύλησαν παιχνιδιάρικα
Και ένα θαύμα ήρθε στη στεριά!
Μην ξεκολλάς λοιπόν τα μάτια σου
Απλώς απλώστε τα χέρια σας.
(Ένας κουρελιασμένος κύκνος βγαίνει έξω.)
Το φεγγάρι λάμπει κάτω από το δρεπάνι,
Και στο μέτωπο καίει το μαύρο μάτι.
Και καίγεται κάτω από το μάτι
Και σε άλλα μέρη ταυτόχρονα.
ΤΣΑΡΕΒΙΤΣ:
Λευκός κύκνος, τι έγινε;
Τι έπαθες;
ΦΩΝΗ:
Ο κύκνος ήταν αναίσθητος
Έπλυνε όλες τις πληγές του
Ο ευγενής μας πρίγκιπας,
Πολύ ευγενικό από τη φύση του.
Πέρασε μια ώρα με μια δεκάρα,
Ο κύκνος μας συνήλθε.
ΚΥΚΝΟΣ:
Αχ, Γκβίντον, ξεκάθαρο γεράκι μου,
Αγαπητέ καλό φίλο.
Αν ήξερες πόσο ντρέπομαι,
Πόσο ντροπιαστικό και ντροπιαστικό…
Παρεμπιπτόντως, υπάρχει αγγούρι
Ένας τέτοιος νέος...
Ξέρεις, θείε Τσερνομόρ
Και 33 από τους ανιψιούς του -
- Αυτή είναι πλέον η «στέγη» μας.
Φρουρούν τα σύνορα
Από ένα κακό αδέσποτο πουλί.
Και χθες με μελαγχολία-λύπη
Γιορτάσαμε λίγο.
Φαίνεται ότι έχει τροποποιηθεί λίγο...
Με έσωσες σήμερα.
Πες ότι θέλεις τώρα!
Και η επιθυμία σου
θα εκπληρώσω...
ΤΣΑΡΕΒΙΤΣ:
... Το Ε είναι δικό μου,
Είμαι τυχερός σήμερα
Από τότε που σε γνώρισα εδώ.
Η βασική μου επιθυμία:
εγώ με τη μητέρα μου
Επιστρέψτε στο φάκελο το συντομότερο δυνατό.
Η βασίλισσα κουνάει τα χέρια της με φρίκη, αλλά είναι πολύ αργά...
CHATUSHKA:
Ε, ο φίλος μας δεν ήξερε,
Ποιος είναι ο δικός του πατέρας.
Αν ήξερε τι ρώτησε
Αυτό θα δάγκωνε τη γλώσσα σου.
ΦΩΝΗ:
Ο λόγος έχει ειπωθεί και
Η πτήση πραγματοποιήθηκε.
Και πρίγκιπας και βασίλισσα
Αντί για το βασιλικό παλάτι
Βρέθηκε στον πατέρα μου.
Ο Gorynych έχει φίδια,
Νταήδες νταήδες.
Εμφανίζεται το Φίδι-Gorynych
GORYNYCH:
- Ποιος μου τάραξε την ηρεμία; Ωχ.
- Ποιος ήρθε χωρίς να ρωτήσει; Οπως και?
Ποιος μου έβαλε μπελάδες; Εδώ.
(1 κεφάλι)
Κοίταξα το κορίτσι
Δεν είναι η βασίλισσα;
(2 κεφάλια)
Αυτό είναι σίγουρο, θυμάμαι την περιπέτειά μας,
Τότε χαρήκαμε πολύ!
(3 κεφάλια)
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;
Δηλαδή είναι γιος μας;
ΤΣΑΡΕΒΙΤΣ:
«Πώς να γίνει κατανοητό αυτό;
Εξήγησέ το γρήγορα, μάνα!
Λοιπόν, πώς είναι η δυναστεία μας,
Αν αυτός είναι ο μπαμπάς μου;
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ:
Μην ανησυχείς, μην φωνάζεις για την καταγωγή.
Νομίζεις ότι αυτό είναι όλο - απλώς μια εμμονή.
Όσον αφορά την κληρονομικότητα,
Τότε έχουμε μια απλή θεραπεία.
Τελικά, είναι σημαντικό εδώ, επιτέλους,
Ποιος είναι ο πατέρας σύμφωνα με το patchport.
Λοιπόν, ποια είναι η βασική αιτία -
Δεν πειράζει, βλάκα!
ΦΩΝΗ:
Η αποσυναρμολόγηση θα έπαιρνε πολύ χρόνο
Με τη διευκρίνιση της συγγένειας,
Αν δεν είχαμε συναντηθεί εδώ
Ανάμεσά τους είναι δύο πατέρες.
(Ο βασιλιάς εμφανίζεται με σπαθί)
Ο βασιλιάς Dadon δεν προσπάθησε μάταια -
Έφτασα στο Gorynych.
Μετά από πολλές μέρες ταξιδιού
Κατάφερα να φτάσω στη φωλιά.
Και τι βλέπει - η βασίλισσα!
Μαζί της, μπράβο γιε μου.
Δεν μπορούσε να συγκρατήσει τα δάκρυά του.
ΤΣΑΡΟΣ:
Ω, τι ανόητος είμαι
Αν το έκανα.
Μάταια μετά ενθουσιάστηκε,
Θα ήταν καλύτερα να μέθυσα από τη στεναχώρια.
Και προβλήματα όλα άμεσα
Επιλύθηκε σίγουρα.
CHATUSHKA:
Gvidon - μπράβο
Εμφανίστηκαν δύο πατέρες.
Και να υπολογίζεις στα κεφάλια -
Αυτοί οι τέσσερις θα είναι εκεί!
ΦΩΝΗ:
Για την επίλυση της σύγκρουσης,
Πρέπει να βγάλουμε μια ετυμηγορία.
Ο πρίγκιπας στάθηκε ανάμεσα στους πάπες
Έξυσε τον εαυτό του και είπε:
ΤΣΑΡΕΒΙΤΣ:
Ας τα λύσουμε όλα ειρηνικά, άλλοι,
Τι είδους ηλίθια κόλπα;
Κοιτάξτε τον εαυτό σας:
Εξάλλου είστε όλη η οικογένειά μου!
Άλλωστε όλοι έχουν δικαίωμα
Αρκεί να σκεφτόμαστε λογικά,
Να είναι πατέρας σε μένα,
Η μαμά είναι σύζυγος.
Νομίζω ότι θα γίνουμε φίλοι!
ΦΩΝΗ:
Έτσι ο πρίγκιπας άρχισε να μιλάει.
Παίρνοντας τη λέξη, μιλάμε
Διαλυμένος, φούντωσε.
(Ο πρίγκιπας λέει κάτι και χειρονομεί)
Η μέρα θα περάσει, η δεύτερη θα αρχίσει,
Όλος ο πρίγκιπας δεν θα σωπάσει.
Όλοι είναι έτοιμοι να συνεννοηθούν
Μόνο και μόνο για να του φύγω.
Μόνο την τρίτη μέρα
Ξαφνικά τους ήρθε η σωτηρία:
Ο λευκός κύκνος έφτασε
Κάντε πρόταση.
Εμφανίζεται ο κύκνος
ΚΥΚΝΟΣ:
Εσύ, Gvidon, με βοήθησες τόσο πολύ!
Δεν μπορούσα να σε ξεχάσω.
Πάνω σου ψυχή μου
Ήθελα να παντρευτώ...
Ο πρίγκιπας είναι έκπληκτος και βουβός
ΦΩΝΗ:
Ακούγοντας τέτοια λόγια
Ο Gvidon μας έμεινε σιωπηλός για πάντα.
Λοιπόν, ο κύκνος έμεινε μαζί του,
Εγγράφηκε στο παλάτι.
Και ο Gorynych, βασιλιάς, βασίλισσα
Και οι υπηρέτες του παλατιού -
Όλοι αγαπούσαν ο ένας τον άλλον.
Ήμουν εκεί, αγάπη μου, έπινα μπύρα -
Και το μουστάκι του μόλις βρεγμένο...
Όλοι οι χαρακτήρες ενώνονται
CHATUSHKA:
Λοιπόν, περίεργη οικογένεια.
Το έχουμε.
Γι' αυτό μάλλον ήρθε η ώρα
Τελειώνουμε την ιστορία.
Ξύπνα, ρε ποιητή!
Μουσική, ακούστε ή όχι.
Εντελώς, θα χλευάσει!
Σύντομα η αίθουσα θα αρχίσει να βρίζει!
Ο ποιητής ξυπνά, κοιτάζει γύρω του. Βλέποντας τους πάντες, ανατριχιάζω
ΠΟΙΗΤΗΣ:
Ποιοι είστε αγαπητοί μου, πώς βρεθήκατε εδώ;
Και δεν είσαι αυτό που ονειρευόμουν τώρα;
ΟΛΟΙ ΣΤΗ ΧΟΡΩΔΙΑ:
Ναι, φυσικά, ο ποιητής μας,
Να είστε σίγουροι, είμαστε οι βλακείες σας!
BABKI:
(φεύγοντας από τον πύργο)
Εδώ είναι το τέλος του παραμυθιού
Και ποιος άκουσε - μπράβο!
Και τώρα ας υποκλιθούμε μπροστά σας.
Κάναμε το καλύτερο δυνατό για να σας ευχαριστήσουμε!
Απλώς περιμένετε ένα δευτερόλεπτο - θα τραβήξουμε μια φωτογραφία για μνήμη.
Πρέπει να αφήσουμε κάτι στο ωραίο άλμπουμ μας!
Όλοι μαζί βγάζουν μια φωτογραφία
Έγινε σε συνεργασία με τον Marat Shakirov