Μια νέα μετάφραση των Αγίων Γραφών της Καινής Διαθήκης στη σύγχρονη Λευκορωσική γλώσσα είδε το φως. Κυκλοφόρησε μια νέα μετάφραση των Αγίων Γραφών της Καινής Διαθήκης στη σύγχρονη Λευκορωσική γλώσσα Η Καινή Διαθήκη στη Λευκορωσική γλώσσα
«Τι θα συνέβαινε στην ανθρωπότητα αν δεν υπήρχε η Βίβλος και ο Κύριος μας άφηνε χωρίς τον Λόγο Του;» - με αυτά τα λόγια ο Πρόεδρος του BTC M.I. Ostrovsky ξεκίνησε την ομιλία του αφιερωμένη στη δημοσίευση της Καινής Διαθήκης στη Λευκορωσική γλώσσα.
Στις 4 Δεκεμβρίου, οι λειτουργοί της Εκκλησίας και όλοι εκείνοι οι άνθρωποι από τους οποίους εξαρτιόταν η δημοσίευση αυτής της ασυνήθιστης Καινής Διαθήκης συγκεντρώθηκαν στο γραφείο της Εκκλησίας SDA στο BTC. Ο μεταφραστής αυτού του βιβλίου στα Λευκορωσικά ήταν ο Anatoly Konstantinovich Klyshko.
Ο Ανατόλι Κωνσταντίνοβιτς Κλίσκο (λεορωσικά: Anatol Kanstantsіnavich Klyshka, γεννημένος στις 16 Απριλίου 1935) είναι Λευκορώσος πεζογράφος, δημοσιογράφος, κριτικός, μεταφραστής, δάσκαλος. Επίτιμος Εργάτης Πολιτισμού της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας. Μέλος της Ένωσης Συγγραφέων της ΕΣΣΔ (1960). Συγγραφέας του Λευκορωσικού ασταριού (1969, 40 εκδόσεις). Αδελφός του Λευκορώσου φιλολόγου M.K. Klyshko.
Ο Anatoly Klyshko ήρθε σε αυτή τη συνάντηση μαζί με τη σύζυγό του Zoya Feliksovna, η οποία έπαιξε επίσης μεγάλο ρόλο στη δημοσίευση αυτού του βιβλίου· ήταν αυτή που, με την οργάνωση και την προσοχή της, βοήθησε τον σύζυγό της να μην σκέφτεται πολύ για οργανωτικά ζητήματα. αλλά να αφιερώσει όλο τον χρόνο του στη δημιουργικότητα.
Ολοκλήρωσε τον χαιρετισμό του ο Μ.Ι. Ο Οστρόφσκι είπε: «Αυτή είναι η καλύτερη μετάφραση της Καινής Διαθήκης στη Λευκορωσική γλώσσα, ο λόγος ρέει εύκολα, το κείμενο διαβάζεται σαν ποίημα». Αξίζει να σημειωθεί ότι υπάρχουν ήδη άλλες μεταφράσεις της Καινής Διαθήκης στη Λευκορωσική γλώσσα, αλλά αυτή αποδείχθηκε η πιο μελωδική και αληθινά Λευκορωσική, αντανακλώντας την απαλότητα και την τρυφερότητα που είναι εγγενής στη λευκορωσική ομιλία.
Ο ίδιος ο Anatoly Klyshko, όντας ένας πολύ φωτεινός και ειλικρινής χριστιανός, δεν τσιγκουνεύτηκε τα λόγια ευγνωμοσύνης, τα οποία, φυσικά, πρώτα απ 'όλα επαίνεσαν τη δύναμη του Θεού: "Είθε ο Κύριος να σας ευλογεί με όλες τις επίγειες και ουράνιες ευλογίες", είπε. προς Μ.Ι. Οστρόφσκι και όλοι οι παρόντες. Ο Ανατόλι Κονσταντίνοβιτς είπε ενδιαφέροντα γεγονότα για το πώς ξεκίνησαν οι εργασίες για αυτήν τη μετάφραση, και αυτό ήταν το 1989, όταν χρειάστηκε να ζητηθεί άδεια από την Κεντρική Επιτροπή του Κόμματος για τη δημοσίευση της Καινής Διαθήκης. Θυμήθηκε επίσης την εποχή που απαγορεύτηκε οτιδήποτε είχε σχέση με τη Βίβλο, γι' αυτό και η Βίβλος που του έδωσε τη δεκαετία του '60 ο συγγραφέας Μπέλεβιτς αποδείχθηκε πραγματικός θησαυρός.
Μετά τις εναρκτήριες ομιλίες πραγματοποιήθηκε πανηγυρική παρουσίαση του Μ.Ι. Ostrovsky της Καινής Διαθήκης στα Λευκορωσικά στον Anatoly Konstantinovich Klyshko και τη σύζυγό του. Τι στιγμή στη ζωή! 15 χρόνια δουλειάς - και τώρα το πολύτιμο βιβλίο είναι στα χέρια μου.
Ένας από αυτούς που υποστήριξαν με πάθος την έκδοση της Καινής Διαθήκης στη Λευκορωσική γλώσσα ήταν ο Γ.Γ. Melnikov, ο οποίος απηύθυνε λόγια ευγνωμοσύνης στην οικογένεια των μεταφραστών για το τιτάνιο έργο που έχουν επιτελέσει, το οποίο έχουν επιτελέσει για πολλά χρόνια της ζωής τους. Ευχαριστίες εκφράστηκαν επίσης στην ηγεσία του BTC για την υποστήριξη αυτού του σημαντικού πνευματικού έργου.
Ο Sergei Vasilievich Kornyushko, διευθυντής του εκδοτικού οίκου Positive Center, εξέφρασε επίσης λόγια ευγνωμοσύνης και θαυμασμού για το έργο που έγινε: «Είχα τη σεμνή μοίρα να το δημοσιεύσω, αλλά έπρεπε να βιώσουν και να νιώσουν κάθε στίχο. Τώρα ξαναδιαβάζω τη «Μεγάλη Διαμάχη» της Έλεν Γουάιτ και βλέπω πόση δουλειά έκαναν οι Μεταρρυθμιστές στη μετάφραση των Αγίων Γραφών. Και παρόλο που ανήκω στην Εκκλησία των Χριστιανών της Ευαγγελικής Πίστεως, είμαι ευγνώμων στους Αντβεντιστές για τις προσπάθειες που κατέβαλαν στη δημοσίευση αυτής της Καινής Διαθήκης, και είμαι ευγνώμων στον Θεό που τους γνώρισα και τους βρήκα αδελφικούς υποτροφία."
Ήταν μια ευχάριστη και συγκινητική στιγμή όταν όλοι οι παρευρισκόμενοι σηκώθηκαν και τραγούδησαν τον ψαλμό «Πολλά χρόνια».
Ένας άλλος από τους καλεσμένους που εκφώνησε χαιρετισμό ήταν ο εκπρόσωπος της Ορθόδοξης αδελφότητας, Λεονίντ Νικολάεβιτς Κατσάνκο. Εξέφρασε πολύ ενδιαφέρουσες σκέψεις: «Πιστεύεται ότι ένας γέρος πρέπει να ζήσει τη ζωή του. Συγγνώμη, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. Οι ηλικιωμένοι έχουν μεγάλη διάνοια, βιωμένη εμπειρία και μπορούν να κάνουν σπουδαία πράγματα. Ας ευχηθούμε καλή επιτυχία σε αυτή τη μετάφραση της Καινής Διαθήκης!».
Μία από τις σημαντικές στιγμές της συνάντησης ήταν μια προσευχή ευλογίας για αυτήν την έκδοση της Καινής Διαθήκης, στην οποία ζητήθηκε στον Θεό αυτό το βιβλίο να βρει εκείνους τους αναγνώστες που θα αναγνώριζαν τον Κύριο Σωτήρα με όλη τους την καρδιά. Δεν είναι τυχαίο ότι το χρώμα του εξωφύλλου της δημοσιευμένης Καινής Διαθήκης είναι ασυνήθιστο· δεν είναι παραδοσιακά μαύρο ή μπλε, αλλά τερακότα, δηλ. το χρώμα ενός ψημένου ψωμιού. Άλλωστε ο Λόγος του Θεού είναι ο άρτος της ζωής.
Παρόντες ήταν και καλεσμένοι από τη Βιβλική Εταιρεία, οι οποίοι εξέφρασαν επίσης την ευγνωμοσύνη τους και μίλησαν για το νέο προγραμματισμένο έργο «Η Βίβλος στην Εκπαίδευση των Νέων». Το έργο αυτό στοχεύει στη διανομή της Αγίας Γραφής σε όλες τις βιβλιοθήκες των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της χώρας μας. Η Καινή Διαθήκη θα μεταδοθεί κεντρικά, ώστε οι νέοι να μπορούν στη συνέχεια να δανείζονται τις Αγίες Γραφές χρησιμοποιώντας συνδρομές.
Μας χαροποίησαν τα αδέρφια μας που ερμήνευσαν δύο ψαλμωδίες: «Ήσυχο και όμορφο ήταν εκείνο το βράδυ», καθώς και «Το λάβαρο της αλήθειας».
Μετά από ένα νόστιμο γιορτινό γεύμα που ετοιμάστηκε από τα χέρια των αδελφών μας, η Μ.Ι. Ο Οστρόφσκι χάρισε σε όλους τους καλεσμένους το βιβλίο «Υγιεινή τροφή». Η όμορφη τελευταία συγχορδία αυτής της συνάντησης ήταν η ανάγνωση του πέμπτου κεφαλαίου του Ματθαίου στα Λευκορωσικά από τον Anatoly Konstantinovich Klishko.
Oksana Derkach
Περισσότερες λεπτομέρειες: http://adventist.by/…
Ιστοσελίδα: adventist.by
12.12.2014 | δικτυακός τόπος
Μινσκ, Λευκορωσία
«Τι θα συνέβαινε στην ανθρωπότητα αν δεν υπήρχε η Βίβλος και ο Κύριος μας άφηνε χωρίς τον Λόγο Του;» - με αυτά τα λόγια, ο Πρόεδρος του BTC M.I. Ostrovsky ξεκίνησε την ομιλία του αφιερωμένη στη δημοσίευση της Καινής Διαθήκης στη Λευκορωσική γλώσσα.
Στις 4 Δεκεμβρίου, στο γραφείο της Εκκλησίας των Αντβεντιστών της Έβδομης Ημέρας στην Ένωση Εκκλησιών της Λευκορωσίας, συγκεντρώθηκαν οι λειτουργοί της Εκκλησίας και εκείνοι οι άνθρωποι από τους οποίους εξαρτιόταν η δημοσίευση αυτής της ασυνήθιστης Καινής Διαθήκης. Μεταφραστής του Ευαγγελίου στα Λευκορωσικά ήταν ο Anatoly Konstantinovich Klyshko.
Anatoly Konstantinovich Klyshko (Λευκορωσικά: Anatol Kanstantsіnavich Klyshka; γεννήθηκε στις 16 Απριλίου 1935) - Λευκορώσος πεζογράφος, δημοσιογράφος, κριτικός, μεταφραστής, δάσκαλος. Επίτιμος Εργάτης Πολιτισμού της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας. Μέλος της Ένωσης Συγγραφέων της ΕΣΣΔ (1960). Συγγραφέας του Λευκορωσικού ασταριού (1969, 40 εκδόσεις). Αδελφός του Λευκορώσου φιλολόγου M.K. Klyshko.
Ο Anatoly Klyshko παρακολούθησε αυτή τη συνάντηση με τη σύζυγό του Zoya Feliksovna, η οποία έπαιξε επίσης μεγάλο ρόλο στη δημοσίευση αυτού του βιβλίου. Ήταν αυτή που, με την οργάνωση και την προσοχή της, βοήθησε τον σύζυγό της να μην σκέφτεται πολύ τα οργανωτικά ζητήματα, αλλά να αφιερώσει όλο τον χρόνο του στη δημιουργικότητα.
Ο Μ. Ι. Οστρόφσκι ολοκλήρωσε τον χαιρετισμό του λέγοντας: «Αυτή είναι η καλύτερη μετάφραση της Καινής Διαθήκης στη Λευκορωσική γλώσσα, ο λόγος ρέει εύκολα, το κείμενο διαβάζεται σαν ποίημα». Αξίζει να σημειωθεί ότι υπάρχουν ήδη άλλες μεταφράσεις της Καινής Διαθήκης στη Λευκορωσική γλώσσα, αλλά αυτή αποδείχθηκε η πιο μελωδική και αληθινά Λευκορωσική, αντανακλώντας την απαλότητα και την τρυφερότητα που είναι εγγενής στη λευκορωσική ομιλία.
Ο ίδιος ο Anatoly Klyshko, όντας ένας πολύ φωτεινός και ειλικρινής χριστιανός, δεν τσιγκουνεύτηκε τα λόγια ευγνωμοσύνης, τα οποία, φυσικά, πρώτα απ 'όλα επαίνεσαν τη δύναμη του Θεού: "Είθε ο Κύριος να σας ευλογεί με όλες τις επίγειες και ουράνιες ευλογίες", είπε. στον Μ. Ι. Οστρόφσκι και όλοι στους παρευρισκόμενους. Ο Ανατόλι Κονσταντίνοβιτς είπε ενδιαφέροντα γεγονότα σχετικά με το πώς ξεκίνησαν οι εργασίες για αυτή τη μετάφραση, που ξεκίνησαν το 1989, όταν ήταν απαραίτητο να ζητηθεί άδεια από την Κεντρική Επιτροπή του κόμματος για τη δημοσίευση της Καινής Διαθήκης. Θυμήθηκε επίσης την εποχή που απαγορεύτηκε οτιδήποτε είχε σχέση με τη Βίβλο, γι' αυτό και η Βίβλος που του έδωσε τη δεκαετία του '60 ο συγγραφέας Μπέλεβιτς αποδείχθηκε πραγματικός θησαυρός.
Μετά τις εναρκτήριες ομιλίες, ο M.I. Ostrovsky παρουσίασε επίσημα την Καινή Διαθήκη στη λευκορωσική γλώσσα στον Anatoly Konstantinovich Klyshko και τη σύζυγό του. Μια αξέχαστη στιγμή στη ζωή! 15 χρόνια δουλειάς - και τώρα το πολύτιμο βιβλίο είναι στα χέρια μου.
Ένας από αυτούς που υποστήριξαν με πάθος τη δημοσίευση της Καινής Διαθήκης στη Λευκορωσική γλώσσα ήταν ο G. G. Melnikov. Εξέφρασε την ευγνωμοσύνη του στην οικογένεια των μεταφραστών για το τιτάνιο έργο που έχουν κάνει εδώ και πολλά χρόνια της ζωής τους. Ευχαριστίες εκφράστηκαν επίσης στην ηγεσία της Ένωσης Εκκλησιών της Λευκορωσίας για την υποστήριξη αυτού του σημαντικού πνευματικού έργου.
Ο Sergei Vasilyevich Kornyushko, διευθυντής του εκδοτικού οίκου Positive Center, εξέφρασε επίσης λόγια ευγνωμοσύνης και θαυμασμού για το έργο που έγινε: «Είχα τη σεμνή μοίρα να το δημοσιεύσω, αλλά έπρεπε να βιώσουν και να νιώσουν κάθε στίχο. Τώρα ξαναδιαβάζω το «The Great Controversy» του E. White και βλέπω πόση δουλειά κατέβαλαν οι Μεταρρυθμιστές στη μετάφραση των Αγίων Γραφών. Και παρόλο που ανήκω στην Εκκλησία των Χριστιανών της Ευαγγελικής Πίστεως, είμαι ευγνώμων στους Αντβεντιστές για τις προσπάθειες που κατέβαλαν για τη δημοσίευση αυτής της Καινής Διαθήκης και είμαι ευγνώμων στον Θεό που τους γνώρισα και βρήκα αδελφική κοινωνία».
Ήταν μια ευχάριστη και συγκινητική στιγμή όταν όλοι οι παρευρισκόμενοι σηκώθηκαν και τραγούδησαν τον ψαλμό «Πολλά χρόνια».
Ο Leonid Nikolaevich Kachanko, εκπρόσωπος της Ορθόδοξης αδελφότητας, εκφώνησε χαιρετισμό. Συγκεκριμένα, είπε: «Πιστεύεται ότι ένας ηλικιωμένος πρέπει να ζήσει τη ζωή του. Συγγνώμη, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. Οι ηλικιωμένοι έχουν μεγάλη διάνοια, βιωμένη εμπειρία και μπορούν να κάνουν σπουδαία πράγματα. Ας ευχηθούμε καλή επιτυχία σε αυτή τη μετάφραση της Καινής Διαθήκης!».
Σημαντικό μέρος της συνάντησης ήταν η προσευχή της ευλογίας για αυτήν την έκδοση της Καινής Διαθήκης. Η προσευχή περιλάμβανε μια παράκληση προς τον Θεό να βρει αυτό το βιβλίο αναγνώστες που θα αναγνωρίσουν και θα αποδεχτούν τον Κύριο Σωτήρα με όλη τους την καρδιά. Δεν είναι τυχαίο ότι το χρώμα του εξωφύλλου της δημοσιευμένης Καινής Διαθήκης είναι ασυνήθιστο - τερακότα - το χρώμα ενός ψημένου ψωμιού, το οποίο είναι συμβολικό, αφού ο Λόγος του Θεού είναι το ψωμί της ζωής.
Η Καινή Διαθήκη στα Λευκορωσικά παρουσιάστηκε στο Μινσκ. Η Βιβλική Επιτροπή της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Λευκορωσίας εργάστηκε για τη μετάφρασή του από το αρχαίο ελληνικό πρωτότυπο για 25 χρόνια. Στην παρουσίαση, ο επικεφαλής της BOC εξήγησε πώς ετοιμάστηκε το βιβλίο, γιατί είναι σημαντικό για την εκκλησία και τους ενορίτες και γιατί δεν έχει μάθει ακόμα τη Λευκορωσική γλώσσα.
Μητροπολίτης Μινσκ και Ζασλάβλ, Πατριαρχικός Έξαρχος πάσης Λευκορωσίας Παύλος με αντίγραφο της Καινής Διαθήκης που δημοσιεύτηκε στη Λευκορωσική γλώσσα
«Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού» είναι το όνομα του βιβλίου στο οποίο εργάστηκαν Λευκορώσοι θεολόγοι και φιλόλογοι για 25 χρόνια. Ο Μητροπολίτης Μινσκ και Ζασλάβσκι ήρθε στην παρουσίασή του στην Εθνική Βιβλιοθήκη Παύλος, επικεφαλής της Καθολικής Εκκλησίας Tadeusz Kondrusiewicz. Μεταξύ των προσκεκλημένων ήταν και ο νέος υπουργός Πληροφοριών Αλεξάντερ Καρλυούκεβιτς, Μέλος του Κοινοβουλίου Έλενα Ανισίμ.
Η Καινή Διαθήκη μεταφράστηκε από το αρχαίο ελληνικό πρωτότυπο από τη Βιβλική Επιτροπή της BOC. Η έκδοση συνέπεσε με την 500ή επέτειο από την έκδοση του πρώτου βιβλίου του Λευκορώσου παιδαγωγού Francis Skaryna.
Ο επικεφαλής της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Λευκορωσίας Μητροπολίτης Παύλος θυμήθηκε τον Φραγκίσκο Σκάρυνα και τους διαφωτιστές Κύριλλο και Μεθόδιο.
— Αν προσέξουμε, κάθε παιδαγωγός, ιεραπόστολος, ιεροκήρυκας,
που μετέφερε τον λόγο του Θεού, για να έχει επιτυχία στα κηρύγματά του, κατάλαβε ότι έπρεπε να μιλήσει στη μητρική του γλώσσα ( τους ανθρώπους στους οποίους πήγαινε. — Περίπου. TUT.BY). (...)Το γεγονός ότι οι άνθρωποι μπορούν πλέον να διαβάζουν την Καινή Διαθήκη στη γλώσσα τους είναι εξαιρετικά σημαντικό. Αυτό είναι ένα εξαιρετικό γεγονός, θα έλεγα ακόμη και ιστορικό. Κάποια μέρη μεταφράστηκαν πριν, κεφάλαια του Ευαγγελίου, αλλά σήμερα είναι μια πλήρης συλλογή που έχει μεταφραστεί στα Λευκορωσικά.
Μέχρι στιγμής η κυκλοφορία του βιβλίου είναι μικρή - 6 χιλιάδες αντίτυπα. Η Βίβλος στα Λευκορωσικά θα είναι διαθέσιμη σε εκκλησιαστικά καταστήματα και στον Καθεδρικό Ναό. Επιπλέον, υπόσχονται να το ψηφιοποιήσουν για να το κάνουν διαθέσιμο σε όλους.
«Θα δούμε: αν υπάρχει ζήτηση, θα αναδημοσιεύσουμε», σημείωσε ο Μητροπολίτης, σχολιάζοντας το γεγονός ότι η κυκλοφορία είναι ακόμη μικρή.
— Η εμφάνιση της Καινής Διαθήκης στη Λευκορωσική γλώσσα σημαίνει ότι θα υπάρξουν περισσότερες υπηρεσίες στη Λευκορωσική γλώσσα στη Λευκορωσία; — ρώτησε ο TUT.BY.
— Δεν θα συνέδεα την εμφάνιση αυτού του βιβλίου με υπηρεσίες στη Λευκορωσική γλώσσα. Καταλαβαίνετε, δεν έχουμε τέτοια κανονική ή δογματική στάση ως προς τη γλώσσα. Εάν οι άνθρωποι επιθυμούν, μπορεί να τελεστεί λατρεία (στα Λευκορωσικά. - Σημείωση TUT.BY). Γεγονός είναι ότι πολλοί άνθρωποι που πηγαίνουν στην εκκλησία σήμερα έχουν συνηθίσει να προσεύχονται στα εκκλησιαστικά σλαβικά. Κάναμε μια προσπάθεια. Πριν από αρκετά χρόνια, ένας από τους ηγούμενους, ένας τόσο ζηλωτής, αποφάσισε να μεταφράσει αμέσως ολόκληρη τη λειτουργία στη Λευκορωσική γλώσσα. Λοιπόν τι - οι άνθρωποι σταμάτησαν να περπατούν επειδή δεν τους ήταν ξεκάθαρο τότε. Σήμερα, μια γενιά μεγαλώνει για την οποία η λευκορωσική γλώσσα θα είναι πιο κοντά.
«Οι άνθρωποι θα προσελκύονται σε λειτουργίες στη λευκορωσική γλώσσα και ο πάστορας - πρέπει να φροντίζει κάθε άτομο - θα απευθύνεται και θα προσεύχεται με τους ανθρώπους σε μια γλώσσα που θα είναι βολική και χρήσιμη γι 'αυτούς.
Αμέσως μετά τον διορισμό του στη Λευκορωσία, ο Μητροπολίτης Μινσκ και Ζασλάβσκι Πάβελ είπε ότι η ίδια η Λευκορωσική γλώσσα.
«Ξέρετε, θα το πω ειλικρινά: με τράβηξαν και με παρασύρουν οι καθημερινές διοικητικές δραστηριότητες», παραδέχεται ο επικεφαλής της BOC. — «Καταλαβαίνω» πολλά από αυτά που ακούω στη Λευκορωσική γλώσσα, αλλά όπως αυτός ο σοφός σκύλος, καταλαβαίνω τα πάντα, αλλά δεν μπορώ να τα πω όλα. Νομίζω ότι θα συνεχίσω να το κάνω αυτό με τον καιρό. Η ματαιοδοξία τρώει.
Σε όσους εργάστηκαν για τη μετάφραση απονεμήθηκαν τιμητικά εκκλησιαστικά πιστοποιητικά και μετάλλια.
Στην εκδήλωση στην Εθνική Βιβλιοθήκη, πολλοί μίλησαν Λευκορωσικά. Μεταξύ αυτών είναι ο υπουργός Πληροφοριών Αλεξάντερ Καρλιουκέβιτς και η αναπληρώτρια Έλενα Ανισίμ.
Υπουργός Πληροφοριών της Λευκορωσίας Alexander Karlyukevich Εκτός από αυτούς, Ορθόδοξοι ιερείς - για παράδειγμα, ο πατέρας Sergius Gordun, ο οποίος μίλησε για το γιατί ήταν απαραίτητο να μεταφραστεί ξανά η Βίβλος στα Λευκορωσικά. Σημείωσε ότι μετά την πρώτη παρουσίαση της Καινής Διαθήκης αυτό το καλοκαίρι, εκτός από τις θετικές κριτικές, άκουσε κανείς και αμηχανία.
- Δεν γνωρίζει η δεξιά Τσάρκα ότι οι Αγίες Γραφές έχουν ήδη μεταφερθεί στη Λευκορωσική γλώσσα και έχουν εκδοθεί περισσότερες από μία φορές; - Ο Sergius Gordun παρέθεσε τις μομφές. — Και το μόνο που θέλω είναι το όνομα της Λευκορωσικής Βιβλικής Επιτροπής σε αυτήν την προσπάθεια εξήγησης. Τα τελευταία εκατό χρόνια ήμασταν εκεί για πολύ καιρό, γνωρίζαμε τις εκθέσεις που ήδη υπήρχαν, τις διαβάσαμε. Μερικές φορές γίνονταν περισσότερες μεταγραφές, τις οποίες γνωρίζαμε ακριβώς. Έχουμε διαβάσει και αναλύσει όλες αυτές τις αναφορές, εντοπίζοντας για εμάς τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά τους.
Ο πατέρας Sergius Gordun σημείωσε ότι κάθε μία από τις προηγούμενες μεταφράσεις αξίζει προσοχής και σοβαρής ανάλυσης:
— Είναι σημαντικό για εμάς να θυμόμαστε τα ονόματα εκείνων των μεταγραφικών εργαζομένων που συμμετείχαν σε μεταθέσεις.
Μίλησε για μεταφράσεις της Βίβλου στα Λευκορωσικά από τους Lukasz Decout-Maley, Vincent Godlewski, Yanka Stankevich, Nikolai Matsukevich, Vladislav Cherniavsky, Vasil Semukha, Anatol Klyshka.
Θυμούμενος τα ονόματα των μεταφραστών, ο εκπρόσωπος της Βιβλικής Επιτροπής ανέφερε συγκεκριμένα αποσπάσματα όπου τα κείμενα των προκατόχων τους δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες της σύγχρονης λευκορωσικής γλώσσας ή έχουν άλλες ανακρίβειες. Στο εγγύς μέλλον, αυτή η εκδρομή στην ιστορία της BOC υπόσχεται να δημοσιευτεί στο κοινό.
Την εκδήλωση ολοκλήρωσε η Μητροπολιτική Χορωδία του Καθεδρικού Ναού του Αγίου Πνεύματος του Μινσκ. Μεταξύ άλλων, η χορωδία ερμήνευσε το τραγούδι "Magutny Bozha".
Είναι ενδιαφέρον ότι σύντομα, στις 25 Νοεμβρίου, η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία στη Λευκορωσία θα παρουσιάσει την πρώτη επίσημη μετάφραση της Καινής Διαθήκης στη Λευκορωσική γλώσσα.
Έκδοση της πρώτης επίσημης μετάφρασης της Καινής Διαθήκης στη Λευκορωσική γλώσσα. Φωτογραφία – Vasily Molchanov/Belsat
Η επίσημη ρωσική μετάφραση της Καινής Διαθήκης ενσωματώνει την εμπειρία της μεταφραστικής εργασίας από όλη την Ευρώπη. Η Λευκορωσική έκδοση μεταφράστηκε από τα ελληνικά και επαληθεύτηκε με αγγλικά, γερμανικά, τσέχικα και άλλες γλώσσες. Παρουσίαση - αύριο στο Γκρόντνο και το Πόλοτσκ. Ήδη αυτόν τον μήνα, οι μεταφραστές θα αρχίσουν να εργάζονται για την Παλαιά Διαθήκη.
Πίσω στις αρχές της δεκαετίας του '90, ο Μητροπολίτης Φιλάρετος ευλόγησε τη δημιουργία της Συνοδικής Μεταφραστικής Επιτροπής της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Λευκορωσίας, η οποία για 25 χρόνια μεταφράζει την Καινή Διαθήκη στη Λευκορωσική γλώσσα. Με πρωτοβουλία της Αδελφότητας των Τριών Μαρτύρων της Βίλνας, δημιουργήθηκε μια επιτροπή 10 ατόμων που εργάστηκαν για τη μετάφραση, έχοντας ως βάση το πρωτότυπο στα αρχαία ελληνικά.
Γκρόντνο. Ο πρύτανης του Καθεδρικού Ναού της Ιεράς Παρακλήσεως στο Γκρόντνο, πατήρ Γκεόργκι Ρόι, παρουσιάζει την έκδοση της Συνοδικής μετάφρασης της Καινής Διαθήκης. 2 Σεπτεμβρίου 2017. Φωτογραφία – Vasily Molchanov / Belsat Κατά τη διάρκεια της εργασίας τους, οι μεταφραστές συνέκριναν προσεκτικά τη Λευκορωσική Καινή Διαθήκη με μεταφράσεις στα ρωσικά, πολωνικά, ουκρανικά, τσέχικα, βουλγαρικά, σερβικά, αγγλικά, γερμανικά και γαλλικά.
25 χρόνια δουλειάς
«Πρώτα δουλέψαμε τα Ευαγγέλια, τα μεταφράσαμε, μετά τα διορθώσαμε, τα διορθώσαμε, τα διευκρινίσαμε. Ήταν εξαιρετικά δύσκολη δουλειά. Και μετά άρχισαν να δουλεύουν με τις Πράξεις και τις Επιστολές των Αποστόλων και πέρυσι ολοκλήρωσαν πλήρως τη μετάφραση. Τέλος, η Ορθόδοξη Εκκλησία της Λευκορωσίας έχει τη δική της συνοδική μετάφραση. Φυσικά, υπάρχουν μεταφράσεις της Καινής Διαθήκης και της Βίβλου στα Λευκορωσικά, αλλά είναι του συγγραφέα. Μπορούμε να θυμηθούμε τη μετάφραση του Vasily Semukha ή του κυρίου Klyshko, τη μετάφραση του αδελφού Yakub Kolas. Αλλά η μετάφραση είναι ένα εξαιρετικά δύσκολο έργο, που απαιτεί σοβαρή ικανότητα και απαιτεί πραγματικά τη δουλειά όχι μόνο ενός ατόμου, αλλά μιας ολόκληρης ομάδας. Υπάρχουν τέτοια κείμενα στην Καινή Διαθήκη που πρέπει να τα σκεφτείς και να τα αιτιολογήσεις. Είναι καλύτερα όταν η μετάφραση γίνεται συλλογικά», εξηγεί ο πατήρ Γκεόργκι Ρόι, μέλος της μεταφραστικής επιτροπής, πρύτανης του Καθεδρικού Ναού της Ιεράς Προστασίας στο Γκρόντνο.
Για όλες τις θρησκείες
Σύμφωνα με τον ιερέα, η νέα μετάφραση στη λευκορωσική γλώσσα ενσωματώνει τα αποτελέσματα του μεταφραστικού έργου όλου του ευρωπαϊκού χώρου. Μεταφράστηκε στα κλασικά Λευκορωσικά, γεγονός που δίνει τη δυνατότητα στους εκπροσώπους άλλων χριστιανικών δογμάτων που αποδέχονται την Καινή Διαθήκη να το χρησιμοποιούν.
Έκδοση της πρώτης επίσημης μετάφρασης της Καινής Διαθήκης στη Λευκορωσική γλώσσα. Φωτογραφία – Vasily Molchanov/Belsat Ο πατέρας Γεώργιος λέει ότι οι Λευκορώσοι Ορθόδοξοι και οι Καθολικοί δεν έχουν κοινή θρησκευτική ορολογία, καθώς υπάρχουν δύο παραδόσεις - οι ανατολικοί και οι δυτικοί χριστιανοί, που αναπτύχθηκαν με τα δικά τους χαρακτηριστικά.
«Το λεξιλόγιο, φυσικά, είναι πιο κατανοητό στους Ορθόδοξους πιστούς, αλλά αυτό δεν περιορίζει καθόλου την ομολογία», λέει ο π. Γεώργιος. «Η μετάφραση είναι απολύτως κατανοητή στους πιστούς άλλων χριστιανικών δογμάτων».
Σύμφωνα με τον πατέρα Γεώργιο, τον Σεπτέμβριο θα ξεκινήσουν οι εργασίες για τη μετάφραση της Παλαιάς Διαθήκης στα Λευκορωσικά.
Παρουσίαση σε δύο πόλεις ταυτόχρονα
Συνολικά εκδόθηκαν 6 χιλιάδες αντίτυπα της Καινής Διαθήκης. Αντίγραφα εκδόθηκαν στο Bialystok στο τυπογραφείο Orthdruk.
Στην 500ή επέτειο της πρώτης έκδοσης της Βίβλου του Σκορίνοφ, οι Λευκορώσοι έλαβαν άλλο ένα δώρο. Φωτογραφία – Vasily Molchanov/Belsat Η επίσημη παρουσίαση της έκδοσης στα Λευκορωσικά στο Γκρόντνο έχει προγραμματιστεί στις 3 Σεπτεμβρίου, κατά τη διάρκεια του εορτασμού της Ημέρας Λευκορωσικής Λογοτεχνίας. Ο εορτασμός θα ξεκινήσει με τη Λευκορωσική Λειτουργία στις 10:00 στον Καθεδρικό Ναό της Ιεράς Μεσολάβησης, μετά την οποία στις 15, οι πιστοί θα συγκεντρωθούν στα ερείπια της εκκλησίας του Κάτω Κάστρου, όπου θα διαβάσουν τον Ακάθιστο που συνέταξε ο Φραγκίσκος Σκαρύνα. Η ίδια η παρουσίαση θα ξεκινήσει στις 18:00 στην αίθουσα συνελεύσεων του ενοριακού οίκου της Ιεράς Παρακλητικής Μητρόπολης. Ο πατέρας Γεώργιος υπόσχεται επίσης να δείξει το τυπογραφείο της Skaryna, το οποίο ανακαινίστηκε ειδικά από ορθόδοξους ιερείς από το Shchuchin
Paulina Walisch/TP