Czas po francusku. Orientacyjny nastrój francuskich czasowników Zegar w języku francuskim

S’informer sur les horaires/dire ce que l’on a fait Zapytaj o harmonogramy/powiedz, co zostało zrobione

• Pierre jest częścią? Pierre, czy on wyszedł?
• Oui, très tôt ce matin, à cinq heures et quart et il rentre ce soir vers huit heures moins le quart. Tak, bardzo wcześnie dzisiaj rano, piętnaście po piątej, a wróci wieczorem o ósmej kwadrans.

Est-ce qu’il y a un train pour Marseille aujourd’hui? Czy jest dzisiaj pociąg do Marsylii?

Vous avez un train qui part cet après-midi à 16 heures 30 et qui przybył a 0 heure 40. Pociąg odjeżdża po południu o 16:30 i przyjeżdża o 0:40.

Tu rentres à minutuit, pas plus późne! Wracasz o północy, nie później!

Och, maman, minut et demi, s’il te plaît. Cóż, mamo, proszę o północy i pół.

À quelle heure est-ce que tu déjeunes aujourd’hui? O której godzinie jesz dzisiaj lunch?

Entre midi et une heure et toi? Między południem a pierwszą, a ty?

Christophe, tu viens au cinéma avec moi voir Dessert? Christophe, pójdziesz ze mną do kina na Desert?

Oui, czy znasz się na horaires? Tak, ale czy znasz rozkłady jazdy?

Non, mais je vais telefonistka. Nie, ale zadzwonię.

« Vous êtes bien sur le répondeur du cinéma La seans. Nowy film de la semaine est deser. Les horaires sont quatorze heures, chwytaj heures quinze, dix-huit heures trente, vingt heures quarante-cinq, vingt-deux heures cinquante. „Zadzwoniłeś do kina Seance. Nowy film tygodnia - Pustynia. Harmonogram: czternaście godzin, szesnaście godzin piętnaście, osiemnaście godzin trzydzieści, dwadzieścia godzin czterdzieści pięć, dwadzieścia dwie godziny pięćdziesiąt. »

Alory? Dobrze?

Il y a cinq seanse: à deux heures, à quatre heures et quart, à six heures et demie, à neuf heures moins le quart, à onze heures moins dix. Pięć sesji: o drugiej, za piętnaście piąta, o wpół do szóstej, o dziewiątej za kwadrans, o dziesiątej jedenastej.

Preferujesz laquelle? Który wolisz?

Deux heures, c'est bien. Druga godzina, w porządku.

Rozpoczęcie pracy/ rozpoczęcie zajęć

Durer/La durée Czas trwania/okres

Débuter /Le debiut Debiut / początek

Finir/ La fin Zakończenie/koniec

Entre Paris et New York, to sześć godzin decalage horaire. Przez 18 godzin w Paryżu, w połowie w Nowym Jorku. Un avion décolle de Paris à 15 godzin 30. Le vol przez 8 godzin. À quelle heure locale l'avion przybył do Nowego Jorku? Odpowiedź: 17.30 Między Paryżem a Nowym Jorkiem sześć godzin różnicy czasu. Kiedy w Paryżu jest 18:00, w Nowym Jorku jest południe. Samolot wylatuje z Paryża o 15:30, lot trwa 8 godzin. O której godzinie czasu lokalnego samolot przyleci do Nowego Jorku? Odpowiedź: 17.30

Film rozpoczyna się 20 godzin 35 i trwa 143 minuty. À quelle heure finit le film? (22.58) Film zaczyna się o 20:35 i trwa 143 minuty. O której godzinie kończy się film? (22,58)

Teraz, gdy już uporządkowaliśmy liczby, czas porozmawiać o tym, jak wywołać godzinę, rok i datę.

Naucz się pytać i podawać godzinę

Aby wskazać czas w języku francuskim, używa się tego wyrażenia „jestem”(w pytaniu - „est-il”). Z reguły to zdanie nie jest tłumaczone na język rosyjski:
Quelle heure est-il? - Il est deux heures.(Która jest godzina? - Druga.)

Aby zabrzmieć uprzejmie i uprzejmie, możesz zadać pytanie w ten sposób: „Quelle heure est-il s’il vous plaît?”

Jeszcze bardziej uprzejmą opcją byłoby zapytać „Vous avez l’heure s’il vous plaît?”

Jeśli chcesz także wskazać minuty w swojej odpowiedzi, samo słowo "minuta" nieużywany:
Il est deux heures vingt-cinq.— Dwie godziny i dwadzieścia pięć minut.

Dla rosyjskiego odpowiednika "za piętnaście", „bez… minut” potrzebne będą słowa „moins le quart” i tylko „moiny”:
Il est dix heures moins le quart.- Kwadrans do dziesiątej.

Il est dix heures moins dix.- Za dziesięć minut dziesiąta.

Aby wskazać, że po upływie jakiejś godziny minął już kwadrans, będziesz potrzebować wyrażenia „i kwarta”:
Il est neuf heures et quart.- Kwadrans po dziewiątej. (Dosłownie brzmi to „dziewięć godzin i kwadrans”).

I za połowę potrzebujesz „i demi”:
Il est neuf heures et demie.- Wpół do dziesiątej. (Dosłownie - „dziesięć i pół”).

Pamiętać! Une heure et demie- półtorej godziny,

Ale un demi-heure- pół godziny.

Oto kilka innych wyrażeń związanych z porami dnia:
le matin– rano (od północy do dwunastej)

le soir- wieczór (od 17:00 do północy)

W mowie przyimek jest dodawany do obu tych słów de, co oznacza, że ​​następuje połączenie przedimka i przyimka: du matin,

du soir.

Wyrażenie używane do określenia czasu od południa do piętnastej wieczorem. „de l'après-midi.” Na przykład:
Il est deux heures du matin.- Druga w nocy.

Il est deux heures de l'après-midi.- Druga po południu.

Il est neuf heures du soir.— Dziewiąta wieczorem.

Proszę zwrócić uwagę na rozbieżność pomiędzy tłumaczeniem rosyjskim a francuskim oryginałem: te godziny po północy, które nazywamy nocą, Francuzi uważają za poranek.

Północ i południe nazywa się następująco:
Jestem midi.- Południe.

To jest minuta.- Północ.

Zadania lekcji

Ćwiczenie 1. Zapisz godzinę.
1. 12.15
2. 21.20
3. 13.00
4. 15.45
5. 06.00
6. 23.50
7. 07.40
8. 22.00

Odpowiedź 1.
1. Il est douze heures et quatre.
2. Il est neuf heures vingt.
3. Il est une heure de l’après-midi.
4. Il est quatre heures moins le quatre.
5. Il est sześć godzin du matin.
6. Il est douze heures moins dix.
7. Il est huit heures moins vingt.
8. Il est dix heures du soir.

W języku francuskim jest więcej czasów niż w języku rosyjskim. Dzielą się na proste i złożone. Prostsze czasy powstają bez czasownika pomocniczego, złożony- użycie czasownika pomocniczego. Istnieją 4 czasowniki posiłkowe: avoir, être, aller i venir. Dwa ostatnie służą do tworzenia czasów grupy immédiat – najbliższej przeszłości (venir) i najbliższej przyszłości (aller). Pozostałe czasy są konstruowane przy użyciu pozycji avoir lub être w określonym czasie.

Oprócz czasów (teraźniejszych, przeszłych i przyszłych) czasownik francuski zmienia się w zależności od nastroju. Nastrój Czasownik pokazuje, jak działanie odnosi się do rzeczywistości, niezależnie od tego, czy jest ona realna, czy też zależy od pragnienia lub warunku.

W języku francuskim są 4 nastroje:

1. Orientacyjny nastrój - Indicatif

Czasowniki w trybie orientacyjnym oznaczają rzeczywistą czynność, która ma miejsce, wydarzyła się lub faktycznie się wydarzy. Czasowniki w orientacyjnym czasie zmiany nastroju.

Łańcuch podstawowych czasów trybu indykatywnego

2. Nastrój warunkowy - Conditionnel

Czasowniki w trybie warunkowym oznaczają czynność, która nie jest realna, ale możliwa, gdy spełniony jest jakiś warunek (w języku rosyjskim są to zdania z partykułą zrobiłbym). W języku francuskim w tym nastroju występują dwa czasy: teraźniejszy i przeszły. Różnica między nimi polega na tym, że czasownik w czasie teraźniejszym oznacza czynność, którą można wykonać; oraz w czasie przeszłym - coś, co mogło wydarzyć się w przeszłości, ale z jakiegoś powodu nie zostało zrealizowane i nie powtórzy się.

3. Tryb łączący - Subjonctif

Czasowniki w trybie łączącym oznaczają działanie, któremu towarzyszy subiektywna ocena mówiącego (pragnienie, pragnienie, strach, niepewność itp.). W tym nastroju francuski ma 4 czasy, ale obecnie używane są tylko 2 (présent i passé).

Czasownik francuski napina

W języku francuskim jest więcej czasów niż w języku rosyjskim. Dzielą się na proste i złożone. Proste czasy czasowników powstają bez czasownika pomocniczego, złożone - za jego pomocą. Istnieją cztery czasowniki pomocnicze: être (być), avoir (mieć), aller (iść), venir (przyjść). Z czasowników aller i venir tworzymy czasowniki z grupy immédiat: aller – dla czasu najbliższej przyszłości, venir – dla najbliższej przeszłości.

Koniugacja francuskich czasowników w czasie teraźniejszym

Ponadto czasowniki francuskie są podzielone na trzy grupy, które na różne sposoby tworzą formy czasu. Czasowniki pierwszej grupy mają końcówkę formy początkowej -er, drugiej - ir. Aby umieścić czasowniki francuskie pierwszej lub drugiej grupy w żądanej formie, należy zastąpić końcówkę formy początkowej odpowiednią końcówką drugiej formy. Trzecia grupa czasowników francuskich obejmuje wszystko, co nie mieści się w pierwszej i drugiej grupie, w tym czasowniki modalne vouloir (chcieć), pouvoir (can), devoir (must) i indywidualne czasowniki koniugacyjne. Czasowniki trzeciej grupy nie odmieniają się według jednego wzoru i dlatego nazywane są „nieregularnymi”.

Czasowniki francuskie również zmieniają się w zależności od nastrojów, pokazując, jak czynność ma się do rzeczywistości, czy jest realna (nastrój wskazujący), czy wyraża ocenę (nastrój łączący), czy też zależy od jakiegoś warunku (nastrój warunkowy), czyjegoś pragnienia (tryb rozkazujący) nastrój).

Koniugacja francuskich czasowników pełnych czasu przeszłego

Czas przeszły dokonany (Passé simple) wyraża czynność wykonaną w przeszłości.

Czas przeszły niekompletny w języku francuskim

Czas przeszły niekompletny (Imparfait) wyraża czynność w czasie przeszłym w momencie jej wykonania.

Powstanie formy passé composé

Złożony czas przeszły wyrażający dokonaną czynność (Passé composé).

Aby odmienić francuski czasownik w czasie Passé composé, należy dodać czasownik pomocniczy avoir lub être w czasie teraźniejszym i dodać imiesłów.

Tworzenie form czasu przeszłego w języku francuskim

Złożony czas przeszły wyrażający dokonaną czynność (Plus-que-parfait). Nazywa się go również czasem przeszłym.

Aby odmienić francuski czasownik w czasie Plus-que-parfait, weź czasownik pomocniczy avoir lub être w czasie Imparfait i dodaj imiesłów.

Formy czasu przeszłego zakończonego w języku francuskim

Kompletny czas przeszły poprzedzający inną przeszłość (Passé antérieur). Ta forma czasowników francuskich nazywana jest także czasem przeszłym bezpośrednim.

W przeciwieństwie do plus-que-parfait, który również wyraża poprzednią czynność, forma passé antérieur jest używana po pewnych spójnikach i nie jest używana w mowie potocznej! Po formie passé antérieur w zdaniu głównym następuje forma passé simple.

Czas przyszły prosty prosty (Futur simple)

Aby odmienić francuski czasownik w czasie przyszłym prostym, należy przyjąć formę nieokreśloną czasownika i dodać końcówkę czasownika avoir.

Złożony czas przyszły (Futur antérieur)

Ta forma służy do wyrażenia przyszłej akcji, która poprzedza inną przyszłą akcję.

Pewnie zauważyłeś to, zadając pytanie: „Quelle heure est – il?” „, możesz usłyszeć różne odpowiedzi. Na przykład: „Il est onze heures du soir” lub „Il est vingt – trois heures”. Czy jest różnica między tymi dwiema odpowiedziami? Jak zadawać pytania dotyczące czasu po francusku? Spróbujmy znaleźć odpowiedzi.

W języku francuskim istnieją dwa style napięć: styl swobodny (l'heure courante) i styl administracyjny (l'heure administracyjne). Jak widać z nazwy, w codziennej komunikacji używany jest styl casual, a w rozkładzie jazdy (na dworcach, lotniskach itp.) stosuje się administracyjny styl czasu w języku francuskim (na dworcach, lotniskach itp.). Dlatego na pytanie: „Quelle heure est – czy?” „Najczęściej usłyszysz pierwszą odpowiedź. Czym różnią się te dwa style, zobaczymy teraz z tabeli:

Teraz zwróćmy uwagę na następujące punkty:

1. Zadaj pytanie: „Która jest godzina?” w języku francuskim jest kilka sposobów: „Quelle heure est – il? " i " Vous avez l'heure s'il vous plaît? » Drugą opcję usłyszysz, jeśli nie będziesz mieć pewności, czy osoba odbierająca ma zegarek.

2. W języku francuskim czas nie ma pojęcia „noc”, czyli istnieje podział: poranek (od pierwszej w nocy do południa), południe, popołudnie (od pierwszej po południu do szóstej wieczorem). 18:00 wieczorem), wieczorem (od szóstej rano do północy). Odpowiednio w stylu codziennym po wskazaniu godziny można dodać wyrażenia „du matin”, „de l’après - midi”, „du soir”, ale nie jest to warunek wstępny.

3. Przed połową (np. do 11:30) do poprzedniej godziny dodajemy minuty, a po połowie odejmujemy od następnej. Porównaj: Il est deux heures vingt (14:20). Il est trois heures moins vingt (14:40).

4. Słowo „minuty” nie jest używane w czasie francuskim, ale jest sugerowane, dlatego powiemy: „Il est quatre heures une” (16:01).

5. Jedna czwarta po francusku to „le quart”, ale poprawne jest powiedzenie: „Il est dix heures” i.tkwarta” (10:15), ale „Il est onze heures Moinylekwarta„(10:45), czyli gdy dodamy ćwiartkę, użyte zostanie wyrażenie „et quart”, a gdy ją odejmiemy – „moins le quart”.

Na początku nauki francuskiego możesz mieć trudności z poprawną odpowiedzią, ale tak naprawdę jest to kwestia czasu))).