Nivelul de cunoaștere a limbii engleze în Thailanda scade catastrofal. Limba în Thailanda - cum să comunici cu un străin în Thailanda

Ceea ce este bun pentru un thailandez este o amendă de 10.000 de baht pentru un rus. Pentru a nu fi arestat sau pedepsit în Thailanda și pentru a-ți salva viața, evită aceste 10 rateuri

Lipsa de respect pentru călugări și monarhi

Coroana și credința sunt pilonii identității thailandeze. Nici nu încerca să-i convingi pe localnici că aceste vederi sunt de modă veche! Riscuți o amendă la închisoare. Și nu numai pentru calomniile despre Rege pe Facebook (autorul lor poate merge în locuri thailandeze nu atât de îndepărtate timp de 30 de ani). Puteți arăta lipsă de respect călcând pe o bancnotă cu imaginea Regelui sau punând o poșetă cu baht în buzunarul din spate al pantalonilor.

Fotografie: Shutterstock 10

Te descurci cu drogurile

Thailanda este o țară a turiștilor tineri și nesăbuiți. Se pare că un rost ar fi perfect pentru o vacanță relaxată pe o plajă paradisiacă, iar o petrecere cu Lună Plină este mult mai strălucitoare cu câteva pastile de ecstasy. Dar nu uitați că în Thailanda traficul de droguri este strict pedepsit: cumpărând ceva amuzant, puteți ajunge într-o poveste complet nefericită.

A doua latură, nu mai puțin neplăcută, a monedei este înșelăciunea comercianților: unui turist ignorant i se poate vinde orice, până la otravă de șobolani. Frumusețile Thailandei vă întorc capul mai bine decât orice drog - aveți grijă de sănătatea și viața voastră!

Fotografie: Shutterstock

Dacă vii în Thailanda cu inima deschisă, cu respect pentru tradițiile și obiceiurile locale, orice lucru mic va fi iertat cu un zâmbet. Fie ca călătoria ta să fie plină doar de emoții pozitive. Ne vedem în Tae!

Examen de stat (test) pentru cunoașterea limbii thailandeze în Thailanda pentru străini

Din 2551 (2007 conform calendarului general acceptat), procedura de promovare a testului de cunoaștere a limbii thailandeze s-a schimbat. Regulile examenului s-au schimbat. Dictatul a fost exclus din proba scrisă și s-a adăugat o descriere a hărților, diagramelor, graficelor, tabelelor. Examenul este conceput pentru 4 ore cu mici pauze de 5 minute și este împărțit în teste de înțelegere, citire, scriere și vorbire:

Pe baza rezultatelor fiecărei probe, notele sunt acordate în puncte. Scala de notare și interpretarea și corespondența lor educația școlară următoarele:
1 - nivel de intrare, i.e. aproape nimic
2 - nivel p.3, i.e. corespunde la trei ani de învățământ primar,
3 - nivel p.6, deja foarte bun, niște thailandezi își termină studiile pe asta,
4 - nivelul m.3, acesta este deja solid pentru un străin, corespunde unei școli de 9 ani,
5 - nivelul m.6, corespunde studiului secundar complet, nivel foarte înalt pentru un străin, fluență în limbi străine în sfera cunoștințelor unui absolvent de liceu,
6 - cunoștințe la nivelul unui vorbitor nativ cu o educație (academică) excelentă, practic de neatins pentru un străin

Cometariu:
Mai întâi vine nivelul Prathom, primii 6 ani de școală, învățământul obligatoriu, indicat de paragrafele 1-6. Acesta este urmat de al doilea plan de șase ani, matthayom, m.1-m.6. Acești doi șase ani formează un învățământ secundar complet (școlile thailandeze învață 12 ani), după care poți susține examenele de admitere la universitate.

Exemplu de testare (examen)

1. Înțelegerea textului după ureche și răspunsul la întrebările pe text (ghicire)

Descrierea generală a testului:
Textul este citit într-un ritm normal, iar întrebările sunt puse cu 4 răspunsuri posibile. Sunt oferite un total de 36 de texte scurte. Principala dificultate nu constă nici măcar în înțelegerea textului după ureche, ci în amintirea tuturor detaliilor textului și a cunoașterii temei într-un cadru mai larg decât ne oferă textul citit de profesor. Textele și întrebările nu se repetă. Timpul total pentru acest test este de 50 de minute. Elevul primește o foaie de răspuns.

Există mici dialoguri, după care - întrebări și un joc de ghicituri. Nu există opriri deloc. Viteza vorbirii este foarte rapidă (nici chiar rapidă), în viață obișnuită nu acesta este modul de a spune. Multe cuvinte sunt neclare sau pur și simplu înghițite. Se înțelege că primele 10 dialoguri, monologuri sau cântece (a fost așa) este cel mai nivel usor, următorii 10 - itemul 6-m.3, următorii 16 - nivelul de la m.6 la nativ.

2. Proba de citire

Descrierea generală a testului:
Testul constă în citirea textelor propuse și răspunsul la întrebări pe tema textelor. Aici este folosit și principiul „ghicirii”, fiecărei întrebări sunt atașate 4 posibile răspunsuri. Dificultatea constă în necesitatea de a cunoaște subiectul textului, deoarece întrebările adesea nu se referă direct la text și necesită cunoștințe suplimentare asupra subiectului. Acest test este conceput pentru 50 de minute, trebuie să păstrați acest timp. Întrebările rămase fără răspuns sunt considerate „minus” pentru fiecare întrebare.

Cum arăta în realitate (comentarul dealerului):
50 de minute pentru 50 de răspunsuri. Fiecare răspuns este mai întâi un text de la o treime de pagină la 2 pagini, apoi un „joc de ghicire” pe acest text: o întrebare și un răspuns din 4 opțiuni. Citiți acest volum complet, chiar și fără răspunsuri, în acest timp - spate în spate, dacă citiți în diagonală. Este un teanc decent de hârtie. Nimeni nu a răspuns complet la toate întrebările, pur și simplu nu a fost suficient timp. Am reusit sa raspund cam 75% - am citit textele pe diagonala. Mulți nu stăpâneau nici măcar jumătate, ceea ce nu este surprinzător.
De exemplu, textul pare a fi cel mai simplu: „În luna a 12-a, se sărbătorește una dintre sărbătorile Loy Krathong. Timpul sărbătoririi ei cade exact vizavi de Songkran, o altă sărbătoare tradițională thailandeză. ceva, dar în timpul sărbătorii fac asta. și că... „Și așa mai departe pentru o jumătate de pagină.
Acum o întrebare. "Despre ce este acest text?" și opțiuni de răspuns:

Despre sărbătorile thailandeze

Despre Loykrathong

Despre momentul Loykrathong

Despre specificul lui Loykrathong.
În toate textele, întrebările dificile s-au dovedit a fi cele mai dificile.

3. Proba de scriere

Descrierea generală a testului:
Testul este împărțit în două părți

• O descriere scrisă a circuitului (de exemplu, „cum să ajungeți acolo”), fotografii, imagini, hărți, grafice, tabele sau diagrame. Minim 10 rânduri (coală A4), timp - 15 min. La descriere, este necesar să se evite același tip de viraj, este necesar să se utilizeze șabloane de propoziții (cu cât mai multe, cu atât mai bine), să se compare indicatorii cheie ai tabelelor, să se indice posibilitatea unor rute diferite pe hartă cu referire la repere etc.
• Scrierea unui eseu pe o anumită temă. Există 2 subiecte din care puteți alege. Volumul eseului - 20-30 de linii (coală A4), timp - 35 de minute. Eseul trebuie să includă o parte introductivă (un paragraf de 3 rânduri), un corp de eseu (unul sau mai multe paragrafe), care dezvăluie subiectul în cel puțin trei moduri și o parte finală (un paragraf de 3 rânduri). Eseurile trebuie să fie coerente și relevante pentru subiect. Dificultăți – chiar dacă scrii fără să stai pe gânduri, este suficient timp spate la spate. Adevărat, aceasta este dificultatea mea într-o măsură mai mare, pentru că. Scrisul meu de mână este mic. Prin urmare, este logic să măriți ușor literele, altfel pur și simplu nu veți avea timp să scrieți volumul necesar.

Cum arăta în realitate (comentarul dealerului):
Destul de ciudat, a fost mult mai ușor decât este descris: timp de 15 minute. o descriere a unei diagrame simple și a unui eseu pe tema " Educatie profesionalași semnificația lui în societate modernă". A scris chiar și puțin mai mult decât era necesar.

4. Conversație

Descrierea generală a testului:
Se cere să intri corect la invitație, să te apropii corect, să saluti corect examinatorul, să stai vizavi, să te prezinți, să povestești pe scurt despre tine, familia ta, ocupație. Apoi discutați cu examinatorul pe diverse subiecte (ce vine examinatorul): politică, economie, criza economică globală, problemele actuale ale fermierilor din Thailanda, probleme de mediu, tsunami, călătorii, hobby-uri, știri, sisteme de comunicare și comunicare, muncă schimburi, viața în Bangkok și provincii, caracteristici culturale părți diferite Thailanda, tradiții comune thailandeze, sărbători, festivaluri, religii în Thailanda, bucătărie thailandeză, probleme ale adolescenței, securitate mediu inconjurator... După ce ați terminat conversația, spuneți-vă adio corect, ridicați-vă corect și plecați corect.
Atentie speciala ar trebui să acorde atenție propriilor haine. Ar trebui să vă îmbrăcați strict, fetelor - doar fuste clasice, fără pantaloni. Nu ar trebui să „vorbești cu mâinile”, să-l lovești pe examinator pe umăr, să-l mângâiești pe obraz și să zâmbești încurajator.

Cum arăta în realitate (comentarul dealerului):
Acest test s-a dovedit a fi cel mai ușor - aproximativ 10 minute de discuții energice și răspuns la întrebări pe subiecte obișnuite de zi cu zi (mi s-a dat și politică). Interogați deodată 2 profesori, în cruce. Există un mic truc - uneori pot pune o întrebare foarte liniștit, doar mormăind ceva pentru ei înșiși și chiar înclinând capul. Sau o parte din întrebare. Se înțelege că acest lucru trebuie înțeles oricum, iar partea lipsă a întrebării trebuie gândită în direcția corectă.

Când plănuiesc o primă călătorie în Thailanda, mulți turiști au o întrebare despre cum să comunice cu localnicii. La urma urmei, limba thailandeză este rar cunoscută de turiștii noștri și cunoștințe Limba engleză cel mai adesea limitat nivel de intrare. Odată ce am avut astfel de temeri, am fost îngrijorat că nu voi putea să înțeleg vânzătorul, să fiu de acord asupra unei locuințe închiriate și nu voi înțelege absolut nimic. Dar după prima călătorie în Thailanda, mi-am dat seama că nu sunt probleme cu asta și vă voi spune cum să comunicați cu thailandezii.

limba oficialaîn Thailanda este thailandez. Cu toate acestea, diversitatea lingvistică a acestei țări este destul de mare. Ca urmare a multor ani de migrație, diferite grupuri etnice de oameni trăiesc în prezent în Thailanda, limba lor este similară cu multe, dar nu aceeași.

De exemplu, în nordul Thailandei sunt mulți imigranți din Laos care vorbesc limba lor lao. În ciuda diferențelor de limbă, laotenii și thailandezii se înțeleg bine reciproc. În partea de nord a Thailandei, așa-numita limbă Lao-Thai este răspândită.

În cea mai mare parte, localnicii din Thailanda comunică în thailandeză, care, în funcție de regiune, poate diferi în dialectul și adverbe.

De la prima vedere a unui străin, limba thailandeză poate părea foarte complicată. Literele sunt oarecum ciudate, care arată ca niște squiggles, nu foarte diferite unele de altele. Cuvintele nu sunt separate prin spații și scrisul thailandez arată ca o grămadă mare de caractere de neînțeles. Nu mai puțin ciudată este pronunția cuvintelor, care seamănă mai mult cu mieunatul decât vorbirea umană. Acestea au fost primele mele impresii despre limba thailandeză.

Dar, de fapt, limba thailandeză este destul de simplă, este doar diferită. În ea, cuvintele nu se schimbă după gen, caz și număr, verbele au trei timpuri. Dar cuvintele se schimbă în funcție de cine le spune, bărbat sau femeie, și în raport cu cine. Aceasta este principala dificultate a limbii thailandeze. Cu toate acestea, în comparație cu rusă, thailandeza este destul de simplă.

Limba engleză

În Thailanda, localnicii vorbesc destul de bine engleza. Doar de câteva ori pe parcursul întregii mele șederi în Thailanda au fost cazuri când am apelat la un thailandez, iar el nu știa engleza. De obicei, când îl întrebi pe un thailandez dacă vorbește engleză, el răspunde că vorbește puțin. Dar când începi să comunici cu el, înțelegi că nu vorbește puțin această limbă, ci vorbește foarte bine limba engleză de bază.

Dificultatea de a comunica cu thailandezii în engleză este că au o pronunție specială a cuvintelor. La început, practic nu i-am înțeles pe thailandezii care vorbesc engleza, deși nivel de bază Stiu engleza. Dar după câteva zile m-am obișnuit cu pronunția lor și am început să le înțeleg. Acum comunic cu thailandezi în engleză fără probleme.

Prin urmare, dacă știi măcar puțin engleză, atunci nu vei avea probleme cu comunicarea în Thailanda. Aproape toți thailandezii care trăiesc în orașe și insule turistice vorbesc bine engleza. Singurele excepții sunt locurile în care turiștii de obicei nu merg. Odată am vizitat orașul non-turistic Surathani din Thailanda. Și când am fost la cafenea, nimeni nu vorbea engleză acolo, iar meniul era scris doar în thailandeză. A trebuit sa aleg un preparat din poze, bine ca erau in meniu.

Limba rusă

Dar thailandezii, din păcate, nu cunosc limba rusă. Deși multe unități din stațiunile populare încearcă să traducă semne, broșuri și meniuri în limba rusă. Dar datorită faptului că multe dintre ele economisesc pe traducători, cuvintele sunt adesea scrise cu erori sau sensul nu este deloc clar.

Vă puteți plimba pe strada populară turistică și puteți vedea multe indicatoare cu nume rusești amuzante. Aici ai „Spălătorie”, „Pelimeni” și așa mai departe. Unii thailandezi memorează fraze rusești și le folosesc pentru a-i invita să-și viziteze unitatea. Dar, cu toate acestea, thailandezii nu cunosc limba rusă, aceasta nu este Turcia pentru tine.

Cum să comunici fără să cunoști limba?

Ce se întâmplă dacă nu știi thailandeză sau engleză? În acest caz, puteți folosi recomandările mele:

• Alegeți una dintre cele mai populare stațiuni din Thailanda pentru vacanța dvs., acestea includ Pattaya și Phuket. Există zone orientate către turiștii ruși, unde vă veți întâlni cu un număr mare de compatrioți, veți găsi multe indicatoare și cafenele cu meniuri în limba rusă. Există chiar și un sat rusesc în Pattaya.
• Folosiți gesturi și traducători pentru a comunica cu thailandezi. Cea mai populară aplicație de traducere este Google Translate. Poate fi instalat pe Android și iOS. Are funcția de traducere vocală, traducere prin imagine. Puteți să fotografiați un semn sau un meniu, să îl încărcați în aplicație și să îl traduceți în limba materna. Dar pentru a utiliza această aplicație, aveți nevoie de o conexiune la internet. Citiți despre cum să-l conectați și ce operator să alegeți în articolul meu separat.

Învață cel mai mult în engleză cuvintele necesareși fraze. Acestea includ:

• Salut salut salut;
• good-bye (good-bye) - la revedere;
• thank you (senk yu) - multumesc;
• da (eu) - da;
• nu (ști) - nu;
• OK (bine) - bine;
• I don’t understand you (ah dont andestand yu) - nu te înțeleg;
• unde este …? (ve is) - unde este...?
• cât de mult costă aceasta? (cât este sora) - cât costă?
• rent house / motobike / car (rent house / motobike / ka) - rent a house / bike / car;
• restaurant (restaurant) - restaurant;
• toaletă (taillet) - toaletă;
• hotel (dorit) - hotel;
• plajă (plajă) - plajă;
• spital (spital) - spital;
• shop (shop) - magazin;
• Îmi pare rău (aym sorry) - îmi pare rău;
• I need a room in your hotel (ah nid e room in yo wanted) - Am nevoie de o cameră în hotelul tău;
• change money (chench money) - schimbă bani;
• retrage bani (wizdro money) - retrage bani de pe card.

Mergeți cu îndrăzneală în Thailanda, chiar dacă nu știți engleza, puteți oricând să vă explicați prin gesturi, să cereți ajutorul unui compatriot sau să apelați la un interpret. Cel mai important, arată respect față de localnici, zâmbește mai des și fii politicos. Atunci vacanta ta va fi minunata.

Cunoașterea limbii engleze în Thailanda scade catastrofal

În ultimul an, Thailanda a scăzut cu 11 locuri în clasamentul de competență în limba engleză printre țările în care engleza nu este o limbă maternă.

Evaluarea competenței în limba engleză în țările în care nu este o limbă maternă este compilată anual de Swiss International Centrul de educație pentru predarea limbii engleze - Education First. Compania elvețiană este operatorul şcoli de limbi străineîn întreaga lume și are peste o sută de filiale în diferite țări.

Pentru a determina nivelul de cunoaștere a limbii engleze, respondenții din întreaga lume susțin un test de limbă standard - EF Standard English Test (EF SET). Pe Anul trecut peste 1,3 milioane de oameni din întreaga lume au participat la testare.

Cele mai recente rezultate din clasament sunt dezamăgitoare pentru Thailanda, în ultimul an Regatul a scăzut cu 11 poziții în clasament, iar acum ocupă doar locul 64 dintre 88 de țări și teritorii incluse în Indexul de cunoaștere a limbii engleze în 2018.

Cu doar un an în urmă, în 2017, Thailanda a fost cea mai performantă și s-a clasat pe locul 53, deși atunci și acum acest nivel este clasificat drept cunoaștere scăzută a limbii engleze.

LA Asia de Est Cunoașterea limbii engleze în Thailanda este cea mai scăzută, cu excepția Cambodgiei și Myanmarului. Regatul rămâne cu mult în urma Chinei și Japoniei, care sunt, în general, considerate a avea abilități foarte scăzute în limba engleză.

Suedia se află în fruntea clasamentului de competență în limba engleză, concurând cu Olanda pe locul doi. Singapore ocupă locul trei, urmată de Norvegia și Danemarca. În mod tradițional, engleza este cel mai bine vorbită în țările europene.

Printre țări fosta URSS, prezentată în clasament, Belarus este în frunte (locul 38), Rusia (42) și Ucraina (43) sunt puțin în urmă. S-a observat un nivel scăzut de competență în Georgia (45). Niveluri foarte scăzute au fost înregistrate în Azerbaidjan (77), Kazahstan (80) și Uzbekistan (86).

Una dintre concluziile cheie ale studiului este că competența limbii engleze în Asia nu s-a îmbunătățit, în ciuda nivelurilor ridicate de investiții în limba engleză.

Noile corelații indică faptul că societățile cu mai multe nivel inalt Cunoașterea limbii engleze este mai egalitară (egale). De asemenea, femeile continuă să depășească bărbații în ceea ce privește cunoașterea limbii engleze la nivel global, iar această diferență de gen continuă să se extindă.

Ministrul thailandez al Educației, Teerakiat Jareonsettasin, a spus că învățarea limbii engleze în Thailanda are o foarte mare mare importanță iar nivelul de competență necesită un upgrade serios.

„Fiecare student thailandez studiază engleza timp de cel puțin 12 ani în primară și liceu, dar majoritatea dintre ei încă nu pot comunica în engleză. Acesta este principalul obstacol în calea concurenței globale”, a spus ministrul.

Potrivit ministrului Educației, cele două probleme principale care trebuie abordate sunt cunoașterea limbii engleze de către profesori înșiși și abordarea lor față de predare.

Concentrându-se pe acuratețea limbii și memorarea mai degrabă decât pe comunicare, majoritatea studenților din Thailanda nu pot comunica eficient în engleză. Mulți studenți thailandezi au o atitudine proastă față de cursurile de engleză.

În 2015, Ministerul Educației din Thailanda și Consiliul Britanic și-au unit forțele pentru a îmbunătăți abilitățile profesorilor de engleză din școli prin proiectul Centrelor regionale de predare a englezei (RETC). Aproximativ 17.000 din 40.000 de profesori de engleză thailandeză au absolvit antrenament specialși instruire pentru utilizare în predarea unei abordări conversaționale. Dar până acum, nu sunt vizibile rezultate semnificative, iar nivelul de cunoaștere a limbii engleze în Thailanda este în scădere.

Dacă ați fost în Thailanda, atunci probabil că veți fi de acord cu afirmația conform căreia scrisul thailandez este o farsă completă. Cuvintele în thailandeză nu sunt separate prin spații, ceea ce dă impresia unei limbi greoaie. Scrierea în sine se bazează pe semne sanscrite, care pentru ochii unei persoane occidentale diferă puțin unele de altele.

Din punct de vedere fonetic, limbajul este atât de monoton încât pare mai degrabă un mieunat întins decât vorbirea umană. Cu toate acestea, toate acestea par doar la prima vedere. De fapt, limba vorbită în Thailanda nu este foarte complexă, iar sunetul ei este extrem de melodic.

Diversitatea lingvistică a Thailandei

Pentru noi, europenii, oamenii din Thailanda par a fi un grup etnic omogen. Cu toate acestea, nu este. Teritoriul a fost locuit de oameni în trecutul foarte îndepărtat. De mii de ani au loc procese de amestecare a popoarelor, încercări de asimilare, deplasare a granițelor regatelor. Aceste procese au fost deosebit de active în ultimii 300 de ani. Drept urmare, pe teritoriul Thailandei moderne trăiesc numeroase grupuri etnice, care, în ciuda similitudinii lor externe, vorbesc limbi similare, dar nu aceleași.

De exemplu, populația din nord-estul Thailandei, la granița cu Laosul - aproximativ 16 milioane de oameni - vorbește un amestec de Lao și Thai. Apropo, laotenii și thailandezii se înțeleg perfect. Peste 6 milioane de oameni care trăiesc în provincia nordică Kham Muang vorbesc limba thailandeză de nord, „Yuan”.

În satele situate în munții Chiang Mai, limbile triburilor etnice care locuiesc în această regiune sunt răspândite: Shan și Ly. Ele sunt vorbite de aproximativ 150 de mii de oameni.

Din cei 70,5 milioane de oameni din Thailanda, aproximativ 40% vorbesc Thai Centrală. La asta se referă atunci când vorbesc despre limba oficială thailandeză. Dar chiar și în interiorul lui există adverbe și dialecte care îl fac eterogen.

Ce este limba thailandeză

La prima vedere, limba thailandeză este dificilă pentru un european. Începând cu inscripția caracterelor alfabetice și terminând cu variații tonale care schimbă sensul cuvântului. Cu toate acestea, dacă studiezi thailandeză cel puțin superficial, devine clar că această complexitate, ca tot ce este în Est, este externă. Din punct de vedere gramatical, limba vorbită în Thailanda este, cel puțin, simplă - „primitivă”.

Principalele caracteristici ale limbii thailandeze:

1. Alfabetul este format din 44 de consoane, care codifică 21 de sunete. 28 de vocale sunt folosite pentru a lega consoanele.
2. Sunetele sunt pronunțate cu durată și tonalitate diferite, ceea ce este reflectat de semnele corespunzătoare din literă: semne de patru tonuri; semn de reducere a vocalelor; semn care denotă o consoană liniștită.

Utilizarea acestor semne (numite diacritice) determină sensul cuvintelor.

• În thailandeză nu există o categorie de gen gramatical, nu există declinări și conjugări. Adică cuvintele nu se schimbă în cazuri, genuri, numere.
• Sistemul de timpuri al verbului thailandez este reprezentat de 3 timpuri - trecut, prezent și viitor. În acest caz, timpul gramatical al verbului este determinat de un cuvânt cu funcție specială care este plasat înaintea acestuia. Verbele în sine nu își schimbă forma.
• Autoidentificarea de gen a vorbitorului se manifestă în sintaxă (formarea propozițiilor) și vocabular (cuvinte folosite). Aceeași propoziție rostită de un bărbat și o femeie va suna diferit, la fel cum aceeași propoziție adresată unui bărbat și unei femei va arăta diferit.
• Sistemul tradițional de caste al societății orientale este reflectat în dialectele thailandeze. Același sens este transmis în cuvinte diferite în funcție de statutul persoanei căreia i se adresează vorbitorul.

De exemplu, luați în considerare un cuvânt simplu precum „da”.

Variante de semnificații și caracteristici de utilizare	Varianta thailandeză
Cea mai neutră opțiune care exprimă acordul	"ceai"
În sensul confirmării sau consimțământului venit de la o femeie	"kha"
În sensul confirmării sau consimțământului venit de la un bărbat	"sforăit"
Un „da” politicos de la o femeie	"kha Thaan"
Un „da” politicos de la un bărbat	„Khrap phohm”
Un „da” foarte politicos din partea unui bărbat	"kho rap gra phohm"
Dacă o femeie răspunde unui bărbat cu un statut mai înalt	"yao kha"
Adresat unei persoane cu statut inferior, „familiar”	"da"
adresată regalităţii	"phaeh kha"
Folosit în comunicare de către călugării thailandezi	"ya reern phon"
În sensul „adevărat?”, „chiar?”	"eyu"
În sensul „da, da, înțeleg... da”	"pufăi, pufăi, pufni..."
În sensul „exact așa”, „absolut adevărat”	"nan na si"

Tabelul nu listează toate semnificațiile și variațiile posibile ale cuvântului „da” în thailandeză. Cu toate acestea, chiar și cele 13 de mai sus sunt destul de suficiente pentru a vedea versatilitatea și culoarea limbii thailandeze.

Cum să comunici cu un străin în Thailanda

1. Cel mai simplu mod de a comunica cu thailandezii este prin gesturi. Locuitorii Thailandei, probabil, au reușit ca nimeni altcineva din lume. Practica arată că, gesticulând, poți rezolva majoritatea problemelor cotidiene de nivelul „cum să ajungi acolo”, „cât costă” și altele asemenea.

1. Dacă vă aflați în vacanță în zone axate în mod tradițional pe turism, de exemplu, în Phuket, Pattaya, pe insulele din Golful Thailandei, în orice centru turistic important din Thailanda, atunci, știind limba engleză de bază, nu vor fi probleme de comunicare nu numai in hotel, dar si in alte locuri publice, si pe strada. Prin analogie cu binecunoscutul dialect „jumătate în rushn, jumătate american”, thailandezii și-au format propria versiune a unui amestec de engleză și thailandeză, care este denumit în mod convențional „thai-inglish”. Dacă cunoștințele dvs. de engleză sunt cel puțin nu mai mici decât nivelul la care o vorbesc thailandezii, atunci bariera lingvistică nu va fi o problemă mare, cel puțin în cadrul situațiilor standard de zi cu zi.

1. Dacă engleza este la fel de departe de tine ca thailandeza și, în afară de rusă, nu vorbești nicio altă limbă, atunci mergi la Pattaya sau Phuket. Există hoteluri, străzi și chiar acolo unde totul este în limba obișnuită, iar majoritatea turiștilor provin din țări care făceau parte din URSS.

1. Este cu totul alta chestiune dacă ai de gând să te odihnești în provinciile nu tocmai turistice din Thailanda. De exemplu, în care turiștii nu sunt neobișnuiți, puțini oameni știu engleza și nici măcar engleza thailandeză nu va economisi. Nu este nevoie să vorbim despre rusă.

Limbajul semnelor este potrivit aici, dar cuvintele thailandeze de bază sunt mai bine să stăpânești. Iată pe cele principale:

Eu (femeie) - "chan"
I (masculin) - "pho: m"
Care este pretul? – „Dezgheț paradisul?”
Unde este …? - "thi: nya: e...?"
Magazin - ran cham
Toaletă - „hong nam”
Farmacie - „ran khai ya”
Spitalul - „Rong Phayaban”
Mulțumesc - „khop khu:n”
Scuze - "ho thod"
Nu - "mai"
Da - ceai
Bine - "di"

Trebuie avut în vedere că în pronunția thailandeză, sunetul „x” este condiționat. Acesta nu este sunetul plictisitor cu care suntem obișnuiți în limbile europene. Ci, mai degrabă, aspirație, „semi-sunet”, un indiciu de sunet. Din această cauză, puteți găsi adesea variabilitate în scris denumirile geografice: de exemplu, Surrathani și Surratani. Printre alte caracteristici fonetice, ar trebui să acordați atenție sunetului „p”, care este adesea redus, asurzit.