Matthew Arlidge - Ένας μήνας βγήκε από την ομίχλη .... Έβγαλε ένα μαχαίρι από την τσέπη του

Δεν σε νοιάζει γυμνός .

Και μετά το μήνα το φεγγάρι.

Ο διάβολος κρέμασε τον μάγο.

Και ο μάγος κρέμασε, κρεμάστηκε

Και πέταξε στα σκουπίδια.

Και ο Μπόρις ζούσε στα σκουπίδια -

Πρόεδρος νεκρών αρουραίων.

Και η γυναίκα του - Λάρισας –

εκπληκτικός αρουραίος.

Είναι διαφορετικός ερωτεύτηκε

Πήρε ένα τσεκούρι και το σκότωσε.

ΚΑΙ γυναίκα δεν πέθανε

Πήρε χρήματα και αριστερά.

Αγαπούσε άλλον,

Πήρε το άρωμα και της το έδωσε.

Ένας μήνας βγήκε από την ομίχλη

Έβγαλε ένα μαχαίρι από την τσέπη του

Δεν σε νοιάζει οδηγώ.

Και το επόμενο βράδυ

Μαχαίρωσε κόρη σας.

Αυτή δεν είναι η κόρη μου

Και ο βασιλιάς κάποιου άλλου.
Υπάρχουν και άλλες καταλήξεις:

Και το επόμενο βράδυ

Μαχαίρωσε κόρη σας.

Η Έλενα δεν είναι δική μου

Αυτή είναι η κόρη του βασιλιά.

Και ο βασιλιάς στην αγορά

Πωλούνται παπούτσια.

Και η γυναίκα στον πάγκο

Πουλάει καρφίτσες.
Αυτή είναι μια κόρη δεν είναι δικό μου,

Και ο βασιλιάς κάποιου άλλου.

Και ο βασιλιάς είναι στον πάγκο

Τρώει κατσίκες.
Και ο βασιλιάς στην αγορά

Τρώει παπούτσια.

Και η γυναίκα στον πάγκο

Τρώει καρφίτσες.
«Το αυτοκίνητο οδηγούσε μέσα σε ένα σκοτεινό δάσος…»
Αυτή η ιστορία έχει μια σύντομη και δύο μεγάλες εκδοχές:
Πήγε (πήγε) σκοτεινό αυτοκίνητο του δάσους

Για κάποιο ενδιαφέρον.

Inter-inter-res,

Βγείτε με το γράμμα es.
Πήγε (πήγε) σκοτεινό αυτοκίνητο του δάσους

Για κάποιο ενδιαφέρον.
Inter-inter-res,

Βγείτε με το γράμμα es.

Και στο γράμμα υπάρχει ένα αστέρι, (1)

Εκεί περνούν τρένα.

Αν δεν περάσει το τρένο

Ο οδηγός θα τρελαθεί.

Και το τρένο δεν πέρασε.

Ο οδηγός είναι τρελός.
Πήγε (πήγε) σκοτεινό αυτοκίνητο του δάσους

Για κάποιο ενδιαφέρον.

Inte-int-inter-res, (2)

Βγείτε με το γράμμα es.

γράμμα es δεν χωρούσε (δεν χρειαζόμαστε),

Βγείτε στο γράμμα Α.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η πρώτη γραμμή της σύντομης έκδοσης μοιάζει με αυτό:
Ο κούκος πέρασε από το δάσος
Ενώ η σύντομη έκδοση είναι ουσιαστικά αμετάβλητη, και οι δύο μεγάλες εκδόσεις έχουν παραλλαγές. Η μεγάλη έκδοση - 1 ενώνεται με διάφορες συνέχειες που δεν χρησιμοποιούνται ευρέως. Εδώ είναι ένα από αυτά:
Ανέβηκε στο ταβάνι

Τσίμπησε τον αφαλό του.

Και η γυναίκα του του απάντησε:

Δεν έχω πράσινο.

Και πράσινο στο πάτωμα

Παίζει καγκουρό.
Συνέχειες της μεγάλης έκδοσης - 2 είναι πιο κοινές, αλλά όχι πολύ ποικίλες:
Δεν χρειαζόμαστε το γράμμα Α

Βγες στο γράμμα Ι.
Και στο γράμμα ένα αστέρι

Βγες στο γράμμα Ι.
«Στη χρυσή βεράντα…»
Ένα εντυπωσιακό χαρακτηριστικό των κειμένων που σχετίζονται με αυτή την πλοκή είναι η παρουσία παραδοσιακόςκαι σύγχρονοςεκδόσεις.

Η παραδοσιακή εκδοχή έχει πλήρηςκαι κολοβόςμορφές:

Και οι δύο μορφές της παραδοσιακής εκδοχής δεν περιλαμβάνουν τη συνηθισμένη απλή προφορά μιας ομοιοκαταληξίας, αλλά ένα είδος παιχνιδιού που απαιτεί απάντηση σε μια ερώτηση. (Ποιος θα είσαι;)και επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή του κειμένου της ομοιοκαταληξίας. «Αυτό που επισημαίνει ο ομιλητής της ομοιοκαταληξίας ονομάζει «βασιλιάς», «βασιλιάς», «τσαγκάρη». Η καταμέτρηση διαβάζεται ξανά στην ονομασμένη λέξη και βγαίνει αυτός στον οποίο έπεσε »3. Μετά από αυτό, ο επανυπολογισμός επαναλαμβάνεται. το παιχνίδι επαναλαμβάνεται μέχρι να μείνει ένας παίκτης: γίνεται ο αρχηγός.

Υπάρχουν πολλές ομοιοκαταληξίες που, όπως αυτή, δεν περιλαμβάνουν μια απλή αναμέτρηση (εφάπαξ εκτέλεση με ένδειξη του αρχηγού), αλλά ένα είδος παιχνιδιού που απαιτεί αντίδραση παθητικόςμέρος των παικτών (αυτοί που υπολογίζονται). Τέτοιες, για παράδειγμα, είναι οι ρίμες μέτρησης "Υπήρχε ένας κούκος ...", "Ένα σακουλάκι κυλούσε" και "Ντόρα, Ντόρα, ντομάτα". Οι κανόνες του παιχνιδιού σε διαφορετικές ρίμες μέτρησης Χδιαφορετικός. Δεν είναι τυχαίο ότι ο Γ.Σ. Ο Vinogradov ονόμασε ρίμες μέτρησης πρελούδια του παιχνιδιού.«Αυτό το είδος της ομοιοκαταληξίας μέτρησης», γράφει ο Γ.Σ. Vinogradov, - παρουσιάζουν μια ευκαιρία στους παίκτες να δοκιμάσουν την τύχη τους δύο φορές και να αποκλείσουν την εξαπάτηση» 4 .

Παρά την ευρεία χρήση μεταξύ των σύγχρονων παιδιών της παραδοσιακής εκδοχής της πλοκής "Στη χρυσή βεράντα ...", ο τύπος παιχνιδιού αυτής της ομοιοκαταληξίας, που απαιτεί την αντίδραση του "κοινού", είναι πολύ σπάνιος: συνήθως το τελευταίο λέξη υποδηλώνει τον οδηγό. Έτσι, μπορούμε να μιλήσουμε για την ενοποίηση της λειτουργίας των ομοιοκαταληξιών στη σύγχρονη πρακτική του παιχνιδιού 5 .

Αυτός ο τύπος επανυπολογισμού, ο οποίος έχει γίνει ο μοναδικός, εκδηλώνεται ιδιαίτερα σαφώς σε σύγχρονοςεκδοχές αυτής της ιστορίας: το ερώτημα που απαιτεί την αντίδραση του κοινού έχει εξαφανιστεί από το κείμενο:
Στη χρυσή βεράντα κάθονταν:

Ζελεδακια , Τομ και Τζέρυ,

Σκρουτζ ΜακΝτακ και τρία παπάκια.

Βγες έξω, θα γίνεις Πόνκα!
Στη χρυσή βεράντα κάθονταν:
Γουίνι το Αρκουδάκι και ο Τομ και ο Τζέρι,

Μίκυ Μάους , τρία παπάκια.

Βγες έξω, θα γίνεις Πόνκα!
Εν τω μεταξύ, διατηρείται στη σύγχρονη εκδοχή απαρίθμησηήρωες θυμίζει την προηγούμενη πρακτική του παιχνιδιού, στην οποία περιλαμβανόταν αυτή η ομοιοκαταληξία.

Η σύγχρονη έκδοση χαρακτηρίζεται επίσης από την εισαγωγή νέων χαρακτήρων (σε αυτή την περίπτωση, τους ήρωες των δημοφιλών κινούμενων σχεδίων): έχουμε ήδη παρατηρήσει αυτό το φαινόμενο στο παράδειγμα της πλοκής "Ο μήνας πέρασε ...". Η παραλλαγή εδώ εμφανίζεται επίσης σε αδύναμα σημεία (λέξεις που βρίσκονται μέσα σε γραμμές). Οι λέξεις με ομοιοκαταληξία «κρατηθείτε» πιο δυνατά: μια καλά-βρεμένη ομοιοκαταληξία πηγαίνει από επιλογή σε επιλογή ("κάθισε" - "Τζέρι", "παπάκι" - "Ponca").

Ο εκσυγχρονισμός αυτής της ομοιοκαταληξίας ήταν ιδιαίτερα έντονος στην αλλαγή του ρυθμού.

Γεγονός είναι ότι όλες οι δημοφιλείς πλοκές μέτρησης που εξετάσαμε διατηρούνται στον ρυθμό της συλλαβικής-τονικής στιχουργίας (τροχία τεσσάρων ποδιών):
Εκτός \ μήνας \ εκτός \ μάνα \

Έβγαλε \μαχαίρι\izkar\mana\.
V.V. Ο Μέρλιν, ερευνητής της μετρικής των παιδικών ομοιοκαταληξιών, επισημαίνει επίσης ότι η πιο πολυάριθμη ομάδα κειμένων σε αυτό το είδος είναι στη χορεία των τεσσάρων ποδιών 6 . Ίσως αυτό οφείλεται στην ευρεία χρήση αυτού του μέτρου στη σύγχρονη παιδική ποίηση.

Αναλύοντας την πρώιμη παιδική ποίηση, η Κ.Ι. Ο Chukovsky σημειώνει την έντονη κυριαρχία αυτού του μεγέθους στις παιδικές συνθέσεις. «Όσο κι αν έχω ακούσει παρόμοιες ρίμες, όλες έχουν τον ίδιο ρυθμό - τροχιά. Γιατί συμβαίνει αυτό, δεν ξέρω. Ίσως γιατί τα παιδιά όλου του κόσμου πηδάνε και χορεύουν το τροχάκι» 7 .

Η παραδοσιακή εκδοχή της ομοιοκαταληξίας "Στη χρυσή βεράντα ..." έχει διαφορετικό ρυθμό:
-\\-\-\-\-\-\\-\\-\\-\\- + - + - + -\\-\\-\\-\\-\\-\\-\\-

Προφανώς, αυτό επιτελικός, ποικιλία τονικών στίχων 8: «ο όγκος των άτονων διαστημάτων μεταξύ ikts (τονισμένες συλλαβές) ποικίλλει στο εύρος τριών επιλογών: 1-2-3 συλλαβές (σπάνια 0-1-2)» 9 . Στην περίπτωσή μας, ο αριθμός των άτονων συλλαβών μεταξύ των τονισμένων κυμαίνεται από 0 έως 2.

Αυτή είναι η μόνη από τις δημοφιλέστερες πλοκές μέτρησης που έχουμε θεωρήσει ότι έχει διατηρήσει τον ρυθμό του δημοτικού στίχου, κάτι που πιθανώς υποδηλώνει τον αρχαϊσμό του.

Δεν είναι τυχαίο ότι ο ρυθμός της σύγχρονης εκδοχής αυτής της ομοιοκαταληξίας είναι μια τροχιά τεσσάρων ποδιών. Ίσως αυτός ο ρυθμός προτείνεται από την πρώτη γραμμή, κοινή με τα παραδοσιακά και νέα έκδοσηκαι κοντά στη χορεία 10 .

Σημειώνουμε επίσης ότι παρουσιάζεται η μοντέρνα εκδοχή, σε αντίθεση με την παραδοσιακή σύντομοςκαι μακρύςεπιλογές (συνοπτικές επιλογές δίνονται παραπάνω).

Μεγάλες επιλογές:
Στη χρυσή βεράντα κάθονταν:

Ζελεδακια , Τομ και Τζέρυ,

Σκρουτζ ΜακΝτακ και τρία παπάκια.

Βγες έξω, θα γίνεις Πόνκα!

Και η Ponochka έχει ένα αστέρι,

Εκεί περνούν τρένα.

Αν δεν περάσει το τρένο

Ο Σκρουτζ Μακ Ντακ τρελαίνεται.

Στη χρυσή βεράντα κάθονταν:

Ζελεδακια , Τομ και Τζέρυ,

Σκρουτζ ΜακΝτακ και τρία παπάκια.

Βγες έξω, θα γίνεις Πόνκα!

Αν δεν έρθει ο Πόνκα,

Ο Σκρουτζ Μακ Ντακ τρελαίνεται.
Μερικές φορές αντί για τις τελευταίες γραμμές προστίθεται:
Αν δεν μου αρέσει η Πόνκα

Βγες έξω, ομορφιά!
Ή:
Δεν θέλω να είμαι η Πόνκα.

Η Πόνκα δεν πήγε σχολείο

Ο Πόνκα βρήκε τα χρήματα.
Βλέπουμε ότι η μεγάλη έκδοση αποτελείται από τη σύντομη έκδοση και τη συνέχειά της. στις περισσότερες περιπτώσεις, η συνέχιση διατηρείται επίσης σε τροχαϊκά τεσσάρων ποδιών. Σε ένα από τα κείμενα μπορεί κανείς να νιώσει την επιρροή του παραμυθιού του Τσουκόφσκι «The Fly-Sokotuha».

Τα τέσσερα σενάρια που συζητήθηκαν είναι τα πιο συνηθισμένα. Οι υπόλοιπες ρίμες μέτρησης είναι λιγότερο συνηθισμένες και ποικίλλουν λιγότερο ενεργά.
«Υπήρχε ένας κούκος...»
Περπάτησε κούκος παρελθόν δίκτυα ,

Και πίσω της μικρά παιδιά .

Όλοι ούρλιαζαν : "Κου-κου-μακ!"

Τραβήξτε (αφαιρέστε) μια γροθιά!
Περπάτησε η μηχανή σκοτεινό δάσος ,

Και πίσω της δύο μπαμπούλες .

Όλοι ούρλιαζαν : "Κου-κου-μακ!"

ανεβάζω μια γροθιά!
Προηγουμένως, αυτή η ομοιοκαταληξία χρησιμοποιήθηκε με τον ίδιο τρόπο όπως η ομοιοκαταληξία "Στη χρυσή βεράντα ..." - επαναλήφθηκε πολλές φορές έως ότου έμεινε ένας παίκτης, ο οποίος έγινε ο οδηγός. Γ.Σ. Ο Vinogradov γράφει: «Κάθε παίκτης βάζει δύο γροθιές μπροστά του και ο αναγνώστης τις αγγίζει με κάθε τονισμένη συλλαβή. Αυτόν που άγγιξε κατά την εκφώνηση τελευταία λέξη, αφαιρεί ένα έκκεντρο και η καταμέτρηση συνεχίζεται ξανά - έως ότου ένας παίκτης παραμείνει με το έκκεντρο να μην έχει χαμηλώσει. Θα ηγηθεί. Μια ομοιοκαταληξία διαβάζεται συνήθως σε περιπτώσεις που οι παίκτες είναι λίγοι» 11 .

Σήμερα, αυτή η μορφή επανυπολογισμού είναι πρακτικά ανύπαρκτη. Η απαίτηση να "στριμώξουμε" ή να "αφαιρέσουμε" τη γροθιά γίνεται αντιληπτή τυπικά. το τελευταίο πόδι στην ομοιοκαταληξία μέτρησης, ως συνήθως, δείχνει τον οδηγό. Σε ορισμένες παραλλαγές, ο "εκσυγχρονισμός" της πρακτικής του παιχνιδιού οδηγεί σε αλλαγές στο κείμενο:
Περπάτησε κούκος παρελθόν δίκτυα ,

Και πίσω της μικρά παιδιά .

Οι κούκοι καλούνται να πιουν.

Βγείτε έξω - οδηγείτε!
Σε αντίθεση με τις ιστορίες που είναι υψηλό βαθμόδραστηριότητα, αυτή η ομοιοκαταληξία δεν έχει σύντομες και μεγάλες εκδόσεις, η παραλλαγή εμφανίζεται συχνότερα σε επίπεδο μεμονωμένων λέξεων.

Αξιοσημείωτη είναι η συνένωση αυτής της ομοιοκαταληξίας με την πλοκή "Υπήρχε ένα αυτοκίνητο ..." (Walked η μηχανή σκοτάδι δάσος, / Και πίσω του - δύο χαζεύω).
"Πίσω από γυάλινες πόρτες"
Αυτή η ιστορία έχει 2 εκδοχές - σύντομοςκαι πλήρης.
Επιλογές σύντομης έκδοσης:
Πίσω από το τζάμι πόρτες

Η αρκούδα περπατά με πίτες.

- Μίσκα, Μισένκα , φίλε,

Πόσο κοστίζει μια πίτα;
Πίσω από το τζάμι βουνά

Απελευθερώθηκε Βάνια με πίτες.

- Βάνια , Vanechka , φίλε,

Πόσο κοστίζει μια πίτα;
Πίσω από το τζάμι χαλιά

Άξιος Ντίμα με πίτες.

- Δήμα, Δήμα, φίλε,

Πόσο κοστίζει μια πίτα;
Επιλογές πλήρους έκδοσης:
Πίσω από το τζάμι πόρτες

Σάβ αρκούδα με πίτες.

- αρκούδα , Μισένκα , φίλε,

Πόσο κοστίζει μια πίτα;

- Η πίτα μου κοστίζει τρία,

Και θα είσαι γυμνός!
Η πλήρης έκδοση έχει και άλλες συνέχειες:
-Η πίτα είναι φθηνή

Κοστίζει ένα ρούβλι σαράντα.
- Η πίτα μου κοστίζει δύο,

Και θα είμαι γυμνός!
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι η σύντομη εκδοχή αυτής της ομοιοκαταληξίας είναι η αρχική, καθώς τελειώνει με μια ερώτηση, η οποία ίσως απαιτούσε προηγουμένως μια απάντηση «από το κοινό». Αυτή η υπόθεση επιβεβαιώνεται από τις παραλλαγές αυτής της πλοκής που δημοσιεύονται στη συλλογή "Παιδική ποιητική λαογραφία" 12: η παλαιότερη από αυτές, που καταγράφηκε στις δεκαετίες 20 - 30, τελειώνει με μια ερώτηση (σύντομη έκδοση).

Αφού εξαφανίστηκε η παράδοση της επανάληψης της ομοιοκαταληξίας, η απάντηση στην ερώτηση συμπεριλήφθηκε στο ίδιο το κείμενο της ομοιοκαταληξίας.
Υπάρχει επίσης μια συντομευμένη έκδοση αυτής της πλοκής (χωρίς διάλογο):
Πίσω από το τζάμι πόρτες

Εμπορία σκαντζόχοιρων πίτες.

Η πίτα είναι φθηνή

Κοστίζει ένα ρούβλι σαράντα.
«Ο κόκορας καθόταν...»
Το πιο συγκινητικό μέρος αυτής της ομοιοκαταληξίας είναι η τελευταία γραμμή (έξοδος):
Σάβ πετεινός στις λάβες σημεία ,

Μέτρησε τα κλαμπ μου Γυαλιά .

Ενα δύο τρία -

Βγες, καρφίτσα, εσύ!

Σάβ πετεινός στις λάβες σημεία ,

Μέτρησε τα κλαμπ μου Γυαλιά .

Ενα δύο τρία -

Θα είσαι ο καπετάνιος!
Σάβ γέρος στις λάβες ke ,

Μέτρησε τα κλαμπ μου κι .

Ενα δύο τρία -

Βγες, καρφίτσα, εσύ!
Σάβ πετεινός στις λάβες σημεία ,

Μέτρησε τα κλαμπ μου Γυαλιά .

- Κο-κο-κο,

Βγείτε στο γράμμα "Ο".
Αυτή η πλοκή, σε αντίθεση με τις προηγούμενες, δεν έχει μεγάλες και σύντομες εκδόσεις. το κείμενο είναι αρκετά σταθερό και ποικίλλει σε επίπεδο μεμονωμένων λέξεων.

Αυτή η πλοκή χρησιμοποιείται στη μεγάλη εκδοχή της ομοιοκαταληξίας "Ο μήνας έχει βγει ...", κοινή στον Ζουκόφσκι.
"Το μανταρίνι κύλησε"

έλασης πορτοκάλι

Με όνομα Μαρίνκα .

Δεν πήρε μαθήματα ,

Και πήρα δύο.

Και όταν πήγα μια βόλτα

Πήρε το νούμερο πέντε.
έλασης πορτοκάλι

Με πόλη Μαρίνκα .

Δεν πήρε μαθήματα ,

Πήρε το νούμερο πέντε.
έλασης πορτοκάλι

Με όνομα Μαρίνκα .

Δεν πήρε μαθήματα ,

Έλαβε ένα διπλό.

ΚΑΙ όταν γύρισα σπίτι

Έλαβε μηδέν.
έλασης πορτοκάλι

Με όνομα Μαρίνκα .

Δεν πήγε σχολείο

Έλαβε ένα διπλό.

ΚΑΙ πότε έφυγε για μια βόλτα,

Πήρε το νούμερο πέντε.

Αυτές οι επιλογές φαίνονται ξεκάθαρα κύριο μέροςκαι κατάληξη (δύο τύποι). Το κύριο μέρος και η κατάληξη αντιπαραβάλλονται ρυθμικά. Το ρυθμικό μοντέλο του κύριου μέρους είναι ένας τακτικός με αλληλεπιδραστικά διαστήματα 2-3 συλλαβών:

/-///-//-///-//-///-//-///-/
Η ρυθμική αρμονία του κύριου μέρους επιτυγχάνεται λόγω της αυστηρής εναλλαγής δισύλλαβων και τρισύλλαβων διαστημάτων μεταξύ των κτύπων.

Η κατάληξη είναι στα τετράποδα τροχαϊκά.

Η ασυμφωνία μεταξύ του ρυθμού του κύριου μέρους και του τέλους μας είναι ήδη γνωστή από τη ρίμα "Στη Χρυσή Βεράντα". Η κατανομή των ρυθμικών μοτίβων είναι επίσης παρόμοια: στο κύριο μέρος taktovik 13, στο τέλος - ένα τροχόσπιτο τεσσάρων ποδιών.

Ο συνδυασμός σύγχρονων θεμάτων (το σχολικό θέμα δεν είναι χαρακτηριστικό των παραδοσιακών ρίμων μέτρησης) και αρχαϊκών ρυθμών είναι ένα είδος παραξενιάς που απαιτεί εξήγηση. Η καινοτομία αυτής της πλοκής επιβεβαιώνεται από την απουσία αυτής της ομοιοκαταληξίας στα αρχεία των αρχών - μέσα του 20ου αιώνα. δεκατέσσερα
Οι ακόλουθες επιλογές είναι επίσης κοινές:
έλασης μανταρίνι

Με όνομα Irinka .

Δεν πήρε μαθήματα ,

Έλαβε ένα διπλό.

Και όταν πήγα μια βόλτα

Πήρε το νούμερο πέντε.

ΚΑΙ όταν πήγα σπίτι

Έλαβε μηδέν.
έλασης μανταρίνι

Με όνομα Irinka .

Δεν πήγε σχολείο ,

Πήρε ένα δυάρι

ΚΑΙ όταν πήγα σπίτι

Έλαβε μηδέν.

Και όταν πήγα μια βόλτα

Πήρε το νούμερο πέντε.
έλασης μανταρίνι

Με όνομα Irinka .

Δεν πήρε μαθήματα ,

Πήρε το νούμερο πέντε.

Και το πέντε δεν είναι δικό μου,

Και ο βασιλιάς κάποιου άλλου.

ΚΑΙ μετά πήγε σπίτι

Έλαβε μηδέν.

Ενα δύο τρία τέσσερα,

Τα ποντίκια ζούσαν στο διαμέρισμα.

Πίνοντας τσάι, φλιτζάνια Ρυθμός ,

Πλήρωσαν τρία δολάρια.

Ποιος δεν θέλει να πληρώσει

Σε αυτό και οδηγείτε (γυμνό).

Ενα δύο τρία τέσσερα,

Τα ποντίκια ζούσαν στο διαμέρισμα.

Πίνοντας τσάι, φλιτζάνια Ρυθμός ,

Στα τούρκικα είπαν:

Chabi, chabi, chabi, chabi.

Ενα δύο τρία τέσσερα,

Τα ποντίκια ζούσαν στο διαμέρισμα.

Πίνοντας τσάι, φλιτζάνια πλυμένο ,

Πλήρωσαν τρία δολάρια.

Ποιος δεν θέλει να πλύνει τα φλιτζάνια,

Γι' αυτό οδηγείς.
Ο Rhythm είναι ένας τακτικός με ένα διάστημα μεταξύ παλμών από 0 έως 2.
"Άτι-μπάτι..."
Aty-baty, οι στρατιώτες περπατούσαν,

Aty-baty, στην αγορά,

Aty-baty, τι αγόρασες;

Aty-baty, σαμοβάρι.

Aty-baty, πόσο κοστίζει;

Aty-baty, τρία ρούβλια.

Aty-baty, ποιος βγαίνει;

Aty-baty, εσύ κι εγώ.

(αυτός είμαι εγώ)

(Βγήκα)

Aty-baty, στην αγορά,

Aty-baty, τι αγόρασες;

Aty-baty, σαμοβάρι.

Aty-baty, στην αγορά,

Aty-baty, τι αγόρασες;

Aty-baty, σαμοβάρι.

Aty-baty, πώς είναι;

Aty-baty, χρυσαφί.
Αυτή η ομοιοκαταληξία είναι ευρέως διαδεδομένη, αλλά ο βαθμός παραλλαγής είναι πολύ μικρός. Στο πρώτο μέρος της ομοιοκαταληξίας, προφανώς λόγω της βαρύτητας της μορφής, δεν υπάρχει παραλλαγή. Το δεύτερο μέρος σε κάθε επιλογή είναι ξεχωριστό, κοινό στοιχείουπάρχει μόνο μια φόρμα ερώτησης-απάντησης και ένας "ασυνείδητος" εισαγωγικός συνδυασμός του "Aty-bata". σε μια από τις παραλλαγές λείπει το δεύτερο μέρος.

Όλες οι παραλλαγές είναι σε χορεία τεσσάρων ποδιών.

Οι παρακάτω μετρητές δεν είναι πολύ συνηθισμένοι.

Ντόρα, Ντόρα, ντομάτα,

Πιάσαμε έναν κλέφτη στον κήπο.

Πώς να τιμωρήσετε τον κλέφτη.

Δέσαμε χέρια και πόδια

Και αφήστε τους να κατέβουν στο δρόμο.

Ο κλέφτης περπάτησε, περπάτησε, περπάτησε

Και βρήκα ένα καλάθι.
Σε ορισμένες παραλλαγές, προστίθεται ένα μικρό τέλος σε αυτό:
Σε αυτό το μικρό καλάθι

Υπάρχουν σχέδια και εικόνες.

Ενα δύο τρία -

Σε όποιον θέλετε - δώστε.
* * *

Ενα δύο τρία τέσσερα,

Μου διδασκόταν η παιδεία.

Μόνο σε όλο το γήπεδο άλμα.

πήδηξα, πήδηξα

Έσπασε το πόδι της.

Το πόδι άρχισε να πονάει,

Η μητέρα μου άρχισε να λυπάται.

Μετάνιωσε, μάλωσε

Και έστειλε για τον γιατρό.

Ο γιατρός καβαλάει έναν ταύρο

Με μια μπαλαλάικα στο χέρι.

Ενα δύο τρία τέσσερα,

Γάτα διδασκόταν η παιδεία.

Και πίσω από τα ποντίκια άλμα.
(μακριές και σύντομες εκδόσεις, παραλλαγή σε επίπεδο μεμονωμένων λέξεων)

* * *
Ένα μήλο κύλησε στον κήπο

Και έπεσε κατευθείαν στο νερό.

Μπουλ!

Ένα μήλο κύλησε στον κήπο

Και έπεσε κατευθείαν στο νερό.

Ογκος!

Νερό - κόκκινη αυγή!

Ένα μήλο κύλησε στον κήπο

Και έπεσε κατευθείαν στο νερό.

Και ένα φίδι ζούσε στο νερό,

Βγες στο γράμμα «εγώ»!

(ένα σταθερό κύριο μέρος και επιλογές λήξης· οι λέξεις "βγαίνετε με το γράμμα "I" απηχούν το τέλος της ομοιοκαταληξίας "Υπήρχε ένα αυτοκίνητο ...").

* * *
Eni, beni, ricky, έκανε,

Turba, urba, sintibryaki,

Eus, beus, krasnobeus,

Πάταγος!
Eni, beni, ricky, fakie,

Turba, urba, eki, faki,

Eus, beus, cosmobeus,

Πάταγος!
Eni, beni, ricky, paki,

Bull-bul-bul, kalyaki, shmaki,

Eus, beus, cosmobeus,

Πάταγος!
Eni, beni, ricky, fakie,

Til, bul-bul, κανέλα, shvaki,

Deus, deus, cosmodeus

Πάταγος!
(αβυστική ομοιοκαταληξία, παραλλαγή στο επίπεδο των ήχων)

* * *
Ζηλωτό άλογο

Με μακριά χαίτη

Πηδώντας, πηδώντας μέσα από τα χωράφια:

Εδώ κι εκεί, εδώ κι εκεί!

Ορμάει εδώ!

Βγαίνεις από τον κύκλο!
Άλογο ζηλωτό, χρυσαυγίτη

Καβαλάει το χωράφι, καβαλάει το καλαμπόκι.

Πώς πηδάει

Βγείτε από τον κύκλο!
* * *
ποτήρι, λεμόνι,

Βγες έξω!
Γεια σου Ιβάν,

Μπες στο ποτήρι

αποκόβω λεμόνι

Και βγες έξω έξω!
Πολκανός σκύλος,

Μπες στο ποτήρι

αρπάζω λεμόνι

Βγες έξω έξω!
(προσαύξηση στην αρχή του κειμένου, σύντομες και μεγάλες εκδόσεις)

* * *
Shel ram

Πάνω από απότομα βουνά.

τράβηξε έξω (πήρε) αγριόχορτο,

Το έβαλε στον πάγκο.

Ποιος θα πάρει το ζιζάνιο

Οτι έξω (οδηγώ) πηγαίνω!
(σταθερό, μη δημοφιλές κείμενο)

* * *
Shishel-myshel,

Πήρε (κλώτσησε) ναι βγήκε.
Shishel-myshel,

πήρε πήγε,

Βρήκα ένα καπνοπωλείο.

Καπνός σε κουτί.

Ποιος βρήκε

Αυτό θα βγει!
Κροκόδειλος Shel,

Κάπνισε μια πίπα.

Ο σωλήνας έπεσε

Και έγραψε:

Shishel-myshel,

……, κυκλοφόρησε.
(πολύ αποκλίνουσες παραλλαγές, σε ορισμένες περιπτώσεις που συνδέονται μόνο με τις λέξεις: "shishel-myshel")

* * *
Βρίσκονται αυτές οι ιστορίες δεν υπάρχουν επιλογές:

Τσίκι-μπρίκι πού είσαι;

Τσίκι-μπρίκι, στην αγορά.

Τσίκι-μπρίκι γιατί είσαι;

Cheeky-briki, για βρώμη.

Chiki-briki, ποιος είσαι;

Τσίκι-μπρίκι, είμαι άλογο.

Τσίκι-μπρίκι, τι είσαι;

Chicky-τουβλάκια, μαύρα.

Μάθιου Άρλιτζ

Ένας μήνας βγήκε από την ομίχλη...

Πνευματικά δικαιώματα © 2014 M. J. Arlidge

© Δημοσίευση στα ρωσικά, μετάφραση στα ρωσικά, σχέδιο. Εκδοτικός οίκος "Sinbad", 2016

* * *Κεφάλαιο 1

Ο Σαμ κοιμάται. Δεν υπάρχει τίποτα να τον σκοτώσει τώρα. Λέει ψέματα, απομακρύνθηκε από μένα - δεν θα ήταν δύσκολο. Θα ξυπνήσει αν κινηθώ; Θα προσπαθήσει να με σταματήσει; Ή θα το κάνει ακόμη χαρούμενοςνα απαλλαγούμε από τον εφιάλτη;

Δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι. Πρέπει να προσπαθήσουμε να θυμηθούμε κάτι πραγματική ζωή, κάτι καλό. Αλλά οι μέρες στην αιχμαλωσία διαρκούν ατελείωτα και η ελπίδα πεθαίνει πρώτη.

Καταπονώ το μυαλό μου, κοιτάζοντας στη μνήμη μου, για να μη σκέφτομαι τις τρομερές, χαρούμενες αναμνήσεις. Αλλά η εύρεση τους γίνεται όλο και πιο δύσκολη.

Είμαστε εδώ μόνο δέκα μέρες (ή έντεκα;), και η κανονική ζωή μοιάζει ήδη με μακρινό παρελθόν. Επιστρέφαμε από μια συναυλία στο Λονδίνο όταν συνέβη. Η βροχή έπεσε σαν κουβάς, αυτοκίνητα περνούσαν ορμητικά, αλλά κανένα δεν επιβράδυνε. Ήμασταν μούσκεμα μέχρι το δέρμα και ετοιμαζόμασταν να γυρίσουμε πίσω όταν μας πήρε ένα μίνι βαν. Ήταν ζεστό και στεγνό μέσα. Μας πρόσφεραν καφέ από θερμός και η μυρωδιά από μόνη της μας έφτιαξε τη διάθεση. Ο καφές είχε ακόμα καλύτερη γεύση. Ποιος θα το φανταζόταν ότι αυτή θα ήταν η τελευταία μας γουλιά ελευθερίας.

Όταν ξύπνησα, το κεφάλι μου βούιζε και σχιζόταν από τον πόνο. Υπήρχε αίμα στα χείλη. Δεν ήμουν πια στο ζεστό εσωτερικό του αυτοκινήτου, αλλά σε κάποιο κρύο σκοτεινό δωμάτιο. Αποκοιμήθηκε? Έτρεξα στον ήχο πίσω μου. Ήταν ο Σαμ που προσπαθούσε να σταθεί στα πόδια του.

Κλήστεψαν. Μας έκλεψαν και μας πέταξαν έξω από το αυτοκίνητο. Ακουμπώντας στον τοίχο, προχώρησα. Κρύα πλακάκια στο χέρι. Συνάντησα τον Sam και τον κράτησα για ένα-δύο δευτερόλεπτα, αναπνέοντας το άρωμα που αγαπώ τόσο πολύ. Σιγά σιγά, η πλήρης φρίκη για αυτό που είχε συμβεί με ξημέρωσε.

Ήμασταν σε μια εγκαταλειμμένη πισίνα. Εγκαταλελειμμένο για μεγάλο χρονικό διάστημα και εκσπλαχνισμένο. Δεν είχε μείνει τίποτα: ούτε εφαλτήριο, ούτε ταμπλό, ούτε σκάλες. Μόνο μια βαθιά τρύπα με λείους τοίχους και ολισθηρό πάτωμα, από την οποία είναι αδύνατο να βγεις.

Αυτό το απόβρασμα μας άκουσε να ουρλιάζουμε ή όχι; Μάλλον ακούστηκε. Γιατί μόλις κλείσαμε, πώς έγινε. Το κινητό χτύπησε και για μια γευστική σύντομη στιγμή πιστέψαμε ότι η βοήθεια ήταν καθ' οδόν. Και μετά κοιτάξαμε την αναμμένη οθόνη του τηλεφώνου, που βρισκόταν στο πάτωμα της πισίνας, όχι μακριά μας. Ο Σαμ δεν κουνήθηκε και έτρεξα προς τη συσκευή. Γιατί εγώ? Γιατί πάντα εγώ?

- Γεια σου, Έιμι.

Η παραμορφωμένη φωνή στην άλλη άκρη του σύρματος έμοιαζε ελάχιστα με άνθρωπο. Πρέπει να παρακαλάς. Ζητήστε έλεος. Εξηγήστε ότι κάνουν ένα τρομερό λάθος. «Αλλά ξέρουν το όνομά μου», συνειδητοποίησα και όλη μου η ασφάλεια έσβησε. Δεν είπα τίποτα, και η φωνή συνέχισε με την προηγούμενη απαθή σκληρότητά της:

- Θέλεις να ζήσεις;

- Ποιός είσαι? Τι θέλεις από εμάς...

- Θέλεις να ζήσεις;

Είμαι σιωπηλός για ένα ολόκληρο λεπτό. Δεν μπορώ να μιλήσω. Η γλώσσα φαίνεται να έχει στεγνώσει.

Τελικά αποσπώνω:

Υπάρχει ένα πιστόλι στο πάτωμα, δίπλα στο τηλέφωνο. Έχει μια σφαίρα. Για τον Σαμ ή για σένα. Αυτό είναι το τίμημα της ελευθερίας. Για να ζήσεις, πρέπει να σκοτώσεις. Θέλεις να ζήσεις, Έιμι;

Δεν μπορώ να πω λέξη. Πάω να κάνω εμετό τώρα.

Το θέλεις, Έιμι;

Και το τηλέφωνο σβήνει.

- Τι είπαν? ρωτάει ο Σαμ.

Ο Σαμ κοιμάται δίπλα του. Θα μπορούσα να το κάνω τώρα.

Κεφάλαιο 2

Η γυναίκα έβγαλε μια σύντομη κραυγή πόνου. Μωβ υφάσματα φούσκωσαν στην πλάτη της. Ο Τζέικ σήκωσε ξανά το μαστίγιο και το κατέβασε με ένα απότομο κλικ. Η γυναίκα έσκυψε την πλάτη της και αναστέναξε.

Σπάνια έλεγε κάτι άλλο εκτός από αυτή τη λέξη. Όχι οι φλύαροι. Όχι σαν τους άλλους πελάτες του. Διαχειριστές, λογιστές, γραμματείς… Σεξουαλικά ανικανοποίητοι, πεινασμένοι για ζωντανή επικοινωνία, όλοι ήθελαν απεγνωσμένα να ευχαριστήσουν τον άνθρωπο που τους αντιμετώπισε με ένα μαστίγιο για τα χρήματα. Αυτό ήταν διαφορετικό. Κλειστό βιβλίο. Δεν ανέφερε ποτέ πώς τον συνάντησε. Τι την έφερε. Έδωσε σαφείς και ακριβείς οδηγίες - εξήγησε τι χρειαζόταν - και διέταξε να προχωρήσει.

Πάντα ξεκινούσε φτιάχνοντας τους καρπούς του. Τα έδεσε σφιχτά με δύο δερμάτινα λουράκια με καρφιά και τα έδεσε στον τοίχο. Έπειτα φόρεσε βραχιόλια με αλυσίδες γύρω από τους αστραγάλους του και αλυσόδεσε τα πόδια του στο πάτωμα. Δίπλωσε προσεκτικά τα ρούχα της σε μια καρέκλα και, παραμένοντας με τα εσώρουχά της, στάθηκε εν αναμονή της τιμωρίας.

Κανένας παιχνίδι ρόλου. Όχι: "Σε παρακαλώ, μπαμπά, μην το κάνεις, πονάει!" ή «Είμαι πολύ, πολύ κακό κορίτσι». Ήθελε απλώς να της κάνει κακό. Κατά μία έννοια, του ταίριαζε κιόλας. Οποιαδήποτε δουλειά μετατρέπεται σε ρουτίνα μετά από λίγο, και για μια αλλαγή ήταν ευχάριστο για εκείνον να ασχολείται με μια πελάτισσα που δεν τον απαιτούσε να παίξει μαζί με τις θλιβερές φαντασιώσεις της. Ωστόσο, ήταν αναστατωμένος από την επίμονη απροθυμία της να έρθει σε επαφή μαζί του. Το πιο σημαντικό στοιχείο μιας συνεδρίας BDSM είναι η εμπιστοσύνη. Ο δευτερεύων πρέπει να είναι σίγουρος ότι είναι σε ασφαλή χέρια, ότι ο κυρίαρχος κατανοεί τις ανάγκες του και έχει αρκετή εμπειρία για να διασφαλίσει ότι η συνεδρία είναι ικανοποιητική και για τα δύο μέρη. Διαφορετικά, το παιχνίδι κλιμακώνεται σε βία, αν όχι κατάχρηση θέσης, κάτι που δεν ήταν καθόλου προς το συμφέρον του Τζέικ.

Φυσικά, προσπαθούσε να σπάσει τον πάγο - εδώ είναι μια αθώα ερώτηση, υπάρχει μια μη δεσμευτική παρατήρηση. Και με τον καιρό έμαθα ότι δεν ήταν από το Σαουθάμπτον, ανύπαντρη, κάτω των σαράντα. Και κανένα κόμπλεξ ως προς αυτό. Συνειδητοποίησε επίσης ότι χρειαζόταν μόνο πόνο και το σεξ ήταν περιττό. Δεν ζήτησε ερεθίσματα ή φλερτ. Το μόνο που χρειαζόταν ήταν τιμωρία. Ο Τζέικ δεν την έκανε με ένα μαστίγιο, αλλά δεν χακάρισε, δούλεψε στο έπακρο. Κρατούσε τον εαυτό της καλά και το σώμα της έπρεπε να ταιριάζει: δυνατό, μυώδες, σοβαρά γεμάτο. Παλιές ουλές υποδήλωναν ότι ο πελάτης δεν ήταν άγνωστος στο BDSM.

Όμως όλα του τα κόλπα και οι πονηρές ερωτήσεις του δεν οδήγησαν σε τίποτα. Μόνο ένα πράγμα ήξερε σίγουρα ο Τζέικ γι' αυτήν. Μια μέρα, ενώ ντυνόταν, μια ταυτότητα με φωτογραφία της ξέφυγε από την τσέπη του σακακιού της. Τον σήκωσε αμέσως - νόμιζε ότι δεν θα το προσέξει. Όμως παρατήρησε. Ο Τζέικ πάντα πίστευε ότι ήταν καλός με τους ανθρώπους, αλλά εδώ ήταν μια έκπληξη. Αν δεν ήταν αυτή η ταυτότητα, δεν θα μάντευε ποτέ ότι ήταν από την αστυνομία.

κεφάλαιο 3

Η Έιμι είναι οκλαδόν λίγα μέτρα μακριά μου, τσαντίζοντας στο πάτωμα χωρίς κανένα δισταγμό. Κανείς μας δεν ντρέπεται πια. Παρακολουθώ ένα λεπτό ρεύμα ούρων, που χτυπά το πλακάκι, να λερώνει με πιτσιλιές το ήδη μπαγιάτικο εσώρουχο. Πριν από μερικές εβδομάδες θα είχα απομακρυνθεί. Τώρα δεν υπάρχει.

Τα ούρα φιδίζουν νωχελικά κατά μήκος του ελαφρώς κεκλιμένου πυθμένα της πισίνας για να χύνονται στη βρωμερά λακκούβα που έχει μαζευτεί στο άκρο. Βλέπω την Έιμι να ουρεί χωρίς να πάρω τα μάτια μου από πάνω της, αλλά σύντομα η παράσταση τελειώνει. Η Έιμι επιστρέφει στη γωνία της. Ούτε συγγνώμη, ούτε ένα απλό νεύμα. Γίναμε ζώα - δεν δίνουμε σημασία ο ένας στον άλλο.

1) Πρωτότυπη έκδοση

Ένας σκαντζόχοιρος βγήκε από την ομίχλη
Έβγαλε ένα μαχαίρι από την τσέπη του.
«Θα κόψω, θα νικήσω!
Πρέπει ακόμα να οδηγείς!».

2) Για το θέμα της ημέρας.
Σε σύννεφα καπνιστή ομίχλη
μπάτσοι καίνε μαριχουάνα.
Ένας σκαντζόχοιρος σύρθηκε από την ομίχλη.
Στα πόδια του κρατά ένα κοφτερό μαχαίρι.

Είναι στο κεφάλι του!!!
Χωρίς σκαντζόχοιρο ξεκούραση...
Δεν μπορείτε να πάτε στις γιαγιάδες -
- θα κόψει, θα νικήσει ...

3) Ειρηνικό
Ένας σκαντζόχοιρος βγήκε από την ομίχλη
Έβγαλε ένα μαχαίρι από την τσέπη του...
Και ξαναπήγε στην ομίχλη.
Έβαλε το μαχαίρι στην τσέπη του.

4) Στα Ιαπωνικά.

Ο Hedgehog-san βγήκε
Πυκνή ομίχλη τριγύρω
Το μαχαίρι στο πόδι είναι συμπιεσμένο

5) Λετονικό
Οι σκαντζόχοιροι ομίχλες βγήκαν έξω
Έβγαλε τις τσέπες ενός μαχαιριού
Θα κοπεί, θα χτυπηθεί
Όλα τα ίδια με εσάς οδήγησε

7) Ειδικά…
(Για το λεξικό της γλώσσας της Οδησσού που χρησιμοποίησα για να γράψω αυτήν την "Ειδική" έκδοση για τον σκαντζόχοιρο - ειδικές ευχαριστίες στον πόρο l7e7o7n.narod.ru/raznoe/odessa_slovar.htm, τον οποίο βρήκα τυχαία στο Διαδίκτυο)

Δεν θα σου πω για όλη την Άδεσσα...
Υπήρχε ακόμα ομίχλη στην οδό Gapkenstrasse
Ο Yozhu Shoma έκανε αντίρες
Να πάρει ένα εκατομμύριο από το ταμείο του πολέμου

Hedgehog Shome σαν να υπαινίσσεται
Θα κάνετε γκριμάτσα - φτύστε στο πρόσωπο
Με τέτοια Wishlist πάνε στο τσίρκο...
Διαφορετικά, θα υπάρχει ένα μαχαίρι στο bokeh.

Νόμιζα ότι το Syoma - Yozha θα κλαπεί
Σκέφτηκα ένα βαρύ gygel για να φτιάξω γλάστρες
Ο Σιόμα κατάλαβε - ο σκαντζόχοιρος θα κοπεί
Ένας σκαντζόχοιρος για ένα εκατομμύριο θα χτυπηθεί ...

Σαν fraer άρχισε να hlyuzdit Syoma
Άρχισα να λέω με τα λόγια της adieta
Αλλά και πάλι υπόστεγο μέχρι το σπίτι
Για να μην έχει χρόνο να δουλέψει ο Σκαντζόχοιρος τους.

Δεν θα σου πω για όλη την Άδεσσα...
Υπήρχε η ίδια ομίχλη στην Gapkenstrasse
Ο Σιόμα έφτιαξε αντίρες στο σπίτι.
Ο Yezhin milyon παρέμεινε στο box office.

Κριτικές

Παιδική ομοιοκαταληξία

Ένας σκαντζόχοιρος βγήκε από την ομίχλη
Έβγαλε ένα μαχαίρι από την τσέπη του.
«Θα κόψω, θα νικήσω!
Πρέπει ακόμα να οδηγείς!».

Ενήλικη ομοιοκαταληξία

Ο σκαντζόχοιρος βγήκε από την ομίχλη,
Ο Σκαντζόχοιρος υπηρέτησε τη θητεία του.
Αλλά πώς να μην ζήσει -
Ήταν εκτός επιχείρησης.

Έβγαλε ένα μαχαίρι από την τσέπη του -
Δεν τρόμαξε κανέναν.
Μόνο ο Hedgehog δεν άρεσαν τα κουμπώματα -
Έκοψα όλα τα κουμπώματα.

Και κατά τύχη πίσω από το κούμπωμα
Αποδείχθηκε ότι ήταν πορτοφόλι
Γιατί να μην απολαύσετε; -
Κάποτε ο ιδιοκτήτης έφυγε τρέχοντας.

"Δεν θα σε νικήσω"
είδος σκαντζόχοιρου
Η κυρία είπε χαρούμενη:
- Δε θα σε ξεχάσω ποτέ -
Έδωσε στην κυρία ένα πορτοφόλι.

Τι να κάνω, τι να κάνω!
Μου αρέσεις ήδη.
Ναι, έκοψα τα κουμπώματα.
- Τώρα είμαι σε αμελητέα!

Συγγνώμη, όχι επίτηδες.
Τι μπορείτε να πάρετε από τον Σκαντζόχοιρο.
Έδωσε το σακάκι του στην Παναγία
Γιατί καλός Σκαντζόχοιρος.

Ίσως παίζει κρυφτό;
Θα διασκεδάσουμε και οι δύο.
Δεν τα κατάφερε. Αυτή τη στιγμή
Ο Μέντ με έναν μαχητή ανέβηκε.

Και τώρα ο καλός μας Σκαντζόχοιρος,
Στο Μαγκαντάν, ο όρος είναι τυλιγμένος,
Λοιπόν, αυτή η κυρία, φυσικά,
Του λείπει πολύ.

Γιατί αυτός ο σκαντζόχοιρος
Όχι κάποια βαρετή.
Τι τους συνέβη μετά
δεν θα πω.

Το καθημερινό κοινό της πύλης Proza.ru είναι περίπου 100 χιλιάδες επισκέπτες, οι οποίοι συνολικά προβάλλουν περισσότερες από μισό εκατομμύριο σελίδες σύμφωνα με τον μετρητή επισκεψιμότητας, που βρίσκεται στα δεξιά αυτού του κειμένου. Κάθε στήλη περιέχει δύο αριθμούς: τον αριθμό των προβολών και τον αριθμό των επισκεπτών.

Ένας μήνας βγήκε από την ομίχλη
Έβγαλε ένα μαχαίρι από την τσέπη του:
«Θα κόψω!Θα νικήσω!
Με ποιον θα είσαι φίλος;»

(Λαογραφία. Παιδική ομοιοκαταληξία)

Κύκλος στυλιζαρίσματος

Ή, όπως θα έλεγαν οι κλασικοί για το ίδιο πράγμα:

1 Κάτουλλος (αρχαίος Ρωμαίος ποιητής) 87-54 π.Χ

Νύχτα! Ανάμεσα στα αστέρια, το φεγγάρι κρεμόταν σαν μια φέτα τυρί,
Ένα φωτεινό μονοπάτι απλώνεται στη θάλασσα,
Σαν να σέρνεται η ομίχλη κάτω από την προεξοχή...
Ήρθε η ώρα να βγει ο ληστής με μαχαίρι!

Α, και ποιον ανόητα προσκάλεσα, κουγκελ;
Η σιλουέτα ενός εξωγήινου κινείται κατευθείαν προς το μέρος μου!
Μπορεί να νικήσει! Αν θέλει να σφάξει - θα σφάξει!
Πρέπει να κάνω κάτι τώρα!

Μάταια έμαθα την τέχνη του δημόσιου λόγου;
Θα μπερδέψω τον τύπο με τους συλλογισμούς!
Το κύριο πράγμα είναι ότι καταλαβαίνει τη γλώσσα των Λατινικών,
Και είχε την τάση να κάνει διάλογο σε ολισθηρό μονοπάτι!

Ποιος είσαι? Είμαι έτοιμος να πεθάνω! Απλώς απαντήστε - ποιος το έστειλε;
Εδώ είναι το στήθος μου! Θα δείτε τον αναβάτη να πεθαίνει!
- Είμαι νέος σκλάβος! Και μου είπε η γυναίκα σου
Για να σας φέρω τέτοιο μανδύα στην υγρασία!

2 Basho (Ιάπωνας ποιητής) 1644-1694

Φεγγάρι στην ομίχλη...
Εδώ ο νίντζα ​​κοίταξε έξω από το παράθυρο...
Είτε να χώσετε μια βελόνα πλεξίματος στο μάτι;

3 Omar Khayyam (Πέρσης ποιητής) 1048-1131

όνειρα

Ο μήνας βγήκε ήσυχα από την ομίχλη...
Καλή αρχή για ένα μυθιστόρημα!
Ένα πορτοφόλι με ομίχλες δεν θα μου έκανε κακό
Για έναν εξαιρετικό νταστάρχαν!

4 Σαίξπηρ ( Άγγλος ποιητής) 1564-1616

Μέσα από τα μάτια ενός αυτόπτη μάρτυρα

Πόσο θρασύτατα παρέλασε η Ισπανική Αρμάδα!
Φαινόταν ότι δεν μπορούσε να αντισταθεί!
Και ο μήνας στον ουρανό ήταν σαν ανταμοιβή για αυτούς, -
Αλλά ξαφνικά ο Βορέας τους γύρισε πίσω!

Η ομίχλη έχει εισχωρήσει, μια καταιγίδα έχει βιδωθεί στη Μάγχη!
Κι αυτός που έκοψε μας σκέφτηκε και χτύπησε,
Διέταξε να αγκυροβολήσει και να συνοφρυώσει τα φρύδια του,
Κατέβασε τη διαταγή - «Για να μην φύγεις από το μέρος!».

Και φυσικά δεν χάσαμε την ευκαιρία,
Αμέσως έβαλαν φωτιά στα μακροβούτια τους,
Και να φύγει ο άνεμος χωρίς οίκτο!
Και πώς φούντωσε εκεί στο βάθος!

... Αύριο θα πω για αυτή τη φάρσα, -
Και μετά δεν έμεινε νύχτα για σεξ!

5 Λομονόσοφ (Ρώσος ποιητής) 1711-1765

Φιλονικία

Παραλίγο να χτυπήσω το μέτρημα στη μύτη!
Ο Ναρίσκιν έφτιαξε ένα ντύσιμο, -
Όπως, φτου, Μιχαήλ, θα το ατιμήσω!
Αφήστε την Ακαδημία!

Αλλά απάντησα στον σατράπη:
«Έχεις ξεφύγει ή όχι;
Ασε με? Ναί! Μπορεί!
Είναι αδύνατο από εμένα!

Ανοίξτε το παράθυρο όπου ο μήνας είναι αρκετός
Στη συννεφιασμένη ομίχλη, σαν αδερφός,
Οδηγεί με τα αστέρια για μεγάλο χρονικό διάστημα
Η εγκάρδια συνομιλία σας!

Και μόνο εγώ με τους μαθητές
Θα δοξάζομαι, μετρήστε, για αιώνες!
Άνοιξε το παράθυρο σύντομα, μέτρησε,
Για να βεβαιωθείτε - ποιος είναι εδώ!

Και σε μάνδαλα λευκής βαφής
Σηκωμένο με ακλόνητο χέρι!
Η άβυσσος των αστεριών άνοιξε!
Δεν υπάρχουν αστέρια! Η άβυσσος είναι ο πάτος!».

6 Πούσκιν (Ρώσος ποιητής) 1799-1837

δημιουργική αναζήτηση

«Ο μήνας βγήκε από την ομίχλη
Είναι κλέφτης - αλλά ποιος φταίει;
Έβγαλε ένα μαχαίρι από την τσέπη του...
Τι να γράψω μετά;

Dobre! Αν είμαι ζωντανός
Πώς να νηστέψεις με επιτυχία
Αύριο για αυτό το etude
Θα επιστρέψω σίγουρα!

Έχουν περάσει πολλές μέρες από τότε -
Ένα για πέντε και δύο για πέντε!
Θυμούμενος τον μήνα, βγήκε στην αίθουσα,
Άρχισα να γράφω ξανά για αυτό!

Αλλά το ουράνιο
έχει αυξηθεί εκθετικά,
Και το σκίτσο μου, δυστυχώς
έπρεπε να διορθωθεί

«Μέσα από τις κυματιστές ομίχλες
Το φεγγάρι σέρνεται
Σε θλιβερά ξέφωτα
Χύνει ένα θλιβερό φως!».

7 Λέρμοντοφ (Ρώσος ποιητής) 1814-1841

(Τσετσενικό νανούρισμα κατά την παραμονή του Lermontov στον Καύκασο)

Το φεγγάρι ανέτειλε! Βγήκε από την ομίχλη!
Φώτισε το στρατόπεδο των Ούρων στο σκοτάδι!
Τα τραγούδια ουρλιάζουν! Σε μεθυσμένο - μεθυσμένο!
Πόσο δεν μου είναι αγαπητός αυτός ο ποταπός λαός!

Σε λίγο θα κοιμηθούν!
Ας σφάξουμε όλους σαν πρόβατα μετά!
Θα κυλήσουμε τα όπλα μακριά από τους καταραμένους,
Για να κλάψει ο Yermolov για αυτό!

Μήνας! Βγάζεις το μαχαίρι από την τσέπη σου;
Μάταια! Υπάρχει κάποιος να εκδικηθεί τους συγγενείς τους!
Τα κοράκια είναι παντού! Περιμένοντας τον θάνατο των διαβόλων!
Αισθάνονται μια σίγουρη παγίδα εδώ!

Που έκαψε χωριά - δεν αξίζει να ζήσει
Ο γιάουρ θα πάει στο διάολο με πίσσα!
... Ένας μήνας στον ουρανό είναι και ήσυχος και ήρεμος,
Και ο νεαρός πολεμιστής πηγαίνει στη μάχη!

8 Yesenin (Ρώσος ποιητής) 1895-1925

Έξω από την ομίχλη το φεγγάρι πήγε περίπατο
Πετώντας ένα κρεμ κουλούρι στα ορφανά αστέρια.

Στην πύλη συνάντησα έναν περήφανο ζιγκάν *.
Σαν Ζιγκάν έβγαλε ένα μαχαίρι από την τσέπη του.

«Θα παλέψουμε, αγόρι, μόνο μέχρι το πρώτο αίμα!
Ξέρεις τους κανόνες! Τίποτα καινούργιο για σένα!».

Το θαμπό ατσάλι έλαμψε! Ακούγεται ένα ήσυχο κροτάλισμα!
Τα αστεία δεν είναι αστεία εδώ! Ποιος θα σκοτώσει ποιον;

Η Σελήνη έσπασε!.. Και το τζίγκαν; Αυτό είναι ξεκαρδιστικό!
Πάνω από το παράθυρο του Μούρκα, κρέμασε τον εχθρό.

Η πεταγμένη λεύκα είναι ασημί και λαμπερή
Πάνω από το παράθυρο του φεγγαριού. Κάτω από τον άνεμο του παραθύρου.