Христос воскресе на различни руски. Христос воскресе на различни езици. Великденски поздрави извън славянския свят

пощенска картичка Руска империя(началото на 20 век) с характерен за Великден рисунък. Великденският поздрав (също Кръщене) е обичай, често срещан сред православните, древните източни и други християни да се поздравяват взаимно ... ... Wikipedia

Пощенска картичка на Руската империя (началото на 20-ти век) с модел, характерен за великденска картичка. Великденският поздрав (също Кръщене) е обичай, често срещан сред православните, древните източни и други християни да се поздравяват взаимно ... ... Wikipedia

Пощенска картичка на Руската империя (началото на 20 век) с модел, типичен за великденска картичка ... Wikipedia

Пощенска картичка на Руската империя (началото на 20-ти век) с модел, характерен за великденска картичка. Великденският поздрав (също Кръщене) е обичай, често срещан сред православните, древните източни и други християни да се поздравяват взаимно ... ... Wikipedia

ЕВХАРИСИЯ. ЧАСТ II- Е. в православна църква II хилядолетие Е. във Византия през XI век. До 11 век Византия богослужението е придобило почти същата форма, която е запазило в православието. Църквата през следващото хилядолетие; тя се основава на древна полска традиция, значително ... ... Православна енциклопедия

ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТ II- Езикът на евангелията Проблемът с новозаветния гръцки Оригиналните текстове на Новия завет, достигнали до нас, са написани на старогръцки. език (вж. чл. гръцки език); съществуващите версии на други езици са преводи от гръцки (или от други преводи; относно преводите ... ... Православна енциклопедия

Този термин има други значения, вижте Великден (значения). Великден ... Уикипедия

Пощенска картичка на Руската империя (началото на 20-ти век) с модел, характерен за великденска картичка. Великденският поздрав (също Кръщене) е обичай, често срещан сред православните, древните източни и други християни да се поздравяват взаимно ... ... Wikipedia

Пощенска картичка на Руската империя (началото на 20-ти век) с модел, характерен за великденска картичка. Великденският поздрав (също Кръщене) е обичай, често срещан сред православните, древните източни и други християни да се поздравяват взаимно ... ... Wikipedia

Пощенска картичка на Руската империя (началото на 20 век) с модел, типичен за великденска картичка ... Wikipedia

Пощенска картичка на Руската империя (началото на 20-ти век) с модел, характерен за великденска картичка. Великденският поздрав (също Кръщене) е обичай, често срещан сред православните, древните източни и други християни да се поздравяват взаимно ... ... Wikipedia

ДУХОВНА МУЗИКА- музика. дела на Христос. съдържание, което не е предназначено за изпълнение по време на богослужение. D. m. често се противопоставя на светската музика и в този смисъл изключително широк спектър от явления от литургичната музика понякога се отнасят към тази област ... ... Православна енциклопедия

Великденската служба е служба, която се извършва на Великден. Съдържание 1 История 2 Православие 2.1 Общи бележки ... Wikipedia

Този термин има други значения, вижте Великден (значения). Великден ... Уикипедия

Той възвестява настъпването на Светлия празник, думите „Христос Воскресе“ се чуват във всички краища на планетата: на арабски, английски, испански, руски и много други езици . Въпреки разликите в звученето на поздрава, неговият смисъл и същност са еднакви за всички християни – вярата във вечния живот. Великата традиция за размяна на радостни великденски поздрави е израз на живата вяра във Възкресението Христово и знак на всеопрощаваща любов един към друг. Християнското единство на представители на различни народи и култури е широко доказано от известен списъкпреводи на много езици на думите на празничния поздрав.

Най-близките до чуването ни думи са „Христос Воскресе! „Воистина Воскресе!“ на езиците на славяните от Западна и Източна Европа. Ето как звучи поздравът за Великден:

• Беларус: „Christos uvascres! Sapraudy ўvaskres!”;
• България: „Христос Воскресе! Воистина Воскресе!”;
• Македония: „Христос Воскресе! Навистина воскресе!";
• Сърбия: „Христос Васкърсе! Vaistinu Vaskrse!“
• Украйна: „Христос Воскресе! Воистина възкръсна!"

Поздравления за Христов ден с думите на:

• Полша - Chrystus zmartwychwstał! Prawdziwie zmartwychwstał!;
• Чехия - Kristus je vzkřisen! Vskutku je vzkříšen!;
• Хърватия - Krist je uskrnuo! наистина je uskrnuo!;
• Словакия - Christos voskresen! Наистино възкресение!;
• Словения - Kristus je vstal! Res je vstal!

В различни диалекти се запазва структурата на фразата "апел - отговор" и нейното значение: новината за Възкресението на Христос и потвърждение на истинността на това събитие.

Славяните не са единствената етническа група, чиито представители празнуват Великден. Думите на поздравления за Възкресението Христово съществуват сред почти всички народи на Европа, Африка, Океания, Азия и се срещат и в мъртви и дори изкуствено създадени езици.

Великденски поздрави извън славянския свят

Християните от различни националности, въпреки различията в културните и исторически обичаи, са обединени в религиозните традиции: Великден остава основният празник за всички истински вярващи. Думите "Христос Воскресе" на различни езици имат свое специално звучене, но са изпълнени с радост и мир, които ги обединяват.

Навсякъде, на най-разпространените езици на света и диалектите на малките народи, думите „Христос Воскресе! „Воистина Воскресе!“ изразяват върховното откровение и вяра в телесното възкресение на Исус.

Известието, че Христос е възкръснал, произнесено на арабски. Когато първият поздравител казва: „Христос Воскресе (Al masee-h kam)!“, вторият отговаря: „Воистина Воскресе (Hakkan kam)!“, след което заедно казват: „И ние сме негови свидетели (Wa nahnou shoo) -ху-дон ала залик)".

Въпреки че местните египтяни повече от четири века говорят не своя роден (и днес мъртъв) коптски език, а арабски, всеки от тях знае как звучат великденските поздравления на саидския диалект на коптския език: „Pkhristos aftooun! - Alethos aftooun!

Обичайно е православните християни да се поздравяват с думите „Христос Воскресе! „Воистина Воскресе!“ не само в първия пасхален ден, но през цялата светла седмица и дори до самия край на Великден. В Гърция този обичай е модифициран: в допълнение към традиционния поздрав в деня на Възкресение Христово „Χριστός Ανέστη (Christos anesti)! - Ἀληθῶς ἀνέστη (Алифос анести)!“ пожелават си преди празника "Кало Великден", а след него - "Хроня пол (Многая лета)!".

Различните страни, народи, обичаи, диалекти са най-тясно обединени от вярата. И на какъвто и език да се произнесе поздравът „Христос Воскресе!”, всеки вярващ разбира и му е близка самата музика на тези думи, която звучи като тържество на Божията истина и безкрайна радост.