Ghoul oilasi to'liq versiyasini o'qing. Aleksey Tolstoy - Ghoullar oilasi
Noma'lumning eslatmalaridan nashr etilmagan parcha
1815 yilda Evropa ta'limining gullab-yashnashi, diplomatik iste'dodlar, o'sha paytdagi jamiyatda porlagan hamma narsa Venada to'plandi. Ammo endi Kongress tugadi.
Muhojir qirollik tarafdorlari o'z qasrlariga joylashishni, rus jangchilari tashlab ketilgan uylariga qaytishni va bir necha norozi polyaklar shahzoda Metternix tomonidan tayyorlangan shubhali uch tomonlama mustaqillik homiyligi ostida Krakovda erkinlikka bo'lgan muhabbatlari uchun boshpana izlash niyatida edilar. Dyuk Hardenberg va graf Nesselrode.
Shovqinli to'pning oxirida sodir bo'lganidek, o'z davrida juda gavjum bo'lgan jamiyatdan kichik bir davra qolgan edi, ular o'yin-kulgiga bo'lgan ta'mini yo'qotmagan va avstriyalik xonimlarning jozibasi bilan sehrlangan edi. uyga borishga shoshiling va ketishni kechiktiring.
Men ham tegishli bo'lgan bu quvnoq kompaniya haftada ikki marta Gitzing shahridan narigi shahardan bir necha chaqirim narida joylashgan Shvartsenberg gersoginyasida uchrashar edi. Xonadon bekasining shirin do‘stligi va nozik zukkoligidan yanada ko‘proq bahramand bo‘lgan chinakam dunyoparvarligi uning mehmoniga borishni nihoyatda yoqimli qildi.
Ertalablarimiz yurish bilan band edi; biz hammamiz birga yoki qasrda yoki yaqin joyda ovqatlanardik, kechqurun esa olovli kamin yonida o'tirib, biz suhbatlashdik va har xil hikoyalarni aytib berdik.
Siyosat haqida gapirish qat'iyan man etilgan. Bundan hamma charchagan edi, biz hikoyalar mazmunini yo jonajon qadimiylik an’analariga, yo o‘z xotiralarimizga chizardik.
Bir kuni kechqurun, har birimiz biror narsa aytishga ulgurdik va biz hali ham alacakaranlık va sukunat bilan kuchayadigan o'sha hayajonli holatda bo'lganimizda, Markiz d "Urfe, keksa muhojir, o'zining yoshlikdagi xushchaqchaqligi bilan hamma tomonidan sevilgan edi. va u o'zining o'tmishdagi sevgi muvaffaqiyatlari haqidagi hikoyalarga qo'shadigan o'ziga xos keskinlik, bir lahzalik sukutdan foydalanib, shunday dedi:
- Hikoyalaringiz, janoblar, albatta, juda g'ayrioddiy, lekin menimcha, ularda bitta muhim xususiyat, ya'ni haqiqiylik yo'q, chunki men tushunganimdek, hech biringiz o'z ko'zingiz bilan ko'rmagansiz. haqida so‘zlab berdi va o‘z haqiqatini bir zodagon so‘zi bilan tasdiqlay oladi.
Biz bunga rozi bo'lishimiz kerak edi, chol jingalaklarini silab davom etdi:
- Menga kelsak, janoblar, men faqat bitta shunday sarguzashtni bilaman, lekin u shunchalik g'alati va shu bilan birga dahshatli va ishonchliki, bir narsa hatto eng shubhali fikrdagi odamlarni dahshatga solishi mumkin. Afsuski, men bu voqeaning guvohi ham, ishtirokchisi ham bo'ldim va buni umuman eslashni yoqtirmasam ham, bugun men bilan sodir bo'lgan voqeani aytib berishga tayyor bo'lardim - agar ayollarning hech qanday qarshiligi bo'lmasa. bu.
Hamma tinglashni xohlardi. To'g'ri, bir necha kishi oy allaqachon parketga chizib turgan yorug' kvadratlarga qo'rqoqlik bilan qarashdi, lekin darhol bizning davramiz yaqinlashdi va hamma markizning hikoyasini tinglashga tayyorlanib, jim qoldi. Janob d “Yurfe bir chimdim tamaki olib, sekin tortdi va boshladi:
“Avvalo, muhtaram xonimlar, agar hikoyam davomida oʻzimning qalbimdagi ehtiroslarim haqida yoshimga toʻgʻri keladiganidan koʻra tez-tez gapirishga toʻgʻri kelsa, kechirim soʻrayman. Ammo to'liq ravshanlik uchun men ularni eslatib o'tmasligim kerak. Qolaversa, keksalikni unutish uzrli va haqiqatan ham, sizlar aybdorsiz, mehribon xonimlar, agar shunday go'zal xonimlarga qarab, men o'zimni yosh yigitdek ko'rsam. Shunday qilib, men to'g'ridan-to'g'ri 1759 yilda go'zal gertsogiya de Gramonni aqldan ozganimdan boshlayman. O'shanda menga chuqur va uzoq davom etgan bu ishtiyoq menga kechayu kunduz dam bermadi va gersoginya, odatda, go'zal ayollar kabi, o'zining kulgisi bilan bu azobni qo'shdi. Shunday qilib, nihoyatda umidsizlikka tushib qolgan bir lahzada men Moldaviya suvereniga diplomatik missiya so'rashga qaror qildim, u o'sha paytda Versal vazirlar mahkamasi bilan sizga ta'riflash befoyda bo'ladigan zerikarli masalalar bo'yicha muzokaralar olib bordi va men oldim. uchrashuv. Ketish arafasida men gertsoginyani ko'rgani bordim. U meni odatdagidan kamroq masxara qildi va u menga aytganida uning ovozida qandaydir hayajon bor edi:
- D "Yurfe, siz juda aql bovar qilmaydigan qadam qilyapsiz. Lekin men sizni bilaman va buni men bilaman. qaror rad etmaysiz. Shuning uchun men sizdan faqat bitta narsani so'rayman - bu xochni do'stligimning garovi sifatida oling va qaytib kelguningizcha uni kiying. Bu biz uchun juda qadrli bo'lgan oilaviy meros.
Xushmuomalalik bilan, noo'rin, ehtimol, shunday damlarda men omonatni emas, balki uni menga uzatgan maftunkor qo'lni o'pdim va o'sha paytdan beri hech qachon ajralmagan bu xochni bo'ynimga qo'ydim.
Men sizni, muhtaram xonimlar, sayohatim tafsilotlari bilan, vengerlar va serblar haqidagi taassurotlarim bilan zerikmayman - o'sha kambag'al va ma'rifatsiz, ammo jasur va halol odamlar, ular hatto turk bo'yinturug'i ostida ham unutilmagan. ularning qadr-qimmati yoki sobiq mustaqilligi haqida. Sizga shuni aytmoqchimanki, Varshavada yashagan kunlarda biroz polyak tilini o'rganganimdan so'ng, men tezda serb tilini tushuna boshladim, chunki bu ikki dialekt, shuningdek, rus va chex tillari - va bu sizga ma'lum bo'lishi mumkin. - slavyan deb ataladigan bir xil tilning shoxlaridan boshqa narsa emas.
Shunday qilib, men bir vaqtlar biron bir qishloqdan o'tib ketganimda, o'zimni tushuntirish uchun etarli darajada bilardim, uning nomi sizni qiziqtirmaydi. Men o'zim yashayotgan uyning aholisini tushkunlik holatida topdim, bu meni ko'proq hayratda qoldirdi, chunki yakshanba kuni - serblar odatda har xil o'yin-kulgilarga berilib, raqsga tushishadi, o'q otishadi. chiyillash, kurash va hokazo. Men kelajak egalarini yaqinda sodir bo'lgan baxtsizlik bilan bog'ladim va allaqachon ketishni o'ylayotgan edim, lekin o'ttiz yoshlardagi, baland bo'yli, ko'rinishidan bahaybat bir odam oldimga kelib, qo'limdan ushlab oldi.
“Kiring, - dedi u, - kir, begona, bizning qayg'umiz sizni qo'rqitmasin; sababini bilganingizda tushunasiz.
Va u menga Gorcha ismli keksa otasi, notinch va bo'ysunmaydigan xarakterli odam bir kuni to'shagidan turib, devordan uzun turkiy sichqonchani olib, ikki o'g'liga qaraganini aytdi, ulardan birining ismi Jorj edi. va boshqa Butrus:
- Bolalar, - dedi u ularga, - men tog'ga ketyapman, men Alibek degan iflos itni boshqa jasurlar bilan ovlamoqchiman (bu so'nggi paytlarda butun mintaqani vayron qilgan turk qaroqchisining nomi edi). Meni o'n kun kuting, agar men o'ninchi kuni qaytib kelmasam, siz mening ruhimni tinchlantirish uchun massa buyurasiz - bu meni o'ldirishdi. Ammo agar, — deya qoʻshib qoʻydi Gorcha keksa, oʻta ogʻir ohangda, — agar (Xudo asrasin) keyinroq qaytsam, sen uchun meni uyga kiritma. Agar shunday bo‘lsa, senga buyuraman – otang bo‘lganimni unut, nima desam ham, nima qilsam ham, orqamga aspen qoziqni urgin – demak, men endi la’nati sharpa bo‘lib, qoningni so‘rgani keldim.
Shu o‘rinda, aziz xonimlar, shuni aytishim kerak bo‘ladi sharpalar, ular deyilganidek slavyan xalqlari Vampirlar mahalliy aholining nazarida tirik odamlarning qonini so'rish uchun qabrlardan chiqqan o'liklarga o'xshab boshqa narsa emas. Ular odatda boshqa barcha vampirlar kabi bir xil odatlarga ega, ammo ularni yanada xavfli qiladigan xususiyat ham bor. Ghoullar, mehribon xonimlar, eng yaqin qarindoshlari va eng yaxshi do'stlarining qonini so'radilar va ular o'lganlarida, ular ham vampirga aylanadilar, shuning uchun guvohlarning so'zlariga ko'ra, ular hatto Bosniya va Gersegovinada butun qishloqlarning aholisi aylanib ketganligini aytishadi. sharpalar. Abbe Avgustin Kalmet arvohlar haqidagi qiziqarli asarida buning dahshatli misollarini keltiradi. Nemis imperatorlari vampirizm holatlarini tekshirish uchun bir necha bor komissiyalar tayinladilar. So‘roqlar olib borildi, qabrlardan qon to‘kilgan jasadlar olib tashlandi, maydonlarda yoqib yuborildi, lekin avvalo yuraklarini teshdi. Ushbu qatllarda ishtirok etgan sud amaldorlari, jallod ularning ko'kragiga aspen qoziqni urgan paytda jasadlarning qanday qichqirayotganini o'zlari eshitganliklarini aytishdi. Ular bu haqda to'liq shaklda guvohlik berishdi va qasamyod va imzo bilan muhrlashdi.
Aleksey Konstantinovich Tolstoy
Ghoul oilasi
NOMA'lumlar eslatmalaridan chiqarilmagan ko'chirma(1)
1815 yilda Evropa ta'limining gullab-yashnashi, diplomatik iste'dodlar, o'sha paytdagi jamiyatda porlagan hamma narsa Venada to'plandi. Ammo endi Kongress tugadi.
Muhojir qirollik a'zolari o'z qal'alariga joylashishni, rus askarlari tashlab ketilgan uylariga qaytishni va bir necha norozi polyaklar shahzoda Metternix tomonidan tayyorlangan shubhali uch tomonlama mustaqillik homiyligi ostida Krakovda ozodlikka bo'lgan muhabbatlari uchun boshpana izlash niyatida edilar. Shahzoda Hardenberg va graf Nesselrode.
Shovqinli to'pning oxirida sodir bo'lganidek, o'z davrida juda gavjum bo'lgan jamiyatdan kichik bir davra qolgan edi, ular o'yin-kulgiga bo'lgan ta'mini yo'qotmagan va avstriyalik xonimlarning jozibasi bilan sehrlangan edi. uyga borishga shoshiling va ketishni kechiktiring.
Men ham tegishli bo'lgan bu quvnoq kompaniya haftada ikki marta Gitzing shahridan narigi shahardan bir necha chaqirim narida joylashgan Shvartsenberg gersoginyasida uchrashar edi. Xonadon bekasining shirin do‘stligi va nozik zukkoligidan yanada ko‘proq bahramand bo‘lgan chinakam dunyoparvarligi uning mehmoniga borishni nihoyatda yoqimli qildi.
Ertalablarimiz yurish bilan band edi; biz hammamiz birga yoki qasrda yoki yaqin joyda ovqatlanardik, kechqurun esa olovli kamin yonida o'tirib, biz suhbatlashdik va har xil hikoyalarni aytib berdik. Siyosat haqida gapirish qat'iyan man etilgan. Bundan hamma charchagan edi, biz hikoyalar mazmunini yo jonajon qadimiylik an’analariga, yo o‘z xotiralarimizga chizardik.
Bir kuni kechqurun, har birimiz biror narsa aytishga ulgurdik va biz hali ham alacakaranlık va sukunat bilan kuchayadigan o'sha hayajonli holatda bo'lganimizda, Markiz d "Urfe, keksa muhojir, o'zining yoshlikdagi xushchaqchaqligi bilan hamma tomonidan sevilgan edi. va u o'zining o'tmishdagi sevgi muvaffaqiyatlari haqidagi hikoyalarga qo'shadigan o'ziga xos keskinlik, bir lahzalik sukutdan foydalanib, shunday dedi:
Sizning hikoyalaringiz, janoblar, albatta, juda g'ayrioddiy, lekin menimcha, ularda bitta muhim xususiyat, ya'ni haqiqiylik yo'q, chunki men tushunganimdek, sizlarning hech biringiz o'zingiz aytgan ajoyib narsalarni o'z ko'zingiz bilan ko'rmagansiz. haqida va bir zodagonning so'zi ularning haqiqatini tasdiqlay olmaydi.
Biz bunga rozi bo'lishimiz kerak edi, chol jingalaklarini silab davom etdi:
Menga kelsak, janoblar, men faqat bitta bunday sarguzashtni bilaman, lekin u shunchalik g'alati va shu bilan birga dahshatli va aniqki, bir narsa hatto eng shubhali aqlni dahshatga solishi mumkin. Baxtsizligim shundaki, men bu voqeaning guvohi ham, ishtirokchisi ham bo'ldim va buni umuman eslashni yoqtirmasam ham, bugun men bilan sodir bo'lgan voqeani aytib berishga tayyor bo'lardim - agar ayollarga qarshi hech narsa bo'lmasa. bu.
Hamma tinglashni xohlardi. To'g'ri, bir necha kishi oy allaqachon parketga chizib turgan yorug' kvadratlarga qo'rqoqlik bilan qarashdi, lekin darhol bizning davramiz yaqinlashdi va hamma markizning hikoyasini tinglashga tayyorlanib, jim qoldi. Janob d “Yurfe bir chimdim tamaki olib, sekin tortdi va boshladi:
Avvalambor, aziz xonimlar, agar hikoyam davomida o'zimning yoshimdagi odamga ko'ra ko'proq samimiy ehtiroslarim haqida gapirishga to'g'ri kelsa, kechirim so'rayman. Ammo to'liq ravshanlik uchun men ularni eslatib o'tmasligim kerak. Qolaversa, keksalikni unutish uzrli va haqiqatan ham, sizlar aybdorsiz, mehribon xonimlar, agar shunday go'zal xonimlarga qarab, men o'zimni yosh yigitdek ko'rsam. Shunday qilib, men to'g'ridan-to'g'ri 1759 yilda go'zal gertsogiya de Gramonni aqldan ozganimdan boshlayman. O'shanda menga chuqur va uzoq davom etgan bu ishtiyoq menga kechayu kunduz dam bermadi va gersoginya, odatda, go'zal ayollar kabi, o'zining kulgisi bilan bu azobni qo'shdi. Shunday qilib, nihoyatda umidsizlikka tushib qolgan bir lahzada men Moldaviya suvereniga diplomatik missiya so'rashga qaror qildim, u o'sha paytda Versal vazirlar mahkamasi bilan sizga ta'riflash befoyda bo'ladigan zerikarli masalalar bo'yicha muzokaralar olib bordi va men oldim. uchrashuv. Ketish arafasida men gertsoginyani ko'rgani bordim. U menga odatdagidan kamroq istehzo bilan munosabatda bo'ldi va u menga aytganida uning ovozida qandaydir hayajon bor edi.
Noma'lumning eslatmalaridan nashr etilmagan parcha
Eslatma: asl nusxa nemis tilida yozilgan.
1815 yilda Vena shahrida Evropa ta'limotining gullab-yashnashi yig'ildi.
diplomatik iste'dodlar, o'sha paytdagi jamiyatda porlagan hamma narsa.
Ammo endi Kongress tugadi.
Qirollik muhojirlari nihoyat o'zlariga joylashish niyatida edilar
qal'alar, rus askarlari - tashlab ketilgan o'choqlarga qaytish uchun va bir nechta
norozi polyaklar - ostida Krakovda ozodlik sevgisi uchun boshpana izlash
ular uchun shahzoda tomonidan tayyorlangan shubhali uch tomonlama mustaqillik aegisi
Metternix, shahzoda Hardenberg va graf Nesselrode.
Bu shovqinli to'pning oxirida sodir bo'lganidek, jamiyatdan, bir vaqtning o'zida shunday
olomon, endi hamma narsani yo'qotmasdan, odamlarning kichik doirasi bor
o'yin-kulgi uchun ta'mi va avstriyalik xonimlar go'zalligi bilan sehrlangan, hali emas
uyga shoshilishdi va ketishni keyinga qoldirdilar.
Men ham mansub bu quvnoq jamiyat ikki marta uchrashdi
uchun shahardan bir necha kilometr uzoqlikda, Shvartsenbergning Dowager Princess da bir hafta
Gitzing shahri. Bundan ham ko'proq g'alaba qozongan uyning styuardessasining haqiqiy dunyoviyligi
uning shirin do'stligi va nozik zehnidan juda yoqimli edi
u bilan qolish.
Ertalablarimiz yurish bilan band edi; hammamiz birga tushdik
qal'a, yoki yaqin joyda, va kechqurun, alangali yonida o'tirib
kamina, gaplashish va har xil hikoyalarni aytib berish. Siyosat haqida gapirardi
qat'iy taqiqlangan. Hamma undan charchagan va bizning hikoyalarimiz mazmuni bizni
ular yo o'zlarining qadimiylik an'analarida yoki o'zlarining xotiralarida chizilgan.
Bir kuni kechqurun, har birimiz nimadir aytishga ulgurdik va biz
ular biroz hayajonlangan holatda edilar, bu odatda tinch emas
alacakaranlık va sukunatni kuchaytiradi, Markiz d "Yurfe, eski muhojir
uning sof yoshlik xushchaqchaqligi va o'ziga xos keskinligiga bo'lgan umuminsoniy muhabbat,
u o'zining o'tmishdagi sevgi muvaffaqiyatlari haqidagi hikoyalarga ilova qilgan, undan foydalangan
sukut saqladi va dedi:
- Sizning hikoyalaringiz, janoblar, albatta, juda g'ayrioddiy, lekin menimcha
Ularda bitta muhim xususiyat, ya'ni haqiqiylik yo'qligi -
Men tushunganimdek - hech biringiz o'z ko'zingiz bilan bu ajoyib narsalarni ko'rmagan
u rivoyat qilgan narsalar va ularni zodagonning so'zi bilan tasdiqlay olmaydi
haqiqat.
Biz bunga rozi bo'lishimiz kerak edi va chol jingalaklarini silab:
davom etdi:
- Menga kelsak, janoblar, men faqat bittasini bilaman
sarguzasht, lekin bu juda g'alati va ayni paytda juda qo'rqinchli va hokazo
bir narsa odamlarni eng dahshatga solishi aniq
skeptik aql. Men uchun afsuski, men ham guvoh edim, ham
ushbu tadbirning ishtirokchisi va men buni umuman eslashni yoqtirmasam ham, lekin
Bugun men bilan sodir bo'lgan voqea haqida gapirishga tayyor bo'lardim - agar faqat ayollar
hech narsa qarshi bo'lmaydi.
Hamma tinglashni xohlardi. To'g'ri, ko'zlarida qo'rqoqlik bilan bir nechta odamlar
Oy allaqachon parketga chizgan nurli kvadratlarga qaradi, lekin
darhol doiramiz yopildi va hamma jim bo'lib, tinglashga tayyorlandi
markiz tarixi. Janob d "Yurfe bir chimdim tamaki oldi, sekin tortdi va
boshlangan:
“Avvalo, hurmatli xonimlar, agar boʻlsa, kechirasiz
hikoyam davomida men o'zimning samimiy ehtiroslarim haqida tez-tez gapirishga to'g'ri keladi,
Bu mening yoshimdagi odamga yarashganidan ko'ra. Lekin ular haqida menga to'liq aniqlik uchun
aytib bo'lmaydi. Bundan tashqari, keksalikni unutish va o'ngni kechirish mumkin
Xo'sh, bu sizning aybingiz, mehribon xonim, agar shunday go'zalga qarasangiz
xonimlar, men o'zimga deyarli yosh yigitga o'xshamayman. Shunday qilib, to'g'ri boshlaylik
1759 yildan beri men xotirasiz edim
go'zal gertsogiya de Gramontga oshiq. Bu ehtiros menga tuyuldi
keyin ham chuqur va uzoq umr, menga kunduzi ham, kechasi ham hech qanday dam berdi va
gersoginya, go'zal ayollar ko'pincha yoqtirganidek, buni yanada kuchaytirdi
o'zining xushchaqchaqligidan qiynalgan. Va endi, o'ta umidsizlik lahzasida, men oxiratdaman
nihoyat Moldova hukmdoriga diplomatik missiya so'rashga qaror qildi,
O'sha paytda kim Versal vazirlar mahkamasi bilan muzokaralar olib bordi, sizga aytmoqchiman
bu foydasiz bo'lgani kabi zerikarli bo'lardi va tayinlash I
qabul qildi. Ketish arafasida men gertsoginyani ko'rgani bordim. U menga kamroq munosabatda bo'ldi
odatdagidan masxara bilan va uning ovozida qandaydir hayajon bor edi,
u menga aytganida:
- D "Yurfe, siz juda mantiqsiz qadam qilyapsiz. Lekin men sizni bilaman va men
Qabul qilingan qarorni rad etmasligingiz ma'lum. Shuning uchun men sizdan so'rayman
faqat bitta narsa haqida - bu xochni do'stligimning garovi sifatida oling va uni kiying
qaytib kelguningizcha uni. Bu biz uchun juda qadrli bo'lgan oilaviy meros.
Xushmuomalalik bilan, balki o'rinsiz, shunday bir paytda, men o'pdim
yodgorlik emas, balki uni menga uzatgan va qo'ygan maftunkor qo'l
bo'yin atrofida bu xoch bor, o'shandan beri u ajralmagan.
Hurmatli xonimlar, sizlarni o'zimning tafsilotlarim bilan zeriktirmayman
sayohat, na vengerlar va serblar haqidagi taassurotlarim - bu
kambag'al va ma'rifatsiz, lekin jasur va halol odamlar,
turk bo'yinturug'i ostida ham u o'zining qadr-qimmatini ham, avvalgisini ham unutmadi
mustaqillik. Men sizga faqat polsha tilini o'rganganimdan so'ng aytaman
Varshavada yashagan paytlarim serb tilini tezda tushuna boshladim,
chunki bu ikki dialekt, shuningdek, rus va chex tillari - va bu siz uchun,
Ehtimol, bir xil tilning filiallari tomonidan boshqa hech narsa ma'lum emas,
slavyan deb ataladi.
Shunday qilib, men allaqachon qila olish uchun etarli darajada bilardim
Bir paytlar biron bir qishloqdan o'tib ketganimda, o'zimni tushuntirish uchun,
kimning ismi sizni qiziqtirmaydi. aholisi
Men turgan uyda men hayratda qoldiradigan tushkunlik holatini topdim
yakshanba kuni, serblar xiyonat qilgan kundan beri
odatda har xil o'yin-kulgilar, raqsga tushish, chiyillashdan otish, kurash
va hokazo. Kelajak egalarimning kayfiyatini ba'zilariga bog'ladim
Yaqinda baxtsizlik yuz berdi va allaqachon ketishni o'ylayotgan edi, lekin keyin u menga keldi va
— o‘ttiz yoshlardagi, baland bo‘yli va ko‘rkam odam qo‘l oldi.
— Kiring, — dedi u, — kir, begona, bizdan qo‘rqma
qayg'u; sababini bilganingizda tushunasiz.
Va u menga Gorcha ismli keksa otasining xarakterli odam ekanligini aytdi
notinch va murosasiz, bir kuni u yotoqdan turdi, devordan olib tashlandi
uzun turkiy g'ijirlatib ikki o'g'liga o'girildi, biri
Uning ismi Jorj, ikkinchisi esa Piter edi:
- Bolalar, - dedi u ularga, - men tog'larga ketyapman, men boshqa jasurlar bilan ketmoqchiman
iflos it Alibekni ovlash (bu turk qaroqchisining ismi edi,
so'nggi paytlarda butun mintaqani vayron qildi). Meni o'n kun kuting va agar
o'ninchi kuni men qaytib kelmayman, siz mening ruhimning tinchligi uchun massa buyurasiz -
Bu meni o'ldirishdi degani. Ammo, agar, - deb qo'shib qo'ydi keksa Gorcha, eng havosini o'ylab
qat'iy - agar (Xudo asrasin) siz uchun kech qaytsam
najot, meni uyga kiritma. Agar shunday bo'lsa, men sizga buyuraman -
Men sizning otangiz ekanligimni unuting va mening orqamga aspen qoziq qo'ying, shunda men
Men aytmadim, nima qilgan bo'lsam ham, demak, men endi la'nati ghoulman va keldim
qoningizni so'ring.
Bu erda sizga aytishim kerak, muhtaram xonimlar, ghoullar,
slavyan xalqlari vampirlarni chaqirganidek, ongda boshqa hech narsa yo'q
mahalliy aholi, tiriklarning qonini so'rish uchun qabrlaridan chiqqan o'liklar kabi
odamlarning. Ular odatda boshqa barcha vampirlar kabi bir xil odatlarga ega, ammo ular ham bor
Bu xususiyat ularni yanada xavfli qiladi. Ghoullar, rahmdil
suverenlar, eng yaqin qarindoshlarining qonini so'rish yaxshiroqdir
va ularning eng yaxshi do'stlari, va ular vafot etganida, ular ham vampirga aylanadilar, shuning uchun
Guvohlarning so'zlariga ko'ra, ular hatto Bosniya va Gertsegovinada aholi borligini aytishadi
butun qishloqlar g'ulg'ulaga aylandi. Arvohlar haqidagi qiziq ishda
Abbe Augustin Calmet buning dahshatli misollarini keltiradi. Germaniya imperatorlari
vampirizm holatlarini tekshirish uchun bir necha marta komissiyalar tayinlangan.
Surishtiruv ishlari olib borildi, qabrlardan qonga belangan jasadlar olib tashlandi va ularning
maydonlarda yondi, lekin ular avval yuraklarini teshdilar. sud xodimlari,
Bu qatllarda hozir bo'lganlar, jasadlarning qanday yig'layotganini o'zlari eshitganliklariga ishonishadi
jallod ularning ko'ksiga aspen qoziqni urib yuborgan paytda. Ular bu haqda berishdi
shakl bo'ylab guvohlik berib, qasamyod va imzo bilan muhrlangan.
Bularning barchasidan keyin siz qanday harakat qilishni tasavvur qilishingiz oson bo'ladi
keksa Gorchaning so'zlari uning o'g'illariga aytilgan. Ikkalasi ham uning oyoqlariga yiqildi va
uning o'rniga ularni qo'yib yuborishini iltimos qildi, lekin u, hech narsa
javob berib, u faqat orqasiga o'girildi va nafratni takrorlab ketdi
eski qo'shiq. Bu yerga kelgan kunim ham xuddi shu kun edi
Gorcha tomonidan belgilangan muddat tugayapti va uning hayajonini tushunish men uchun qiyin emas edi.
bolalar.
Bu do'stona va yaxshi oila edi. Jorj, katta o'g'li, yuz xususiyatlariga ega
jasur va o'tkir, aftidan, qattiqqo'l va qat'iyatli odam edi.
U uylangan va ikki farzandi bor edi. Uning akasi Piter, chiroyli
o'n sakkiz yoshli yosh, uning yuzida emas, balki yumshoqlik ifodasi bor edi
jasorat va, ehtimol, uni singlisi Zdenka juda yaxshi ko'rar edi.
qaysi biri slavyan go'zalligining turini tan olishi mumkin edi. Unda, bundan tashqari
go'zallik, har jihatdan shubhasiz, birinchi navbatda meni hayratda qoldirdi
Gertsog de Gramontga uzoq o'xshashlik. Eng muhimi, u bor edi
ko'zlar ustidagi maxsus ajin, men umrimda hech qachon ko'rmaganman
bu ikki ayoldan boshqa hech kim. Bu chiziqni yoqtirib bo'lmaydi
bir qarashda, lekin uni bir necha bor ko'rishga arziydi, chunki u chidab bo'lmas darajada
sizni kuch bilan jalb qildi.
O'shanda juda yosh bo'lganim uchunmi, yoki rostdan ham
Bu o'xshashlik ba'zilari bilan birgalikda chidab bo'lmas ta'sir ko'rsatdi
Zdenkaning o'ziga xos va sodda fikrlashi, lekin bu menga ikki daqiqa davom etdi
u bilan gaplashish - va men unga shunchalik jonli hamdard edim
bo'lsa, muqarrar ravishda yanada nozikroq tuyg'uga aylanadi
Men o'sha qishloqda uzoqroq qolishim kerak edi.
Hammamiz hovlida stolda o'tirdik
kostryulkalarda tvorog va sut. Zdenka yigirildi; uchun qaynsinglisi kechki ovqat tayyorladi
o'sha erda qumda o'ynayotgan bolalar; Butrus qandaydir beparvolik bilan
hushtak chalish, skamitarni tozalash bilan band - uzun turk pichog'i; Jorj,
stolga suyanib, boshini qo'llari bilan qisib, mashg'ul edi, ko'zlari olmadi.
yo'ldan chiqib, doim jim edi.
Men, boshqalar kabi, tushkun kayfiyatga berildim,
Osmonning oltin tasmasini o'rab turgan oqshom bulutlariga g'amgin tikildi va
yuqorida ko'tarilgan monastirning konturlarida qarag'ay o'rmoni.
Bu monastir, keyinroq bilganimdek, bir vaqtlar o'zining mo''jizalari bilan mashhur edi
afsonaga ko'ra, farishtalar tomonidan olib kelingan va uni tark etgan Xudoning onasining ikonasi
eman shoxlari. Lekin o‘tgan asrning boshida turklar o‘sha yerlarga bostirib kirishdi, ular
rohiblarni o'ldirdi va monastirni vayron qildi. Faqat devorlar va cherkov qoldi,
ma'lum bir zohid xizmat qilgan joyda. U xarobalar orqali tashrif buyuruvchilarni olib bordi va
bir ziyoratgohdan ikkinchi ziyoratgohga yo'lda o'z xohishi bilan ziyoratchilarga boshpana berdi
Biz "Xudoning eman onasi" monastirida qoldik. Bularning barchasi men allaqachon shunday
aytib o'tilgan, men keyinroq xabardor bo'ldim va o'sha kuni kechqurun men qiziqdim
Albatta, Serbiya arxeologiyasi emas. Ko'pincha bo'lgani kabi, agar siz faqat bersangiz
hayolimning irodasi bilan o'tmishni, bolalikning yorqin kunlarini eslay boshladim,
uzoq va yovvoyi mamlakatga ketgan mening go'zal Frantsiyam. I
Men gertsoginya de Gramon haqida o'yladim va - buni yashirmayman - men ham o'yladim
tasvirlari beixtiyor kirib ketgan buvilaringizning ba'zi zamondoshlari
yuragim go'zal gersoginya obraziga ergashadi.
Tez orada men mezbonlarimni ham, ularning tashvishlari mavzusini ham unutdim.
Jorj birdan sukunatni buzdi:
- Ayting-chi, xotin, chol nechada ketdi?
- Soat sakkizda, - deb javob berdi xotini, - men monastirda eshitdim
qo'ng'iroqni bosdi.
- Xo'sh, - dedi Jorj, - endi soat yetti yarim, qilmang
keyinroq.
Va u jim qoldi, yana ko'zlarini katta yo'lga tikdi
o'rmonga g'oyib bo'ldi.
Men sizga aytishni unutibman, aziz ayollar, serblar
kimdir vampir ekanligiga shubha qilsalar, uni nomi bilan chaqirishdan qochishadi yoki
uni to'g'ridan-to'g'ri zikr qilish, chunki ular buni qabrdan chaqirish mumkin deb o'ylashadi. Bu yerda
nega. Jorj, otasi haqida gapirganda, u bir muncha vaqt uni chaqirmadi
"qari odam" dan boshqa.
Sukunat yana bir necha daqiqa davom etdi. To'satdan yigitlardan biri
Zdenkaning fartugini tortib, so'radi:
- Xola, bobo qachon uyga keladi?
Bunday noo‘rin savolga javoban Jorj bolaning yuziga shapaloq urdi.
Bola yig'lay boshladi, ukasi ham hayratda, ham qo'rqib ketdi:
so'radi:
Nega bobo haqida gapira olmaymiz? Yangi shapaloq - va u ham
jim qoldi Ikkala bola ham baqirdi, kattalar esa o'zlarini kesib o'tishdi.
Ammo keyin monastirdagi soat asta-sekin sakkizni urdi. Birinchisini zo'rg'a tugatdi
zarba, biz o'rmondan paydo bo'lgan odamni ko'rganimizdek va
biz tomon yo'l oldi.
- U! Zdenka, Pyotr va ularning kelini bir ovozdan xitob qilishdi. - Shon-sharaf
siz, janob!
- Rabbiy, bizni qutqar va rahm qil! — dedi Jorj tantanali ohangda. -
O'n kun o'tganmi yoki yo'qmi, qanday bilasiz?
Hamma unga dahshat bilan qaradi. Odam borgan sari yaqinlashardi.
Biz. U baland bo‘yli, mo‘ylovi oq, yuzi oqarib, qo‘pol chol edi;
tayoqqa suyanib, qiyinchilik bilan harakat qildi. U yaqinlashganda
Jorj tobora ma'yus bo'lib qoldi. Bizga yaqinlashgan chol to‘xtab, aylanib chiqdi
uning oilasi ko'z ko'rmagandek bir nigoh bilan - ular u bilan birga bo'lishidan oldin
zerikarli va botgan.
- Bu nima, - dedi u, - hech kim turmaydi, hech kim meni kutib olmaydi?
Nega hammangiz jimsiz? Mening yaralanganimni ko'rmayapsizmi?
Keyin qarasam, cholning chap tomoni qonga belangan.
- Ha, otangni qo'llab-quvvatla, - dedim men Jorjga, - sen, Zdenka, unga ichimlik berasiz
bir narsa, chunki u, qarang, u yiqilib tushadi.
- Ota, - dedi Jorj Gorchaning oldiga borarkan, - menga yarangizni ko'rsating, men kasalman
Men bu haqda ko'p narsani bilaman, sizni bog'layman ...
U shunchaki kiyimlarini ushlab oldi, lekin chol uni qo'pollik bilan itarib yubordi va ikkalasi bilan
qo'llari bilan uning yonboshidan ushlab oldi.
- Ket, qo'lingdan kelmasa, og'riyapti!
- Demak, siz yurakdan yaralangansiz! - xitob qildi Jorj va rangi oqarib ketdi. -
Shoshiling, tez yechin, kerak - eshitasiz!
Chol birdan to‘la bo‘yiga qaddini rostladi.
— Ehtiyot bo‘ling, — dedi u zerikarli ovozda, — agar menga tegsangiz, la’natlayman! -
Butrus otasi va Jorj o'rtasida turdi.
- Qo'ying uni, - dedi u, - ko'rdingizmi, uni ranjitadi.
- Bahslashmang, - dedi xotini, - bilasizmi, u hech qachon
chidadi.
Shu payt bulut ichida yaylovdan qaytib kelayotgan podani ko‘rdik
chang. Yo suruvga hamroh bo‘lgan it eski egasini tanimadi, yoki
boshqa sabab bor edi, lekin u Gorchani ko'rishi bilan to'xtadi,
— go‘yo bir narsani o‘ylab topgandek, tuklari shilinib, yig‘lay boshladi.
- Bu itga nima bo'ldi? – so‘radi chol tobora jahli chiqib. - Bu nima
degani? Ketgan o'n kun ichida men shunchalik o'zgardimki
Mening itim meni tanimadimi?
- Eshityapsizmi? — dedi Jorj xotiniga.
- Nima edi?
- O'n kun o'tdi, deydi!
- Yo'q, yo'q, chunki u vaqtida qaytib keldi!
- Yaxshi, mayli, men nima qilishni allaqachon bilaman. It to'xtovsiz urdi.
- Uni otib tashlang! — deb qichqirdi Gorcha. - Men buni buyuraman - tinglang!
Jorj qimirlamadi, lekin Piter ko'zlarida yosh bilan o'rnidan turdi va oldi
otaning chiyillashi va itga o'q uzdi - u changga dumaladi.
"Va u mening sevimli odamim edi", dedi u jimgina. - Nega bu ota?
uni otishni buyurganmi?
"U bunga loyiq edi", deb javob berdi Gorcha. - Xo'sh, yangi, uyga qaytish vaqti keldi!
Bu orada Zdenka chol uchun aroq qaynatib ichimlik tayyorladi
nok, asal va mayiz bilan, lekin u nafrat bilan uni itarib yubordi. Aynan
Jorj bergan palovli taomni ham rad etdi va yoniga o'tirdi
o'choq, tishlari orasidan tushunarsiz narsani g'o'ldiradi.
Qarag'ay o'tinlari shitirladi, olovning titroq akslari uning ustiga tushdi
yuzi shu qadar oqarib ketganki, shu qadar oqarib ketganki, agar bu yorug'lik bo'lmaganida edi
Bu o'liklarning yuzi bilan yanglishishi mumkin edi. Zdenka uning yoniga o'tirdi va
dedi:
- Siz, ota, ovqat eyishni xohlamaysiz, yotmang. Balki,
tog'larda qanday ov qilganingni ayt.
Qiz bu so'zlar cholning eng sezgiriga tegishini bilardi
string, chunki u janglar va janglar haqida gapirishni yaxshi ko'rardi. Va aslida, davom etmoqda
ko'zlari qaragan bo'lsa-da, qonsiz lablarida tabassumga o'xshash narsa paydo bo'ldi
loqaydlik bilan va uning ajoyib sariq sochlarini silab javob berdi:
- Xo'p, qizim, yaxshi, Zdenka, men sizga nima bo'lganini aytib beraman
tog'lar, faqat boshqa vaqt, aks holda bugun men charchadim. Men bir narsani aytaman
- Ali-bek endi tirik emas, men uni o'ldirdim. Va agar kimdir shubha qilsa, - qo'shimcha qildi
chol, oilasiga qarab, - isbotlash kerak bo'lgan narsa bor!
Va orqasida osilgan qopni yechib, chiqarib oldi
qonli bosh, ammo undan o'z yuzi mumkin
o'limdek rangpar teri! Biz dahshatdan yuz o'girdik va Gorcha
Butrusga berib dedi:
- Mana, eshigimiz tepasiga qo'ying - o'tayotganlarga xabar bering
uyda, Alibek o'ldirilgani va yo'lda boshqa hech kim talon-taroj qilmagan, balkim
Sulton yangisarlari!
Butrus nafratni bostirib, buyurilgan narsani qildi.
- Endi tushundim, - dedi u, - bechora it hidlagan narsadan urdi
murda!
"Ha, men o'lik hidni his qildim", dedi Georgiy ma'yus ohangda
bundan oldin u sezilmay chiqib ketgan edi, endi u qaytib keldi: qo'lida bir oz ushlab oldi
u darhol burchakka qo'ygan narsa - menga bu qoziq bo'lib tuyuldi.
- Georgiy, - dedi xotini unga ohangda, - siz haqiqatan ham ...
- Uka, nima qilyapsan? opa gapirdi. - Yo'q, yo'q, siz
qilmaysiz, to'g'rimi?
- Xalaqit bermang, - javob qildi Jorj, - men nima qilishni va nima kerakligini bilaman
- Men qilaman.
Bu orada tun qotib, oila uyning o'sha qismida uxlab qolgan edi
meni xonamdan faqat yupqa devor ajratib turardi. Men hamma narsani tan olaman
Kechqurun guvoh bor edi, bu menga kuchli ta'sir qildi. Sham endi yonmaydi, lekin
Oy mening to'shagim yonidagi kichkina past derazadan qudratli va asosiy porlab turardi,
Shunday qilib, polda va devorlarda hozir tushayotganlarga o'xshash oq dog'lar yotardi
mana, biz o'tirgan mehmon xonasida, mehribon xonimlar. Men xohlardim
uxlay olmadim, lekin uxlay olmadim. Men uyqusizlikni oy nuri ta'siriga bog'ladim va bo'ldim
derazani osib qo'yadigan narsa qidirdi, lekin hech narsa topmadi. Bo'limning orqasida u kar
ovozlar eshitildi va men tingladim.
- Yoting, xotin, - dedi Georgiy, - sen esa, Piter, yoting, sen esa Zdenka.
Hech narsadan tashvishlanmang, men sizga g'amxo'rlik qilaman.
- Yo'q, Jorj, - javob qildi xotini, - men o'tirganim ma'qul, siz oxirgisiz
u tun bo'yi ishladi, charchagan bo'lsa kerak. Ha, shuning uchun men oqsoqolga qarashim kerak
bolam, - bilasanmi, kechadan beri kasal edi!
- Xotirjam bo'l va yot, - dedi Jorj, - men ham senga o'tiraman!
- Ha, tinglang, uka, - dedi Zdenka endi muloyim va sokin ovozda.
- men uchun, shuning uchun o'tirishga hech narsa yo'q. Ota allaqachon uxlab qolgan va qarang, qanday tinch va osoyishta
tinch uxlaydi.
"Ikkovingiz ham hech narsani tushunmaysizlar", deb e'tiroz bildirdi Georgiy tushunmaydigan ohangda
qarama-qarshiliklarga imkon beradi. - Men sizga aytyapman - yoting, lekin men uxlamayman.
Butunlay sukunat hukm surdi. Tez orada o'zimni og'ir his qildim
qovoqlarim, uyqu meni yengdi.
Lekin birdan xonaning eshigi sekin va ostonada ochilgandek bo'ldi
Gorcha o'rnidan turdi. Biroq, men buni ko'rgandan ko'ra taxmin qildim, chunki
U kelgan joy butunlay qorong'i edi. Uning so'nayotgan ko'zlari,
menga shunday tuyuldi - ular mening fikrlarimga kirishga harakat qilishdi va qanday qilib tomosha qilishdi
ko'kragim ko'tariladi va tushadi. Keyin u bir qadam tashladi, keyin yana bir qadam tashladi, keyin
juda ehtiyotkorlik bilan, eshitilmas qadam tashlab, menga yaqinlasha boshladi. Bu yerda
Bir sakrashda u mening karavotim yonida edi. Ta'riflab bo'lmaydigan tuyg'uni boshdan kechirdim
zulm, lekin chidab bo'lmas kuch meni bog'ladi. Chol uni olib keldi
o'limdek oqarib ketgan yuz va menga shunday egildiki, xuddi shunday tuyuldi
uning jasad nafasini his qildi. Keyin men g'ayritabiiy harakat qildim va
terga botib uyg'ondi. Xonada hech kim yo'q edi, lekin derazaga qarab:
Tashqarida yuzini oynaga suyangan, ko‘rmagan Gorcha cholni yaqqol ko‘rdim
dahshatli ko'zlarini mendan uzdi. Baqirmaslik uchun kuchim bor edi
va menda hech narsa yo'qdek, yotoqdan turmaslik uchun o'z-o'zini nazorat qilish
ko'rgan. Chol esa, aftidan, faqat men ekanligimga ishonch hosil qilish uchun kelgan
Men uxlayman, hech bo'lmaganda u menga kirishga harakat qilmadi va ehtiyotkorlik bilan menga
uzoqqa qarab, u derazadan uzoqlashdi, lekin men uning qo'shni xonada yurganini eshitdim.
Jorj uxlab qoldi va horg'in qildi, shunda devorlar deyarli silkindi. Shu daqiqa
bola yo'taldi va men Gorchaning ovozini aniqladim, u so'radi:
- Siz, kichkintoy, uyg'oqmisiz?
- Yo'q, bobo, - javob qildi bola, - men siz bilan gaplashmoqchiman.
- Oh, men bilan gaplashingmi? Nima haqida gapirish kerak?
- Turklar bilan qanday jang qilganingizni aytardingiz - men ham borardim
turklar bilan jang qiling!
- Men, azizim, shunday deb o'yladim va sizga kichik bir paqir olib keldim - ertaga beraman.
- Siz, bobo, yaxshisi, hozir bering - uxlamayapsiz.
- Nega oldinroq gapirmadingiz, kichkina, yorug'lik paytida?
- Otam ruxsat bermadi.
- Otangiz sizga g'amxo'rlik qiladi. Xo'sh, siz skamitarni xohlaysizmi?
- Men xohlayman, lekin bu erda emas, aks holda otam birdan uyg'onadi!
- Xo'sh, qayerda?
- Ko'chaga chiqaylik, aqlli bo'laman, shovqin qilmayman. Men eshitgandek bo'ldim
cholning keskin, bo'g'iq kulgisi va bola o'rnidan turmoqchi bo'ldi shekilli. DA
Men vampirlarga ishonmasdim, lekin endigina meni ziyorat qilgan dahshatli tushdan keyin asabiylashdim
Men tarang edim va keyin o'zimni hech narsaga malomat qilmaslik uchun o'rnimdan turdim
va devorga musht tushirdi. Bu zarba, aftidan, uyg'onishi mumkin
Hamma yetti uxlab yotishdi, lekin mezbonlar mening taqillatganimni eshitmadilar. FROM
bolani qutqarish uchun qat'iy qat'iyat bilan, men eshik tomon yugurdim, lekin shunday bo'ldi
tashqaridan qulflangan va qulflar mening harakatlarimga berilmadi. Men hali harakat qilayotganimda
eshikni tashla, men derazadan qo'lida bolasi bilan o'tayotgan cholni ko'rdim.
- Tur, tur! – bor kuchim bilan baqirib, mushtimni urdim
bo'lim. Shu payt Jorj uyg'ondi.
- Chol qayerda? — soʻradi u.
- Tezroq yugur, - deb baqirdim unga, - bolani olib ketdi!
Georgiy eshikni tepib ochdi, xuddi menikidek edi
tashqarida qulflandi va o'rmon tomon yugurdi. Men nihoyat Butrusni uyg'otishga muvaffaq bo'ldim,
uning kelini va Zdenka. Hammamiz uydan chiqdik va birozdan keyin ko'rdik
O'g'lini quchog'ida qaytayotgan Jorj. U uni hushidan ketgan deb topdi
katta yo'lda, lekin bola tez orada o'ziga keldi va u yomonroq bo'lib tuyuldi
aylandi. So‘ralganda, bobosi unga hech narsa qilmagan, ular chiqib ketishgan, deb javob berdi
faqat gapirish uchun, lekin havoda u boshi aylanganini his qildi, lekin qanday bo'ldi
- U eslamaydi. Chol g‘oyib bo‘ldi.
Tunning qolgan qismini, siz tasavvur qilganingizdek, uyqusiz o'tkazdik.
Ertalab menga xabar qilishdiki, Dunay bo'ylab, chorak mil yo'lni kesib o'tgan.
qishloqdan muzlar harakatlana boshladi, chunki bu har doim kuzning oxirida va bu erda sodir bo'ladi
erta bahorda. O'tish joyi bir necha kun yopiq edi va menda hech narsa yo'q edi
ketish haqida o'ylang. Vaholanki, bora olsam ham, tiyib qolardim
qiziqish, unga yanada kuchli tuyg'u qo'shildi. Qanday
Zdenkani ko‘rgan sari unga yanada ko‘proq tortardim. Men, mehribon
imperator, to'satdan va yengilmas ehtirosga ishonadiganlardan biri emas,
qaysi romanlar bizni tasvirlaydi, lekin men bunday holatlar borligiga ishonaman
sevgi odatdagidan tezroq rivojlanadi. Zdenkaning o'ziga xos jozibasi, bu
g'alati o'xshashlik gertsog de Gramont, kimdan men Parijdan qochib va
Men bu yerda yana shunday go'zal libosda, musofircha gapirgan holda uchrashdim
va uyg'un dialekt, peshonadagi bu ajoyib ajin, buning uchun I
Frantsiya o'ttiz marta hayotni xavf ostiga qo'yishga tayyor edi, bularning barchasi bilan birga
mening vaziyatimning g'ayrioddiyligi va sodir bo'lgan hamma narsaning sirliligi
atrofida, qalbimda pishib borayotgan tuyg'uga ta'sir qilgan bo'lsa kerak, qaysi, qachon
boshqa sharoitlarda u, ehtimol, faqat noaniq va o'tkinchi tarzda namoyon bo'lardi.
Peshindan keyin men Zdenkaning ukasi bilan gaplashayotganini eshitdim:
"Bularning barchasi haqida nima deb o'ylaysiz, - deb so'radi u, "haqiqatan ham
Otangizdan shubhalanasizmi?
- Men gumon qilishga jur'at etmayman, - deb javob berdi Butrus, - va bundan tashqari, bola
uni xafa qilmaganini aytadi. Va u emas - bilasizmi,
u doim shunday ketib, hisobot bermasdi.
- Ha, bilaman, - dedi Zdenka, - agar shunday bo'lsa, biz uni qutqarishimiz kerak: axir, siz
Siz Jorjni bilasiz ...
- Ha, ha, shunday. U bilan gaplashadigan hech narsa yo'q, lekin biz qoziqni va boshqasini yashiramiz
topolmaydi: biz tomondagi tog‘larda birorta ham aspen yo‘q!
- Ha, biz qoziqni yashiramiz, faqat bolalar bu haqda bir og'iz so'z aytmaydilar, aks holda ular
Jorjning oldida suhbatni boshlaydi.
- Yo'q, ularga bir og'iz so'z ham yo'q, - dedi Butrus va ular ajralishdi. Kech keldi, oh
keksa Gorcha hech narsa eshitmadi. Men, avvalgi kun kabi, to'shakda yotardi, va
Oy mening xonamni qudratli va asosiy bilan yoritdi. Uyqu boshimni bulutga aylantira boshlaganida ham, men
birdan, go‘yo qandaydir instinkt bilan yaqinlashib kelayotgan cholni ushlab oldi. ochdim
ko'zlari va derazaga bosilgan o'lik yuzini ko'rdi.
Endi o'rnimdan turmoqchi bo'ldim, lekin imkonsiz bo'lib chiqdi. Butun tanam
falajga o'xshardi. Menga diqqat bilan tikilib, chol ketdi, men esa
Men uning uy atrofida aylanib, ular uxlayotgan xonaning derazasini ohista taqillatganini eshitdim
Jorj va uning xotini. To'shakda yotgan bola uyqusida irg'ib yubordi.
Bir necha daqiqa sukunat hukm surdi, keyin yana deraza taqillaganini eshitdim. Bola
yana ingrab, uyg'onib ketdi.
- Bu sizmisiz, bobo? — soʻradi u.
- Men, - deb javob qildi xira ovoz, - senga pala olib keldim.
- Faqat men keta olmayman, otam taqiqlagan!
- Ketishing shart emas, derazani ochib, meni o'p!
Bola o'rnidan turdi va deraza ochilishini eshitdi. Keyin, qo'ng'iroq qilish
bor kuchim bilan yordam ber, to'shakdan sakrab devorga ura boshladim. moment
keyin Jorj oyoqqa turdi. U qasam ichdi, xotini baland ovozda qichqirdi,
endi esa butun oila hushsiz bolaning atrofiga yig'ildi. achchiqlik
xuddi oldingi kun kabi g'oyib bo'ldi. Umumiy sa'y-harakatlar bilan biz bolani hushiga keltirdik, lekin
u juda zaif va qiyinchilik bilan nafas olayotgan edi. U, bechora, uning boshiga qanday bo'lganini bilmas edi
hushidan ketish. Uning onasi va Zdenka buni bola qachon qo'rqib ketgani bilan izohladi
u bobosi bilan ushlangan. Men jim qoldim. Ammo bola tinchlandi va hammasi tinchlandi
Jorj, yana yoting.
Tong otguncha Jorj xotinini uyg'otayotganini eshitdim; va ular
pichirlab gaplashdilar. Zdenka ham ularning oldiga keldi va men u va uning qandayligini eshitdim
kelin yig'layapti.
Bola o'lik holda yotardi.
Oila qayg‘usiga to‘xtalmayman. Biroq, hech kim ayblamadi
Gorchu chol bilan nima bo'ldi. Hech bo'lmaganda ular bu haqda ochiq gapirishmadi.
Jorj jim qoldi, lekin yuzida har doim bir oz ma'yus edi.
Endi dahshatli narsa bor edi. Ikki kun chol ko‘rinmadi. DA
uchinchi kunga o'tar kechasi (bolaning dafn marosimidan keyin) atrofdagi qadamlarni eshitdim
uyda va yosh bolani chaqirgan eski ovoz. Men ham
Bir lahzaga keksa Gorcha yuzini derazaga bosgandek tuyuldi, lekin men bo'lmadi
bu haqiqatmi yoki xayolning mahsusimi, hal qila oldi,
chunki o'sha kechada oy bulutlar ortida yashiringan edi. Shunga qaramay, men o'zimniki deb hisobladim
Bu haqda Jorjga aytib berish mening vazifam. U boladan so'radi va u shunday javob berdi
va haqiqatan ham bobosi uni chaqirganini eshitdi va derazadan qanday qaraganini ko'rdi.
Jorj, agar chol yana paydo bo'lsa, o'g'liga uni uyg'otishni qat'iy buyurdi.
Bu holatlarning barchasi menga Zdenkaga mehr qo'yishga to'sqinlik qilmadi,
bu kuchayib, kuchayib borardi.
Kun davomida u bilan yolg'iz gaplasha olmadim. Kech kirganda,
Tez orada ketishni o‘ylab yuragim siqildi. Zdenkaning xonasi edi
menikidan vestibyul bilan ajratilgan, u bir tomondan ko'chaga chiqdi
ikkinchisi hovlida.
Ketish xayolimga kelganida uy egalari allaqachon uxlab qolishgan edi
bir oz tarqalish uchun aylanib yuring. Koridorga chiqayotib, buni payqab qoldim
Zdenkaning xonasi eshigi ochiq.
Beixtiyor to‘xtab qoldim. Ko'ylakning shu qadar tanish shitirlashi meni urib yubordi
yuragim. Keyin ohangda aytilgan qo'shiqning so'zlarini eshitdim. Bu
Serb qirolining sevgilisi bilan xayrlashuvi bo'lib o'tdi, u kimdan ketdi
urush:
"Sen mening yosh teragimsan," dedi keksa podshoh, - men urushga ketyapman va
meni unutasan.
Tog' etagida o'sadigan daraxtlar nozik va egiluvchan, ammo ingichka va
yosh lageringiz yanada moslashuvchan!
Rowan mevalari qizil, shamolni tebranadi, ammo rovon mevalari qizilroq
lablaring!
Men esa bargisiz qari eman daraxtiga o‘xshayman, soqolim esa Dunay ko‘pikidan ham oppoq!
Sen esa, yuragim, meni unutasan, men esa g'amdan o'laman, chunki dushman yo'q
keksa podshohni o'ldirishga jur'at eting!"
Va go'zal unga dedi: "Qasam ichaman - men sizni unutmayman va sodiq qolaman
siz. Qasamimni buzsam, qabrdan oldimga kel va qonimni so‘ra
yuraklar."
Keksa podshoh dedi: "Shunday bo'lsin!" Va u urushga ketdi. Va hokazo
go'zallik uni unutdi! .. "
Bu yerda Zdenka qo‘shiqni tugatishdan qo‘rqqandek to‘xtadi. Men kirmayman
qarshilik ko'rsatishga muvaffaq bo'ldi. O‘sha muloyim, naqadar jo‘shqin ovoz edi
Gersoginya de Gramonning o‘zi... Hech ikkilanmay eshikni itarib ochib, ichkariga kirdim.
Zdenka endigina o'sha joylarda bo'lgan kazakka o'xshagan narsani yechgan edi
ayollar tomonidan kiyiladi. Endi uning ustida oltin va qizil ipak kashta tikilgan edi
chemise va oddiy katakli yubka beliga tushirildi. Uning ajoyib blondalari
ortiqcha oro bermay, shunaqa, yarim kiyingan, undan ham chiroyliroq edi
odatda. Mening to'satdan paydo bo'lishimdan g'azablanmadi, u hali ham shunday tuyuldi
U xijolat tortdi va biroz qizarib ketdi.
- Oh, - dedi u menga, - nega kelding, - chunki ular bizni ko'rsalar -
ular men haqimda nima deb o'ylashadi?
- Zdenka, yuragim, - deb javob berdim men unga, - qo'rqma: ichkariga faqat chigirtka kiradi
o't va pashsha qo'ng'iz sizga aytganlarimni eshitadi.
- Yo'q, azizim, tez ket, bor! Akam bizni topadi - keyin men
vafot etdi.
- Yo'q, Zdenka, sen menga shunday va'da berganingdagina ketaman
go'zal o'sha qo'shiqda podshohga va'da berganidek, sen meni doim sevasan. I
Men tez orada ketaman, Zdenka, va biz yana qachon uchrashamiz, kim biladi? Zdenka, siz qimmatroqsiz
meni jonim, najotim... Va mening hayotim va qonim seniki. Siz uchunmisiz
menga bir soat vaqt bermaysizmi?
"Bir soat ichida hamma narsa sodir bo'lishi mumkin", deb javob berdi Zdenka, lekin
qo'limdan olmadi. "Siz mening akamni tanimaysiz", deya qo'shib qo'ydi u
titrab ketdi, - men allaqachon his qilyapman - u keladi.
"Tinchlaning, Zdenka," dedim men javoban, - ukangiz charchagan
uyqusiz tunlar, u barglar bilan o'ynagan shamol tomonidan tinchlantirildi. Uning uyqusi chuqur
tun uzoq va men sizdan so'rayman - men bilan bir soat qoling! Va keyin - kechirasiz ... ehtimol
abadiy bo'ling!
- Yo'q, yo'q, abadiy emas! - dedi Zdenka iliqlik bilan va darhol
U o‘z ovozidan qo‘rqib ketgandek mendan orqaga qaytdi.
"Oh, Zdenka," deb xitob qildim men, "men faqat seni ko'raman, faqat seni eshitaman, men
endi o'ziga usta emas, balki qandaydir yuqori kuchga bo'ysundi - meni kechir, Zdenka!
Va aqldan ozgandek, uni yuragimga bosdim.
- Yo'q, sen mening do'stim emassan, - dedi u o'zini mendan uzib
quchoqlab, olis burchakka o‘ralashib qoldi. Men unga nima javob berganimni bilmayman, chunki. va
Uning o'zi jasoratidan qo'rqardi - ba'zida bunday bo'lgani uchun emas
vaziyatlar, bu menga omad keltirmadi, lekin, chunki, hatto lahzaning issiqda
ehtiros, Zdenkaning pokligi chuqur hurmatni ilhomlantirishda davom etdi.
Avvaliga men ular orasidan bir nechta jasur iboralarni kiritdim
o'tmish go'zallaridan dushman bo'lmagan ziyofat bilan uchrashgan, lekin,
uyaldi, u qizning soddaligi bilan bunday qilmayotganini ko'rib, darhol ularni rad etdi
degan ma'noni tushuna olasiz, muhtaram xonimlar, sizning fikringizcha
jilmayib qo'ydi, darhol taxmin qildi.
Shunda men uning qarshisida turdim va nima deyishni bilmay qoldim, birdan buni payqab qoldim
u titrab ketdi va dahshat bilan derazaga qaradi. Men xuddi shu tomonga va aniq qaradim
Men qimirlamay bizni kuzatib turgan Gorchaning yuzini bilib oldim.
Shu payt kimningdir og‘ir qo‘li ustimga tushganini his qildim.
elka. Men o‘girildim. Bu Jorj edi.
- Bu yerda nima qilyapsiz? — deb so‘radi u mendan. Bu keskin hayratda
savol, men shunchaki derazadan bizga qarab turgan otasiga ishora qildim
va Jorj uni ko'rgan zahoti g'oyib bo'ldi.
- Men cholning qadamlarini eshitdim, - dedim men, - va sizni ogohlantirish uchun bordim
opa.
Jorj menga o'qimoqchidek qaradi
eng ichki fikrlar. Keyin qo'limdan ushlab, xonamga olib bordi va:
Bir og‘iz so‘z aytmay, chiqib ketdi.
Ertasi kuni oila uy eshigi oldida to'ldirilgan dasturxonga o'tirishdi
har qanday sutli ovqat.
- Bola qayerda? - so'radi Jorj.
- Hovlida, - javob qildi onasi, - u yolg'iz o'zi sevimli o'yinini o'ynaydi,
xuddi turklar bilan urushayotgandek.
U bu so'zlarni aytishga ulgurmasidan oldin, xuddi biznikiga o'xshab
Gorkiyning baland bo'yli qiyofasi katta ajablanib paydo bo'ldi; U o'rmondan chiqdi,
sekin bizga yaqinlashdi va stolga o'tirdi, xuddi mening kunimda bo'lgani kabi
kelishi.
— Xush kelibsiz, ota, — dedi kelini zo'rg'a eshitiladigan ovozda.
- Xush kelibsiz, - ohista takrorladi Zdenka va Piotr.
- Ota, - dedi Jorj qattiq ovozda, lekin yuzini o'zgartirib, - biz
Namoz o'qishingizni kutamiz! Chol qoshlarini chimirib ortiga o‘girildi.
- Ibodat qiling va darhol! Jorj takrorladi. - O'zingizni kesib o'ting - bu emas
Sent-Jorj bilan qasam ichaman...
Zdenka va uning kelini cholning yoniga egilib, undan duo o‘qishni iltimos qilishdi.
- Yo'q, yo'q, yo'q, - dedi chol, - u menga buyruq berishga qodir emas, lekin
yana so‘rasa, la’natlayman!
Jorj sakrab turdi va uyga yugurdi. U darhol qaytib keldi - uning ko'rinishi
g'azabdan porladi.
- Qoziq qayerda? - deb baqirdi u. - Qoziqni qayerga yashirdingiz? Zdenka va Piotr
bir-biriga qaradi.
- O'lgan odam! Jorj cholga yuzlandi. - Meni nima qilding
yoshi kattami? Menga o'g'limni bering, o'lik!
Gapirgan sari rangi oqarib, ko‘zlari chaqnab ketdi.
hamma narsa yorqinroq.
Chol unga jahl bilan qaradi va qimirlamadi.
- Kol! Qoziq qayerda? — qichqirdi Jorj. Kim yashirgan bo'lsa, javobgar
bizni kutayotgan barcha qayg'ular uchun!
Xuddi shu daqiqada biz kichkina bolaning quvnoq, shov-shuvli kulgisini eshitdik va u
Shu zahoti u katta qoziqqa o'tirgancha paydo bo'ldi va uni orqasidan sudrab ketdi,
zaif bolalarcha ovozda, serblar bilan urush qichqirig'ini chiqaradi
dushmanga shoshiling.
Jorjning ko'zlari chaqnab ketdi. U bolaning qo‘lidagi qoziqni tortib oldi-da, oshiqdi
ota. U vahshiyona qichqirdi va shunday tezlik bilan o'rmon tomon yugurdi
yoshi uchun g'ayritabiiy tuyulardi.
Jorj uni maydon bo'ylab quvib o'tdi va biz tez orada ularni ko'rmadik.
Jorj o'limdek oqarib, uyiga qaytganida quyosh allaqachon botgan edi.
va taralgan sochlar. O‘choq yoniga o‘tirdi, tishlari o‘xshab ketdi
taqillatdi. Hech kim uni so'roq qilishga jur'at eta olmadi. Ammo endi oilaning vaqti keldi
odatda ajralib turadi; u endi o'zini butunlay o'zlashtirganga o'xshaydi va
U meni chetga olib, hech narsa bo'lmagandek dedi:
- Hurmatli mehmon, men daryoda edim. Muz o'tdi, yo'lda hech qanday to'siq yo'q,
endi borishingiz mumkin. Xalqimiz bilan xayrlashadigan hech narsa yo'q, - deya qo'shib qo'ydi u
Zdenkaga qarang. - Xudo barchangizga baxt bersin (ular sizga shunday deyishdi
ayting), va siz, xudo xohlasa, bizni qattiq eslamaysiz. Ertaga biroz yorug'
otingiz egarlanadi va yo'lboshchingiz sizni kutadi. Xayr,
ehtimol siz xo'jayinlaringiz qachon bo'lganini eslaysiz va bu erda yashamagan bo'lsangiz, g'azablanmang
bo'lishi kerak bo'lgan darajada xotirjam.
Jorjning o'sha paytdagi yuzidagi qattiq xususiyatlar deyarli do'stonalikni ifoda etdi.
U meni xonaga kuzatib qo'ydi va oxirgi marta qo'limni siqdi. Keyin u yana
titrab ketdi, tishlari sovuqdan g‘ijirladi.
Yolg'iz qoldim, men, siz osongina tasavvur qilganingizdek, o'ylamagan edim
uxlagani yotish. Fikrlar meni bosib oldi. Men hayotimda bir necha marta sevganman. Men bilardim va
muloyimlik, g'azab va rashk hujumlari, lekin hali hech qachon, hatto
Gertsog de Gramont bilan xayrlashib, men bunday qayg'uni his qilmadim
hozir yuragimni sindirmoqda. Quyosh chiqmadi va men allaqachon sayohat uslubida kiyingan edim
va Zdenkani oxirgi marta ko'rmoqchi bo'ldi. Ammo Jorj kutayotgan edi
men koridorda. Hatto unga qarashning iloji yo'q edi.
Men otga sakrab, uni bor tezlikda o‘rnatdim. Men o'zimga va'da berdim
Yassidan qaytishda shu qishloqqa to'xtash uchun va shunday umid, hatto eng
uzoq, asta-sekin tashvishlarimni tarqatib yubordi. Men allaqachon o'yladim
qanday qilib qaytib kelaman, va mening tasavvurim men uchun har xil tafsilotlarni tortdi, lekin birdaniga
Ot keskin harakati bilan meni egardan yiqitib yuborishiga sal qoldi. Mana u keldi
kovladi, old oyoqlarini cho'zdi va xavotir bilan xurrakladi, go'yo
yaqinlashib kelayotgan xavf. Atrofga diqqat bilan qaradim va yuz qadamda ko'rdim
yerga qamalgan bo'ri. Men uni qo'rqitganim uchun u yugurdi va men
shporlarini otning qanotlariga tiqdi va uni harakatga majbur qildi. Va qayerda
bo'ri bor edi, men endi yangi qazilgan qabrni ko'rdim. Men ham buni his qildim
bo'ri yirtib tashlagan qoziq erdan bir necha dyuym chiqib ketdi. bundan,
ammo, men ishonch bilan aytmayman, chunki men tezda o'tib ketdim
joylar.
Markiz jim qoldi va bir chimdim tamaki oldi.
- Va bu hammasi? – so‘radi ayollar.
- Afsuski yo `q! - javob qildi janob d - Yurfe. - Sizga nima deyish kerak, -
mening eng og'riqli xotiram va men u bilan xayrlashishni juda yaxshi ko'raman.
Iasiga kelgan ishim meni u yerda mendan ko'ra ko'proq ushlab turdi
taxmin qilingan. Men ularni faqat olti oydan keyin tugatdim. Va nima? Afsuski
anglab etsa ham, yo'qligini tan olmaslik mumkin emas
doimiy tuyg'ular. Muzokaralarimning muvaffaqiyati, men olgan ma'qullashlar
versal kabinet, bir so'z bilan aytganda, siyosat, bu jirkanch siyosat
oxirgi paytlarda bizdan to'ygan, oxir-oqibat men uchun bo'g'iq
Zdenka xotirasi. Bundan tashqari, Moldaviya hukmdorining xotini, ayol
juda chiroyli va tilimizda ravon, ilk kunlardanoq
kelganimda menga alohida ustunlik berib, meni hurmat qildi
o'sha paytda Iasida bo'lgan boshqa yosh chet elliklar. Men,
frantsuz mardonavorligi qoidalarida, gallik qoni bilan tarbiyalangan
tomirlar, javob berishni o'ylab, faqat isyon ko'tarardi
menga bildirilgan ne'matga noshukur. Va men butun odob bilan
menga ko'rsatilgan e'tibor belgilarini qabul qildi va imkoniyatni qo'lga kiritish uchun
Frantsiyaning huquq va manfaatlarini himoya qilish yaxshiroq, men barcha huquqlar va hamma narsa uchunman
suverenning manfaatlari o'zinikidek ko'rina boshladi.
Meni Parijga qaytarib chaqirishganida, men kelgan yo'ldan bordim
Iasi.
Men endi Zdenka yoki uning oilasi haqida o'ylamagan edim, bir kuni kechqurun to'satdan:
dalalar bo'ylab ketayotib, sakkiz marta urilgan qo'ng'iroq ovozini eshitdi. Bu jiringlash
Menga tanish bo'lib tuyuldi va konduktor menga yaqin atrofdagilarga qo'ng'iroq qilishganini aytdi
monastir. Men uning nomini so'radim va bu monastir ekanligini bilib oldim
"Xudoning onasi eman". Men otimni turtkiladim, bir ozdan keyin biz
monastir darvozalarini taqillatdi. Rohib bizni ichkariga kiritdi va xonaga olib kirdi.
sayohatchilar uchun ajratilgan. Unda shunchalik ko'p ziyoratchilar bor edi
Men shu yerda tunash istagimni yo‘qotdim va topa olamanmi, deb so‘radim
qishloqda boshpana.
- Boshpana bor, - chuqur xo'rsinib javob berdi zohid, -
U yerda juda ko'p bo'sh uylar bor - va la'nati Gorcha!
- Bu nima degani? Men so'radim. — Gorcha chol tirikmi?
- Yo'q, u haqiqiy ko'milgan, va qalbida - qoziq! Lekin u bor
Jorjning o'g'li qon so'radi. Bola kechasi eshik ostida yig'lab qaytib keldi,
U go'yo sovuq va uyga qaytmoqchi. Nodon onaga, garchi o'zi bo'lsa ham
dafn etilgan, bolani qabristonga haydashga jur'at eta olmadi - u uni ichkariga kiritdi
uning. Keyin u unga hujum qildi va uning butun qonini so'radi. U ham qachon
dafn etilganida, u qaytib kelib, kichikroq bolaning qonini, keyin esa undan so'radi
er, keyin esa qaynog'asida. Hammasi - bir uchi.
- Va Zdenka? Men so'radim.
- Oh, u qayg'udan aqldan ozdi, bechora - gapirmaslik yaxshiroq!
Bu javobda noaniqlik bor edi, lekin men boshqa so'ramadim
qaror qildim.
- Ghoullar infektsiyaga o'xshaydi, - davom etdi zohid va o'zini kesib o'tdi, -
qishloqda qancha oila jabr ko'rdi, qanchasi oxirigacha halok bo'ldi
odam, va siz menga quloq solib, tunni monastirda o'tkazasiz yoki hatto
agar seni qishloqda arvohlar yemasa, ulardan shunday qo'rquvga tengsan
sabr qiling, men matins uchun qo'ng'iroq qilgunimcha, siz kul rangga aylanasiz. men, -
u davom etdi, “faqat kambag'al rohib, lekin sayohatchilarning o'zlari ne'matdan
Ular o'zlarining juda ko'p narsalarni berishadi, men ularga g'amxo'rlik qila olaman. Menda ajoyib
pishloq, mayiz shundayki, unga qarab - tupurik oqadi, lekin bir nechta
Tokay shishalari - muqaddas patriarxning o'zi ichishga qaror qilganidan yomonroq emas
Shu payt mening ko‘z o‘ngimda zohid aylanayotgandek bo‘ldi
mehmonxona egasi. Men o'ylaganimdek, u menga ataylab ertak aytib berdi
Menga jannatga yoqadigan ishni qilish va ularning ne'matlariga o'xshash imkoniyat ber
Muqaddas odamga shunchalik ko'p narsalarni beradigan sayohatchilar
ularga g'amxo'rlik qiling.
Va "qo'rquv" so'zining o'zi menga tovushlar kabi ta'sir qildi
urush otidagi quvurlar. Bormasam o‘zimdan uyalaman
Yo'lboshchim titrab, shu erda qolishga ruxsat so'radi -
Bunga men bajonidil ruxsat berdim.
Qishloqqa borishim uchun yarim soat vaqt ketdi
cho'l bo'lib chiqdi. Hech bir oynada, hech bir joyda olov porlamadi
qo'shiq eshitildi. Men indamay, ko'pincha bu uylarning yonidan o'tib ketdim
menga tanishlar va Jorjning uyi oldida to'xtadi. Yengil bo'lsin
nozik xotiralar, yoki mening yoshlikdagi jasoratim tufayli, lekin men
shu yerda tunashga qaror qildi.
Otdan sakrab, darvozani taqilladim. Hech kim javob bermadi. itarib yubordim
darvozalar, ular menteşalarning g'ichirlashiga ochildi va men hovliga kirdim.
Otni egardan yechmasdan, uni chodirning tagiga bog‘lab qo‘ydim, o‘zimni topdim
kechasi uchun etarli jo'xori ta'minoti va to'g'ri uyga ketdi.
Birorta eshik yopilmagan, ammo hamma xonalar ko'rinardi
noturar joy. Faqat Zdenkaning xonasi xuddi shunday ko'rinardi
kecha. Ko'ylaklar karavotga tashlandi. Stol ustida oy nurida porlab turardi
Men taqdim etgan bir nechta qimmatbaho kichik narsalarni va ularning orasida men payqadim
men Pestda sotib olgan emalli xoch. Yuragim beixtiyor siqildi,
sevgi yo'qolgan bo'lsa ham. Qanday bo'lmasin, to'nga o'ralib yotib oldim
yotoq. Tez orada uyqu meni yengdi. Men nimani orzu qilganimni eslay olmayman
Tafsilotlar, lekin men Zdenkani ko'rganimni bilaman, yoqimli, zukko, mehribon,
avvalgidek. Unga qarab, men o'zimni qo'pollik va beqarorlik uchun haqorat qildim.
Qanday qilib men o'zimga savol berdim, bu aziz bolani qanday qilib tashlab qo'yaman?
sevdim, uni qanday unutishim mumkin? Ko'p o'tmay u haqidagi o'y bilan birlashdi
Düşes de Gramont va bu ikki tasvirda men bir xil narsani tasavvur qildim
xuddi shu ayol. Men Zdenkaning oyog'iga yiqilib, undan kechirim so'radim. Mening butun borlig'im
butun qalbimni so'zlab bo'lmas qayg'u va muhabbat tuyg'usi qamrab oldi.
Men tush ko'rgan narsam edi, to'satdan kimdir meni yarim uyg'otdi
shabada esadigan dala shitirlashiga o'xshash uyg'un tovush. menga
go‘yo chayqalayotgan boshoqlarning ohangdor jiringlashi eshitilib, qushlarning sayrashi qo‘shilib ketgandek.
sharsharaning shovqini va barglarning shivirlashi bilan. Keyin bularning barchasi menga tushunarsiz tuyuladi
o'zlarini ayol kiyimining shitirlashidan boshqa narsa sifatida ko'rsatdilar va men bu taxminga ko'ra
to‘xtab qoldi. Ko'zlarimni ochib, karavotim yonida Zdenkani ko'rdim. Oy porladi
Shu qadar yorqinki, endi men eng mayda tafsilotlarigacha ularning barcha jozibasi bilan qila oldim
Men uchun bir vaqtlar qadrdon bo'lgan xususiyatlarni ajrating va ular men uchun nimani anglatardi
birinchi marta u menga tushimni his qilishiga imkon berdi. Ma'lum bo'lishicha, Zdenka yanada chiroyli bo'lib qoldi
rivojlangan. U xuddi oxirgi martagidek yarim kiyingan edi
Men uni yolg'iz ko'rdim - oddiy ko'ylakda, oltin va ipak bilan tikilgan va yubkada,
beliga qattiq.
- Zdenka! — dedim yotoqdan turib. - Zdenka, bu sizmisiz?
- Ha, bu menman, - dedi u past va ma'yus ovoz bilan, - bu men, seniki
Siz unutgan Zdenka. Oh, nega tezroq qaytib kelmadingiz? Endi hammasi
oxirida, imkon qadar tezroq ketishingiz kerak; yana bir daqiqa va siz ketdingiz! Xayr asalim
Sizni boshqa ko'rmang!
- Zdenka, - dedim men, - siz, menga aytilgan edi, juda ko'p qayg'urdingiz. ga boring
Keling, men bilan gaplashaylik - bu sizni yaxshi his qiladi!
"Oh, azizim, - dedi u, - biz haqimizda hamma narsaga ishonish kerak emas
deydilar, lekin faqat bor, tez ket, qolsang, o'lim bo'lmaydi
o'tish.
- Ha, menga qanday muammo tahdid solmoqda, Zdenka? Va qila olmayman
siz bilan gaplashish uchun bir soat, atigi bir soat qolingmi?
Zdenka titrab ketdi va unda qandaydir g'alati o'zgarishlar yuz berdi.
"Ha," dedi u, "bir soat, faqat bir soat, to'g'rimi? - qanday qilib
o'sha payt men keksa podshoh haqida qo'shiq kuylaganimda, siz bu erga keldingiz
xona? Bu haqda gapiryapsizmi? Mayli, men bilan bir soat qolishimga ruxsat bering! Yo'q,
yo'q, - u birdan o'ziga keldi, - ket, ket! Tezroq ket, eshitasan, yugur! ..
Ha, juda kech bo'lmasdan yugur!
Qandaydir yovvoyi energiya uning xususiyatlarini jonlantirdi.
Men uni shunday deyishiga nima sabab bo'lganini o'zimga tushuntira olmadim.
lekin Zdenka shunchalik yaxshi ediki, men uni tinglamay qolishga qaror qildim. U,
nihoyat iltimoslarimga berilib, yonimga o‘tirdi, o‘tmish haqida gapira boshladi
va qizarib, meni ko‘rgan zahotiyoq sevib qolganini tan oldi. Ayni paytda men
asta-sekin u bilan sodir bo'lgan katta o'zgarishlar sezilarli bo'ldi.
Uning oldingi zaxirasi o'rnini qandaydir g'alati erkinlik egalladi.
Uning ko'zlarida bir paytlar juda uyatchan nimadir bor edi. Va tomonidan
u men bilan o'zini tutishi, men unda oz narsa borligini hayrat bilan angladim
bir vaqtlar uni ajratib turadigan kamtarlikdan qolgan.
"Haqiqatan ham," deb o'yladim men, "Zdenka u qadar toza va begunoh emas edi
u ikki yil oldin ko'rinadigan qiz? Faqat u
akasidan qo'rqib qo'rqib yurganmi? Shunchalik qo'pollik bilan aldandimmi
yaxshi ko'rinish? Ammo nega u meni ketishga ko'ndirdi?
Yoki bu qanday yaxshi, qandaydir nafis qo'shiqchilikmi? Va men hali ham shunday deb o'yladim
uni tani! Lekin baribir! Agar Zdenka Diana bo'lmasa, men uni o'zim tasavvur qilganimdek,
Shunda men uni boshqa ma'buda bilan solishtirishim mumkin, undan kam bo'lmagan maftunkor va go'zal
Men Aktaeon rolidan ko'ra Adonis rolini afzal ko'raman!
Agar men o'zimga murojaat qilgan bu klassik ibora bo'lsa,
Sizga eskicha tuyuladi, hurmatli xonimlar, o'ylab ko'ring
Men sizlarga Egamizning bir ming yetti yuz yilligida sodir bo‘lgan voqealarni aytib beraman
ellik to'qqiz. O'shanda mifologiya butun ongni egallab oldi va menda hech qanday da'vo yo'q edi
vaqtingizdan oldinda bo'lish. O'shandan beri hamma narsa o'zgardi, lekin unchalik emas.
qadimgi zamonlar inqilob, butparastlik xotiralarini bekor qilish, shuningdek
Xristianlik e'tiqodi, ularning o'rniga aql ma'budasi qo'ydi. bu ma'buda,
Hurmatli xonimlar, agar men bo'lsam, hech qachon menga homiylik qilmadilar
siz kabi jamiyatda va men gapirayotgan paytda men shunday bo'lganman
har qachongidan ham kamroq unga qurbonlik qilishga moyil. Men o'zimni butunlay berdim
tuyg'u meni Zdenkaga tortdi va u men bilan noz-karashma qildi, men esa quvnoqlik bilan
unga xuddi shu ruhda javob berdi. Biz kirganimizga ancha bo'ldi
bir-biriga shunday mast yaqinlik, lekin hozir, Zdenka qiziqarli ustida harakat qilib
uning barcha zargarlik buyumlari uchun men uning bo'yniga emal xoch qo'ymoqchi edim,
stolda topilgan. Zdenka qaltirab, orqaga chekindi.
"Azizim, bolalik etarli, - dedi u, - bu mayda-chuydalarni qoldiring,
keling, siz haqingizda, ishlaringiz haqida yaxshiroq gaplashaylik!
Uning sarosimasi meni har xil fikrlarga yetakladi. Ehtiyot bo'ling
unga qarab, men uning bo'ynida, avvalgidek, hammasi yo'qligini payqadim
serblar bolaligidan ko'p kiyib yuradigan skapulalar, tumorlar
o'limning o'zi.
- Zdenka, - deb so'radim men, - bo'yningizga taqqan piktogrammalar qayerda?
- Yo'qotdim, - u ovozida jahl bilan javob berdi va darhol gapirdi
boshqa haqida.
Menda qandaydir qorong'u bashorat gapira boshladi, men darhol gapirmadim
anglab yetdi. Men ketmoqchi edim, lekin Zdenka meni ushlab turdi.
"Qanday," dedi u, "siz mendan siz bilan bir soat qolishimni so'radingiz va
ketmoqchi!
- To'g'ri aytdingiz, Zdenka, meni borishga ko'ndirdingiz, shekilli, eshitdim
shov-shuv, qo‘lga tushishimizdan qo‘rqaman!
- Qo'rqma, azizim, atrofda hamma narsa uxlayapti, faqat o'tda chigirtka va qo'ng'iz
sizga aytganlarimni uchib eshitadi!
- Yo'q, Zdenka, yo'q, men ketishim kerak!
- Kutib turing, kuting, - dedi Zdenka, - siz men uchun jonimdan ham azizsiz, najot.
meniki, sen esa hayoting va qoning meniki deb aytding!..
- Ammo ukangiz, Zdenka, uka - u kelishini his qilyapman.
- Tinchla, yuragim, akam uxlab yotibdi, o'ynagan shamol uni bo'g'ib qo'ydi
barglar. Uning uyqusi chuqur, tun uzoq va men sizdan so'rayman - men bilan qoling.
soat!..
Zdenka, bu so'zlarni aytganda, juda yaxshi edi
meni qiynagan dahshat allaqachon o'z o'rnini u bilan qolish istagiga bo'shatib bergan edi. Mening butun borlig'im
tasvirlab bo'lmaydigan tuyg'u bilan to'ldirilgan - qandaydir qo'rquv aralashmasi va
shahvat. Mening irodam zaiflashgani sayin, Zdenka ko'proq bo'ldi
yanada mehribon, va men nihoyat taslim bo'lishga qaror qildim, shu bilan birga o'zimga so'z berdim
ogohlantirish. Biroq, men sizga aytganimdek, men doimo shunday bo'lganman
faqat yarim ehtiyotkor va Zdenka mening vazminlikni payqaganida,
bir necha qadah olijanob sharob bilan tunning sovuqligini haydashni taklif qildi,
Uning so'zlariga ko'ra, men yaxshi zohiddan olganman, men bunga rozi bo'ldim
u hatto tabassum qilishga tayyor. Vino o'z ishini qildi.
Skapulyarlarning yo'qolishi va uning kiyishni istamasligi natijasida yuzaga kelgan yoqimsiz taassurot
xoch, ikkinchi stakanda butunlay tarqalib ketgan. Zdenka uning ichida
beparvo kiyim, ajoyib yarmigacha sochlar, zargarlik buyumlari bilan,
oy nurida yaltiroq, menga chidab bo'lmas tuyuldi. Men allaqachon yo'q
o‘zini tutib, mahkam quchoqladi.
Mana, aziz xonimlar, menda o'sha sirli narsalardan biri bor edi
Men tushuntirib berolmayman, lekin men beixtiyor ishongan vahiylar
- hayotiy tajribaga ko'ra, ilgari men ularni tan olishga moyil bo'lmaganman.
Men Zdenkaga shunday kuch bilan qo'llarimni o'rab oldimki, bu harakatdan xoch paydo bo'ldi.
Men sizga ko'rsatganim va men ketishimdan oldin gertsoginya de
Gramon ko‘kragiga bir nuqta bilan pichoq urdi. O'tkir og'riqni shu vaqt ichida his qildim
lahza men uchun atrofdagi hamma narsaga kirib boradigan yorug'lik nuriga o'xshardi. I
Zdenkaga qaradi va menga uning yuzlari hali hamon ekanligi ayon bo'ldi,
go'zal, o'lim azobidan buzilgan, uning ko'zlari ko'rmasligi va uning tabassumi
- faqat murdaning yuzida azob spazmi. Xuddi shu daqiqada o'zimni xonada his qildim
chirigan hid - soxta qripdagi kabi. Dahshatli haqiqat oshkor bo'ldi
Men endi butun xunukligimda va men juda kech bo'lsa ham esladim
rohibning ogohlantirishlari. Men o'z pozitsiyamning xavfliligini angladim va tushundim
hammasi mening jasoratim va o'z-o'zini nazorat qilishimga bog'liq bo'ladi. Men orqamga o‘girildim
Zdenki uni mening dahshatimga yozilgan bo'lishi kerak bo'lgan dahshatni ko'rmasligi uchun
yuz. Keyin ko'zim derazaga tushdi va men dahshatli Gorchani ko'rdim
qonga belangan qoziqqa suyanib, boshini ko‘tarmay, ko‘zlari bilan menga qaradi
gyenalar. Boshqa derazadan Jorjning qonsiz yuzi ko'rindi
O'sha paytda u otasiga dahshatli darajada o'xshardi. Ularning ikkalasi ham har biriga ergashganday tuyuldi
mening harakatim va men yugurishga birinchi urinishimda bunga shubha qilmadim
ular menga sakrab tushishadi. Shuning uchun, men ularni payqagan ko'rinishni ko'rsatmadim va
Katta iroda bilan o'zimni majbur qildim, rahmdil xonimlar, ha, majbur qildim
bu dahshatli kashfiyotdan oldingidek erkalashlar bilan Zdenkega dabdabali bo'ldi. DA
Shu bilan birga, men bu yerdan qanday chiqib ketishni uzoq va tashvish bilan o'yladim. I
Gorcha va Georgiy Zdenka bilan ko'z almashishayotganini va ular buni payqadilar
kutishdan charchagan. Devor ortida men ham ayolning ovozini va yig'lashni eshitdim
bolalar, lekin shu qadar dahshatliki, uni yovvoyi hayvonlarning qichqirig'i deb atash mumkin
mushuklar.
Tashqariga chiqish vaqti, deb o'yladim va qanchalik tezroq bo'lsa, shuncha yaxshi.
Zdenkaga o'girilib, men balandroq gapirdim - u meni eshitishi uchun.
dahshatli oila:
- Men, bolam, juda charchadim, yotib, bir necha soat uxlashni xohlayman, lekin
avval borib otim jo'xori yeydimi, ko'rishim kerak. Siz,
Iltimos, borma va meni kutma.
Men uning sovuq, jonsiz lablariga lablarim bilan tegizdim. Mening otim, hammasi ichkarida
ko'pik bo'lib, bog'ichidan uzilib qoldi. U hatto jo'xori tegmadi, lekin
kishnab salomlasharkan, ichim sovuq bo'lib ketdi: shunday bo'ladi deb qo'rqardim
niyatlarimga xiyonat qilmadi. Biroq, mening suhbatimni eshitgan vampirlar
Zdenka bilan, hali xavotirlanmadi. Darvoza ochiqmi, deb qaradim, sakrab kirdim
egarlab, otga turtki berdi.
Darvozadan otlanarkanman, uy atrofida olomon to‘planganini payqab qoldim
juda ko'p va yangi kelganlarning ko'pchiligi ko'zlarini bosgan
deraza oynasi. Mening to'satdan parvozim ularni dastlab hayratda qoldirganga o'xshaydi
bir muncha vaqt tunning sukunatida o'lchovdan tashqari boshqa tovushlarni ajrata olmadim
mening otimning sarsoni. Men olib kelgan omadim bilan o'zimni tabriklayotgan edim
Mening hiyla-nayrang, men to'satdan orqamdan shovqinni eshitganimda - bo'ronning shovqini kabi,
tog'larda g'azablangan. Baqirishdi, yig'lashdi va bir-birlari bilan bahslashayotganga o'xshardi
ming ovoz. Keyin ularning hammasi, xuddi kelishib olgandek, jim bo'lishdi va
go'yo qochoqda piyoda askarlarning bir otryadi yaqinlashayotgandek, oyoqlarning shiddat bilan g'ichirlashi.
qadam.
— deb otimni o‘g‘irlab, shafqatsizlarcha uning shnurlarini yonlariga tiqdim. Qonda
isitmali olovim yoyildi, men taranglashdim, aql bovar qilmas edim
aql mavjudligini saqlab qolish uchun harakatlar, va to'satdan uning orqasida eshitildi
ovoz:
- Kuting, kuting, azizim! Sen menga jonimdan ham azizsan, najotim!
Kuting, kuting! Sizning qoningiz meniki!
Va menga darhol sovuq nafas tegdi va orqamdan Zdenka
otga sakrab tushdi.
- Yuragim, azizim! - dedi u. - Bir sizni, birini ko'raman
Men seni xohlayman, men endi mening xo'jayinim emasman, mendan yuqori kuch bor, meni kechir,
asalim, kechirasiz!
Va qo'llarini o'rab, meni orqaga egib, tishlamoqchi bo'ldi
tomoq. Oramizda dahshatli va uzoq davom etgan kurash boshlandi. bilan o'zimni himoya qildim
qiyinchilik bilan, lekin oxirida men bir qo'lim bilan Zdenkaning belidan ushlab oldim,
ikkinchisi - ortiqcha oro bermay, va uzengi ustida ko'tarilib, men uni erga tashladim.
Keyin kuchim meni tark etdi va deliryum boshlandi. Minglab aqldan ozgan va dahshatli
tasvirlar, qiyshaygan chehralar meni hayratda qoldirdi. Birinchi Jorj va uning ukasi
Butrus yo'lning chetiga yugurdi va yo'limni kesib tashlamoqchi bo'ldi. Bu ular uchun emas
muvaffaqiyatga erishdim va men xursand bo'lishga tayyor edim, birdan orqaga o'girilib, ko'rdim
qoziqqa suyanib sakrab turgan Gorchu chol
o'z tog'larida tubsizliklar ustidan shu tarzda tashilgan tiroliyaliklar. achchiqlik
ham ortda qoldirdi. Keyin kelini bolalarini orqasidan sudrab,
bolalardan birini uning oldiga tashladi va u uni qoziq nuqtasida ushlab oldi. Aktyorlik
qoziq bilan, slingdek, bor kuchi bilan bolani orqamdan tashladi. Men qochdim
zarba, lekin badbashara mening bo'ynimdan ushlab oldi - haqiqiy buldogdan ham battar emas
ot, men uni qiyinchilik bilan yirtib tashladim. Yana bir bolani menga xuddi shunday tashlab yuborishdi
ergashdi, lekin u to'g'ri otning tuyog'i ostiga tushib, ezildi. Nima ekanligini eslolmayman
Hali sodir bo'lgan, lekin men o'zimga kelganimda, allaqachon engil edi, men yotgan edim
yo'l, yonimda esa mening otim o'layotgan edi.
Shu bilan tugadi, mehribon xonimlar
meni xuddi shu ruhda davom etishimdan abadiy so'ndirishi kerak. LEKIN
Keyinchalik ehtiyotkor bo'lib qoldimmi - bu haqda siz aytishingiz mumkin
buvilaringizning tengdoshlariga aytib bering.
Qanday bo'lmasin, dushmanlar bo'lsa, degan o'ydan hozir ham titrab ketaman
Meni mag'lub qilganimda, men ham vampirga aylangan bo'lardim, lekin osmon bunga yo'l qo'ymadi,
va mana, muhtaram xonimlar, men sizning qoningizga tashna emasman, balki
Men o'zim, hatto keksa odam ham, siz uchun qonimni to'kishdan doimo xursand bo'laman!
Uzoq vaqt oldin, Ximki o'rmoni hali Ximki deb nomlanmagan va "viburnumlar" emas, balki baxtli o'sganida, rus yo'llari bo'ylab ot aravalari yurganida, ular bizning mamlakatimizda allaqachon yozgan. dahshatli hikoyalar, shu kunga qadar siz qandaydir g'ozlarni emas, balki to'laqonli g'ozlarni ushlashingiz mumkin. Aytilganlar Aleksey Konstantinovich Tolstoyning “Ghoullar oilasi” romaniga toʻliq taalluqlidir – qisqa hikoya, uning oxiri har qanday zamonaviy qoʻrqinchli filmni bezatib qolardi, qoʻshimchalar va qisqartirishlar talab qilinmasdi (aslida filmga moslashtirishga urinishlar boʻlgan, lekin Men ularga kafolat bermayman). Va bu bizning davrimizda bunday sahnalar odatiy holga aylangan va kino tomonidan o'jarlik bilan foydalanilganiga qaramay ... Agar xohlasangiz, "Ghoul oilasi" da Stivenning biri bo'lgan "Salimning loti" ning ildizlarini ham ko'rishingiz mumkin. Qirolning ramziy romanlari: ikkala hikoyaning markazida - vampirlar tomonidan qo'lga olingan tanho qishloq. Garchi menda Stiv Tolstoy ijodi bilan qandaydir tanish ekanligi haqida hech qanday ma'lumotga ega bo'lmasam ham (albatta, Bram Stokerdan farqli o'laroq, uning ta'sirini usta osongina tan oladi), har bir kitob, qadimgi rimliklar bilganidek, o'ziga xos taqdirga ega edi - va kim Tolstoy syujeti qirolning tinimsiz boshiga qanday aylanma yo‘llar bilan kirib borishini biladi. Qanday bo'lmasin, so'nggi yillarda hikoya jozibasini yo'qotmadi va hali ham qo'pol, unchalik romantik bo'lmagan dahshatga to'la.
Bal: 9
Tasavvuf hikoyasining haqiqiy klassikasi! Ish o'ziga jalb qiladi va oxirigacha sizni shubhada ushlab turadi! A. K. Tolstoy yaratgan obrazlar naqadar ajoyib, hikoya muhiti naqadar hayratlanarli!..
Hikoyaning avjidan oldingi qismi juda yaxshi: Zdenka d "Yurfe avvalroq aytgan iboralarni deyarli aniq aytadi. Bu qo'rqinchli va eng dahshat boshlanadi degan fikrga olib keladi va o'quvchi endi o'zini yirtib tashlay olmaydi. uzoqda, shuning uchun har bir yangi chiziq bilan u kutilmagan, dahshatli narsani kutadi.
Ajoyib hikoya! Aleksey Konstantinovich - usta!
Bal: 10
Rus "qo'rqinchli hikoya" klassikasi, fundamental asarlardan biri, rus dahshatining "ustunlari" dan biri! Bularning barchasi bilan rus o'quvchisi tarjimadagi voqea bilan tanish - yosh graf Aleksey Tolstoy uni frantsuz tilida yozgan (bir necha tillarda ravonlik o'sha paytda narsalar tartibida edi). Ushbu hikoya tufayli "ghoul" so'zi rus tiliga mustahkam kirdi. DA xalq e'tiqodlari o'lik qon to'kuvchilar hech qachon ghoullar deb atalmagan va Pushkin birinchi marta xuddi shu nomdagi she'rda bu ma'noda ishlatgan (ko'rinishidan, buzilgan vovkulakdan - bo'ri). O'smirligimda bu voqea menda juda kuchli taassurot qoldirdi - bu dahshatli edi. Syujetning soddaligi tasvirlarning yorqinligi va tasavvur boyligi bilan qoplanadi. Barcha tasavvufni sevuvchilarga - agar kimdir uni hali o'qimagan bo'lsa, men uni o'qishni tavsiya qilaman. Siz klassikalarni bilishingiz kerak.
Bal: 10
Bolaligimda men o'qigan bu hikoya meni juda qo'rqitdi (o'qiganimda, endi esimda yo'q - taxminan 4-5 sinfda). Endi, qayta o'qiganimda, men endi bu dahshatni boshdan kechirmadim - lekin qonxo'r yovuz ruhlar oldida odamning umidsizlik va nochorlik hissi saqlanib qoldi. Umuman olganda, o'zlarini odamlarga aylantiradigan va ularni o'z turiga aylantiradigan yirtqich hayvonlarda ayniqsa qo'rqinchli narsa bor. Bolaligimda bunday mavjudotlar meni, ehtimol, eng ko'p qo'rqitdi. Ghoullar yana bir qadimiy insoniy qo'rquvni - halokatli epidemiya qo'rquvini o'zida mujassam etgan. Ammo voqeani ayniqsa dahshatli qiladigan narsa - bu umidsizlik hissi, dehqonlarning yovuz ruhlarga qarshi hech narsaga qarshi tura olmasligi, birin-ketin sharpaga aylanishidir.
Xulosa: Sharqiy Evropa, vampirlar - klassik muhitda klassik dahshat. Oddiy hikoya - lekin, albatta, janrning standarti.
Men uni "10 ta sevimli qo'rqinchli hikoya" mavzusi tufayli qayta o'qib chiqdim.
Mahsulot reytingi: 10 dan 9 (a'lo).
"Qo'rqinchli" reytingi: 5 dan 4 (juda qo'rqinchli).
Bal: 9
Bu hikoya, menimcha, GHOULdan oshib ketadi. Bir oz xayolparast (yaxshi ma'noda) dekadent uslubi o'rniga, bizda kuchli qishloq tasavvuf, folklor ildizlariga yaqin. Shunga ko'ra, GHOULning noaniq xiralashishi o'rniga (va o'g'il bola bormi, ma'noda g'ulg'ulalar bormi?), keraksiz sahnalar va yon chiziqlarsiz juda aniq, to'g'ridan-to'g'ri syujet mavjud. Va shu bilan birga, qo'rquv va shubhaning haqiqatan ham qalin muhiti: axir, siz hech kimga ishonolmaysiz - hatto yirtqich hayvon bo'lib qaytgan sevganingiz ham ...
Tashqi soddaligi va ajoyib adabiy ijrosi bu hikoyani abadiy qiladi. Hozir ham uni eng keng kitobxonlar doirasiga tavsiya qilish mumkin.
Bal: 10
“Gul” so‘zi bilan hozir unutgan, ammo yoddan bilgan she’r tufayli tanishdim.
Men bir nechta satrlarni eslayman: "Agar men o'zim qabrning tuprog'ini yemasam, ibodat bilan meni butunlay yeydi ..."
Ghouls oilasi haqidagi hikoyada dahshatli dahshat asta-sekin, lekin muqarrar ravishda kuchayadi; uydan chiqib ketgan kishi ma'lum bir sanadan kechiktirmay qaytib kelishi kerakligi haqidagi eski afsona turli xalqlar orasida ko'plab hikoyalarda uchraydi va bu erda u eng o'rinli emas.
Xo'sh, kim dahshatlardan qo'rqadi - o'qimang, ular aynan shunday, va agar kimdir asablarini qitiqlashga qarshi bo'lmasa - davom eting, o'zingizga qandaydir ishonchli tumorni qo'lga olishni unutmang, aks holda soat keladi. notekis ...
Bal: 10
Asar 1839 yilda yozilgan va klassik gotika qo'rqinchli hikoyadir. Ghouls, ular ham vampirlar, oilalar va butun qishloqlarni egallab olishadi. Va bu harakatning tavsifi bugungi kungacha o'quvchilarni qo'rqitmoqda, chunki muallif sodir bo'layotgan voqealar muhitini mukammal tasvirlashga muvaffaq bo'ldi. Ghoul bobo, derazalarga qarab, eshik ostida yig'layotgan bolalarni ko'mib tashladi ... - brrr.
Tolstoy arvohlarning xatti-harakatlaridan zavqlanmaydi, u shou uchun qonli vahshiylik qilishning hojati yo'q, chunki zamonaviy mualliflar ko'pincha shunday qilishadi, u faqat mohirona ishora qiladi va o'quvchi o'z tasavvuridan qo'rqadi, qahramon hikoyachi nima haqida gapirayotganini tasavvur qiladi. . Aytgancha, bu qahramon menga juda norozi edi. U shunday kasanova, ayollarni vasvasaga soladigan hikoyalar. Ammo muallifning mahorati bu erda ham namoyon bo'ldi - u erotik sahnalarni tasvirlamaydi, masalan, uning qahramoni Moldaviya hukmdorining rafiqasi e'tibor belgilariga xushmuomalalik bilan javob bera olmadi va "huquqlarni yaxshiroq himoya qilish va himoya qilish uchun. Frantsiya manfaatlari, barcha huquqlar va barcha manfaatlar uchun u hukmdorga o'zinikidek qaray boshladi ", hammasi. Va o'quvchining o'zi qahramon va beparvo xotini o'rtasida sodir bo'layotgan voqealarni suratga olishi mumkin.
Tili ham yaxshi. O‘qiganingizda, so‘zdan zavq olasiz. Umuman olganda, o'tgan asrning "dahshatli" adabiyotining ajoyib namunasidan bahramand bo'lish uchun 20 daqiqa vaqt ajrating va asablaringizni biroz qitiqlang.
Bal: 8
Juda real, mohir, atmosfera.
Yaqinlashib kelayotgan falokat va halokatning og'ir tuyg'usi, dahshatli ma'yus atmosfera, Tolstoy o'quvchini ushlab turadigan keskinlik, hech qanday dahshatli dahshatlarni tasvirlamasa ham, mutlaqo asossiz va tabiiydir, bundan keyin sodir bo'layotgan voqealar ehtimoli haqida hech qanday shubha yo'q. kerakli effektni kuchaytiradi. Hech narsa uzoqqa cho'zilmaydi va janr vakillari tez-tez uchraydigan syujet "tayoqchalari" yo'q va siz haqiqatan ham "balki, lekin nima uchun" demoqchi bo'lsangiz, hamma narsa juda organik va ifodali. Haqiqiy real tasavvufning haqiqiy klassikasi.
Bu, shuningdek, ko'p narsalarni oxirigacha oldindan hisoblab bo'lmasligi, inson zaifligi va qaramligi hal qiluvchi bo'lishi mumkinligining jonli misolidir.
Bal: 9
Dahshat, benuqson go'zal, jozibali korset bilan qoplangan, dahshat. Bu erda keraksiz fiziologiya yo'q, lekin dahshatli tushlarning go'zalligi bor. Bu menga juda yoqdi va hatto meni titratdi.
O'sha davr hayotining ajoyib tasvirini ta'kidlash kerak. Ehtimol, u nafaqat ishga kerakli muhitni beradi, balki uni butunlay yaratadi. Yorqin Vena, San-Peterburg, Moskva yoki boshqa biron bir shaharda shunga o'xshash vaziyatni tasavvur qilib bo'lmaydi. yirik shahar. U yerda insonning, aslida, hech narsani bilmaydigan, butunlay olamga tegishli bo‘lgan, o‘zi tushunmaydigan va umuman bilmagan maxluq ekani sezilmaydi.
Bal: 10
Ehtimol, shunga qaramay, hikoya o'smirlik davri uchun ko'proq mos keladi, tan olaman, o'shanda menga ko'proq yoqishi mumkin edi. Yoki u meni to'g'ri kayfiyatga, kundalik muammolarga, kundalik hayotga olib kelmadi, bu menga hikoyaning atmosferasini to'liq singdirishimga xalaqit berdi. Shunday qilib, u menda to'g'ri taassurot qoldirmadi, men qahramon uchun hech qanday qo'rquv yoki his-tuyg'ularni his qilmadim. Bu qishloq aholisi uchun juda achinarli va uning muallifi Zdenka juda chiroyli tarzda tasvirlangan. Garchi u uchun nima yaxshiroq - vampir bo'lish yoki bunday qahramonning qo'liga tushish masalasi hali ham mavjud:
"Yo'q, Zdenka, men o'sha qo'shiqda go'zallik qirolga va'da berganidek, meni doim sevishingga va'da berganingdagina ketaman. Men tez orada ketaman, Zdenka, va biz yana qachon uchrashamiz, kim biladi? Zdenka, sen menga jonimdan ham azizsan, najotim... Va mening hayotim va qonim seniki. Buning uchun menga bir soat vaqt bermaysizmi?
Uning barcha "sevgisi" aniq shu soatga to'g'ri keladi, men bunday e'tiroflarni eyishga qanday ahmoq bo'lishingiz kerakligini bilmayman. "Siz meni doim yaxshi ko'rasiz, lekin men sizdan bor-yo'g'i bir soat kerak, mayli, hatto bir soat qidirsam ham, agar men o'tib ketsam ...". Garchi u, albatta, bu borada tajribaliroq bo'lsa-da va bir necha soatdan ko'proq vaqtni o'zining "sevgi" iqrorlariga jalb qilgan bo'lsa-da, u omma oldida maqtanishni yaxshi ko'radi va buni jamoatchilik tushunish bilan tinglaydi. Umuman: agar siz buyuk va sof muhabbatni istasangiz, kechqurun pichanxonaga keling.
Aleksey Konstantinovich Tolstoy
Ghoul oilasi
NOMA'lumlar eslatmalaridan chiqarilmagan ko'chirma(1)
1815 yilda Evropa ta'limining gullab-yashnashi, diplomatik iste'dodlar, o'sha paytdagi jamiyatda porlagan hamma narsa Venada to'plandi. Ammo endi Kongress tugadi.
Muhojir qirollik a'zolari o'z qal'alariga joylashishni, rus askarlari tashlab ketilgan uylariga qaytishni va bir necha norozi polyaklar shahzoda Metternix tomonidan tayyorlangan shubhali uch tomonlama mustaqillik homiyligi ostida Krakovda ozodlikka bo'lgan muhabbatlari uchun boshpana izlash niyatida edilar. Shahzoda Hardenberg va graf Nesselrode.
Shovqinli to'pning oxirida sodir bo'lganidek, o'z davrida juda gavjum bo'lgan jamiyatdan kichik bir davra qolgan edi, ular o'yin-kulgiga bo'lgan ta'mini yo'qotmagan va avstriyalik xonimlarning jozibasi bilan sehrlangan edi. uyga borishga shoshiling va ketishni kechiktiring.
Men ham tegishli bo'lgan bu quvnoq kompaniya haftada ikki marta Gitzing shahridan narigi shahardan bir necha chaqirim narida joylashgan Shvartsenberg gersoginyasida uchrashar edi. Xonadon bekasining shirin do‘stligi va nozik zukkoligidan yanada ko‘proq bahramand bo‘lgan chinakam dunyoparvarligi uning mehmoniga borishni nihoyatda yoqimli qildi.
Ertalablarimiz yurish bilan band edi; biz hammamiz birga yoki qasrda yoki yaqin joyda ovqatlanardik, kechqurun esa olovli kamin yonida o'tirib, biz suhbatlashdik va har xil hikoyalarni aytib berdik. Siyosat haqida gapirish qat'iyan man etilgan. Bundan hamma charchagan edi, biz hikoyalar mazmunini yo jonajon qadimiylik an’analariga, yo o‘z xotiralarimizga chizardik.
Bir kuni kechqurun, har birimiz biror narsa aytishga ulgurdik va biz hali ham alacakaranlık va sukunat bilan kuchayadigan o'sha hayajonli holatda bo'lganimizda, Markiz d "Urfe, keksa muhojir, o'zining yoshlikdagi xushchaqchaqligi bilan hamma tomonidan sevilgan edi. va u o'zining o'tmishdagi sevgi muvaffaqiyatlari haqidagi hikoyalarga qo'shadigan o'ziga xos keskinlik, bir lahzalik sukutdan foydalanib, shunday dedi:
Sizning hikoyalaringiz, janoblar, albatta, juda g'ayrioddiy, lekin menimcha, ularda bitta muhim xususiyat, ya'ni haqiqiylik yo'q, chunki men tushunganimdek, sizlarning hech biringiz o'zingiz aytgan ajoyib narsalarni o'z ko'zingiz bilan ko'rmagansiz. haqida va bir zodagonning so'zi ularning haqiqatini tasdiqlay olmaydi.
Biz bunga rozi bo'lishimiz kerak edi, chol jingalaklarini silab davom etdi:
Menga kelsak, janoblar, men faqat bitta bunday sarguzashtni bilaman, lekin u shunchalik g'alati va shu bilan birga dahshatli va aniqki, bir narsa hatto eng shubhali aqlni dahshatga solishi mumkin. Baxtsizligim shundaki, men bu voqeaning guvohi ham, ishtirokchisi ham bo'ldim va buni umuman eslashni yoqtirmasam ham, bugun men bilan sodir bo'lgan voqeani aytib berishga tayyor bo'lardim - agar ayollarga qarshi hech narsa bo'lmasa. bu.
Hamma tinglashni xohlardi. To'g'ri, bir necha kishi oy allaqachon parketga chizib turgan yorug' kvadratlarga qo'rqoqlik bilan qarashdi, lekin darhol bizning davramiz yaqinlashdi va hamma markizning hikoyasini tinglashga tayyorlanib, jim qoldi. Janob d “Yurfe bir chimdim tamaki olib, sekin tortdi va boshladi:
Avvalambor, aziz xonimlar, agar hikoyam davomida o'zimning yoshimdagi odamga ko'ra ko'proq samimiy ehtiroslarim haqida gapirishga to'g'ri kelsa, kechirim so'rayman. Ammo to'liq ravshanlik uchun men ularni eslatib o'tmasligim kerak. Qolaversa, keksalikni unutish uzrli va haqiqatan ham, sizlar aybdorsiz, mehribon xonimlar, agar shunday go'zal xonimlarga qarab, men o'zimni yosh yigitdek ko'rsam. Shunday qilib, men to'g'ridan-to'g'ri 1759 yilda go'zal gertsogiya de Gramonni aqldan ozganimdan boshlayman. O'shanda menga chuqur va uzoq davom etgan bu ishtiyoq menga kechayu kunduz dam bermadi va gersoginya, odatda, go'zal ayollar kabi, o'zining kulgisi bilan bu azobni qo'shdi. Shunday qilib, nihoyatda umidsizlikka tushib qolgan bir lahzada men Moldaviya suvereniga diplomatik missiya so'rashga qaror qildim, u o'sha paytda Versal vazirlar mahkamasi bilan sizga ta'riflash befoyda bo'ladigan zerikarli masalalar bo'yicha muzokaralar olib bordi va men oldim. uchrashuv. Ketish arafasida men gertsoginyani ko'rgani bordim. U meni odatdagidan kamroq masxara qildi va u menga aytganida uning ovozida qandaydir hayajon bor edi:
D "Yurfe, sen juda asossiz qadam qilyapsan. Lekin men seni taniyman va bilamanki, sen qabul qilgan qaroringdan bosh tortmassan. Shuning uchun men sizdan faqat bitta narsani so'rayman - bu xochni do'stligim garovi sifatida oling va kiying. Bu biz uchun juda qadrli bo'lgan oilaviy merosdir.
Xushmuomalalik bilan, noo'rin, ehtimol, shunday damlarda men omonatni emas, balki uni menga uzatgan maftunkor qo'lni o'pdim va o'sha paytdan beri hech qachon ajralmagan bu xochni bo'ynimga qo'ydim.
Men sizni, mehribon xonimlar, sayohatim tafsilotlari yoki vengerlar va serblar haqidagi taassurotlarim bilan zerikmayman - o'sha kambag'al va ma'rifatsiz, ammo jasur va halol odamlar, ular hatto turk bo'yinturug'i ostida ham unutilmagan. ularning qadr-qimmati yoki oldingi mustaqilligi. Sizga shuni aytmoqchimanki, Varshavada yashagan kunlarda biroz polyak tilini o'rganganimdan so'ng, men tezda serb tilini tushuna boshladim, chunki bu ikki dialekt, shuningdek, rus va chex tillari - va bu sizga ma'lum bo'lishi mumkin. - slavyan deb ataladigan bir xil tilning shoxlaridan boshqa narsa emas.
Shunday qilib, men bir vaqtlar biron bir qishloqdan o'tib ketganimda, o'zimni tushuntirish uchun etarli darajada bilardim, uning nomi sizni qiziqtirmaydi. Men o'zim yashayotgan uyning aholisini tushkunlik holatida topdim, bu meni ko'proq hayratda qoldirdi, chunki yakshanba kuni, serblar odatda har xil o'yin-kulgilarga berilib, raqsga tushishadi, otishmalarni o'tkazishadi. chiyillash, kurash va hokazo. Men bo'lajak mezbonlarimni yaqinda sodir bo'lgan baxtsizlik bilan bog'ladim va allaqachon ketishni o'ylayotgan edim, lekin o'ttizlarga yaqin, baland bo'yli va salobatli bir kishi menga yaqinlashib, qo'limdan ushlab oldi.
Kiring, - dedi u, - kir, begona, va bizning qayg'umiz sizni qo'rqitmasin; sababini bilganingizda tushunasiz.
Va u menga Gorcha ismli keksa otasi, notinch va murosasiz xarakterga ega, bir kuni to'shagidan turib, devordan uzun turkiy chiyillashini olib, ikkita o'g'liga murojaat qilganini aytdi, ulardan biri Jorj edi. Ikkinchisi esa Butrus edi.
Bolalar, - dedi u ularga, - men tog'ga ketyapman, men Alibek degan iflos itni boshqa jasurlar bilan ovlamoqchiman (bu so'nggi paytlarda butun mintaqani vayron qilgan turk qaroqchisining nomi edi). Meni o'n kun kuting, agar men o'ninchi kuni qaytib kelmasam, siz mening ruhimni tinchlantirish uchun massa buyurasiz - bu meni o'ldirishdi. Ammo agar, - deb qo'shib qo'ydi keksa Gorcha, eng qattiq havoni o'ylab, - agar (Xudo asrasin) kech qaytsam, najotingiz uchun meni uyga kiritmang. Agar shunday bo'lsa, men sizga buyuraman - men sizning otangiz ekanligimni unuting va nima desam ham, nima qilsam ham, orqamga aspen qoziqni haydab qo'ying - demak, men hozir la'nati arvohman va sizni so'rish uchun keldim. qon.