Απλοποιημένος μεταφραστής από τα ρωσικά στα κινέζικα. Καθαρισμός άνθρακα: τι μπορεί να μάθει η Ρωσία από την Κίνα Ημερομηνίες και ώρες

Ο δωρεάν διαδικτυακός μεταφραστής Transёr® θα μεταφράσει σωστά λέξεις, φράσεις, προτάσεις και μικρά κείμενα από οποιοδήποτε από τα 54 ξένες γλώσσεςκόσμο που παρουσιάζεται στον ιστότοπο. Η εφαρμογή λογισμικού της υπηρεσίας βασίζεται στην πιο δημοφιλή τεχνολογία μετάφρασης Microsoft Translator, επομένως υπάρχουν περιορισμοί στην εισαγωγή κειμένου έως 3000 χαρακτήρες. Το Transёr θα βοηθήσει να ξεπεραστεί το γλωσσικό εμπόδιο στην επικοινωνία μεταξύ των ανθρώπων και στις επικοινωνίες μεταξύ εταιρειών.

Πλεονεκτήματα του μεταφραστή Transёr

Ο μεταφραστής μας αναπτύσσεται

Η ομάδα ανάπτυξης του Microsoft Translator εργάζεται ακούραστα για τη βελτίωση της ποιότητας των μεταφρασμένων κειμένων, τη βελτιστοποίηση των τεχνολογιών μετάφρασης: τα λεξικά ενημερώνονται, προστίθενται νέες ξένες γλώσσες. Χάρη σε αυτό, ο διαδικτυακός μας μεταφραστής Transёr βελτιώνεται μέρα με τη μέρα, αντιμετωπίζει τις λειτουργίες του πιο αποτελεσματικά και η μετάφραση γίνεται καλύτερη!

Ηλεκτρονικός μεταφραστής ή επαγγελματικές μεταφραστικές υπηρεσίες;

Τα κύρια πλεονεκτήματα ενός διαδικτυακού μεταφραστή είναι η ευκολία στη χρήση, η ταχύτητα αυτόματης μετάφρασης και, φυσικά, δωρεάν!) Είναι ασύγκριτο να λαμβάνετε γρήγορα μια εντελώς ουσιαστική μετάφραση με ένα μόνο κλικ του ποντικιού και μερικά δευτερόλεπτα. Ωστόσο, δεν είναι όλα τόσο ρόδινα. Λάβετε υπόψη ότι κανένα σύστημα αυτόματης μετάφρασης, κανένας διαδικτυακός μεταφραστής δεν θα μπορεί να μεταφράσει το κείμενο καθώς και ένας επαγγελματίας μεταφραστής ή μεταφραστικό γραφείο. Είναι απίθανο να αλλάξει η κατάσταση στο εγγύς μέλλον, επομένως, προκειμένου να πραγματοποιηθεί μια υψηλής ποιότητας και φυσική μετάφραση - η οποία έχει θετική φήμη στην αγορά και διαθέτει μια έμπειρη ομάδα επαγγελματιών μεταφραστών και γλωσσολόγων.

Η Κίνα είναι μια από τις χώρες με τις περισσότερες επισκέψεις στον κόσμο από τουρίστες. Προσελκύει ως επί το πλείστον με την ποικιλία των τοπίων του, τα παρθένα χωριά με τις δικές τους παραδόσεις και τους μαγευτικούς θρύλους και τις τεράστιες μεγαλουπόλεις στις οποίες νυχτερινή ζωή. Στην Κίνα, ο καθένας θα βρει κάτι νέο και ασυνήθιστο για τον εαυτό του. Η Κίνα είναι ένας από τους αρχαιότερους πολιτισμούς, σε αυτή τη δημοκρατία, αρχιτεκτονικά μνημεία που είναι πάνω από δεκάδες χιλιάδες χρόνια έχουν διατηρηθεί μέχρι σήμερα. Κάθε θέα της Κίνας κουβαλά ένα μυστήριο και έναν θρύλο αιώνων.

Ταξιδεύοντας στις εκτάσεις αυτής της εξαιρετικής κατάστασης, τίποτα δεν θα σας εμποδίσει να απολαύσετε τις ομορφιές της, εκτός ίσως από το να μην γνωρίζετε την κινεζική γλώσσα, αλλά μπορείτε να αντιμετωπίσετε αυτό το πρόβλημα χάρη στο ρωσο-κινεζικό μας βιβλίο φράσεων, το οποίο μπορείτε να κατεβάσετε ή να εκτυπώσετε απευθείας από η ιστοσελίδα. Περιέχει θέματα που μπορεί να χρειαστείτε ενώ ταξιδεύετε.

Προσφυγές

Συνήθεις φράσεις

Φράση στα ρωσικά	Μετάφραση	Προφορά
Ναί	是	καριτέ
Οχι	没有	bu shi
Σας ευχαριστώ!	谢谢！	Sese!
Σας παρακαλούμε!	不客气！	Μπουχάτσι!
Συγνώμη!	对不起！	Ντουιμπούτσι!
Τιποτα ΛΑΘΟΣ.	没关系。	Meiguanxi
Δεν καταλαβαίνω	我不明白。	Wo bu minbai
Παρακαλώ επαναλάβετε αυτό που είπατε	请您再说一遍	Tsin ning zai shuo και μπιπ
Μιλάς Ρωσικά?	你会说俄语吗?	Όχι γαμώ ρε μαμά;
Μιλάει κανείς εδώ ρωσικά;	这里有人会说俄语吗？	Zheli yuzhen huisho eyyu ma;
Μιλάς αγγλικά?	你会说英语吗？	Δεν γαμώ sho inyu ma;
Μιλάει κανείς εδώ αγγλικά;	这里有人会说英语吗？	Zheli yuzhen huisho yinyu ma;
Πως σε λένε?	你叫什么名字	νι γιάο σεν μι μινγκ ζι
Πώς είσαι;	你怎么	όχι γη
εντάξει	玉	yu
Ετσι κι έτσι	马马虎虎	μπορεί να hyu hyu
Καλό ταξίδι!	一路平安!	Και luphing an!

Στα τελωνεία

Φράση στα ρωσικά	Μετάφραση	Προφορά
αποσκευές		sinli
νόμισμα		waihui
εισαγωγή		daiju
εξαγωγή		Daichu
δήλωση		μπαογκουαντάν
παραλαβή		fapiao
έλεγχος (διαβατήριο, τελωνείο)		chayanchu (bian jian, haiguan)
φάρμακο		γιάο
φάρμακα		matzuiping
όπλο		uqi
το διαβατήριο		huzhao
καθήκον		guanshui
τσιγάρα		γιανγκ
Αναμνηστικά		jinyanping
τσάντα		μπάο
βαλίτσα		pisyan
Παρακαλώ πείτε μου πού είναι ο έλεγχος διαβατηρίων (τελωνειακό);		Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali;
Χρειάζομαι ένα έντυπο τελωνειακής διασάφησης		Wo xuyao και zhang baoguandan
Εξηγήστε τον τρόπο συμπλήρωσης της τελωνειακής διασάφησης		Qing zeshi ixia, zenme tian baoguandan
Βοηθήστε με να συμπληρώσω αυτήν τη φόρμα		qing bangzhu wo tian ixia zhege biaoge
Πού είναι η δήλωσή σας;		Nide baoguandan;
Εδώ είναι η δήλωσή μου		Zhe ju shi wode baoguandan
Δεν έχω είδη που πρέπει να δηλωθούν στη δήλωση		In meiyu φαίνεταιo baoguande upin
Το διαβατήριό σας;		Nide huzhao;
Εδώ είναι το διαβατήριό μου		Zhe shi wode huzhao
Αυτά είναι προσωπικά μου αντικείμενα.		Τζε σι βόντε σειρήνα ξίνγκλι
Έχω ξένο συνάλλαγμα ύψους...		Wo yu waihui, noise shi...
Πού να (πρέπει) να υπογράψω;		ζαι ναερ τσιαν ζι;
Θέλω να τηλεφωνήσω στην Πρεσβεία (Προξενείο)		Wo xiang da dianhua gay dashiguan (lingshiguan)

Στο σταθμό

Φράση στα ρωσικά	Μετάφραση	Προφορά
Πόσο κοστίζει το εισιτήριο;		Phiao doshao tien;
Πότε φτάνει (αναχωρεί) το τρένο;		Hoche shemme shihou daoda;
Porter!		Banyungong!
Πού είναι η στάση ταξί;		Τσούζου Τσεζάν Ζάι Νάερ;
Χρειάζομαι ένα/δύο/τρία/τέσσερα/πέντε/έξι/επτά/οκτώ εισιτήρια.	我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。	Wo yao και zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao.
Σε ποια γραμμή φτάνει το τρένο μας;		Γυναίκες τσι τινγκ ζάι ντι τζι ντάο;
Πού είναι η έξοδος…		…τσούκου ζάι ναέρ;
-στην πόλη		qu chengshi
- στην πλατφόρμα		shang
Πού είναι η αποθήκη;		Zongcunchu zai naer;
Πού είναι το παράθυρο του εισιτηρίου;		Shopiao chu zai naer;
Πού είναι η πλατφόρμα αρ..;		…hao yuetai zai naer;
Πού είναι το βαγόνι αρ..;		hao Chexiang zai naer;
Ένα εισιτήριο για... παρακαλώ		Qing Mai και Zhang Qu... De Piao
Βαγόνι τρένου…		…chexiang
…μαλακός		Ruan wo
…κοιμάμαι		Ying Wo
…σκληρά		ying zuo
Μονόδρομος		Qu Wang Yige Fangxiang
Ταξίδι μετ επιστροφής		wangfan
Είναι δυνατόν...?		…και μαμά;
…επιστρέψτε αυτό το εισιτήριο		Tui ixia zhe zhang piao
… αλλαγή		huan

Σε μεταφορά

Φράση στα ρωσικά	Μετάφραση	Προφορά
Λεωφορείο	巴士	κκάτζι
Η μηχανή	汽车	gojang
Ταξί	的士	ταξί
Στάθμευση	停车	posu tominol
Να σταματήσει	停止	jeonnyujang
Πάρε με εδώ (υποδείξτε τη θέση που αναγράφεται στην επαγγελματική κάρτα).	请把我送到这里。	Τσιν μπα στο σουντάο ζέλι.
Ανοιχτό πορτμπαγκάζ.	请打开行李舱吧。	Τσιν νταχάι σινλί τσαν μπα.
Στρίψτε αριστερά εδώ	这里往左拐。	Ζέλι γουάνγκ ζούο γκουάι.
Στρίψτε δεξιά εδώ.	这里往右拐。	Ζέλι γουάνγκ σου γκουάι.
Πόσο είναι το κόμιστρο του λεωφορείου/μετρό;	公车/地铁票多少钱？	Gongche/dithe phiao duoshao tsien;
Πού είναι η πλησιέστερη στάση λεωφορείου;	附近的公交车站在哪儿？	Fujin de gongjiaochhezhan zai nar;
Πού είναι ο πλησιέστερος σταθμός του μετρό;	附近的地铁站在哪儿？	Fujin de dithezhan zai nar;
Ποια είναι η επόμενη στάση (σταθμός);	下一站是什么站？	Xia και zhan shi shenme zhan;
Πόσες στάσεις είναι μέχρι (…);	到 (…) 有多少站？	Ντάο (…) ντουοσάο ζαν;
Ποιο λεωφορείο πηγαίνει προς (…);	去 (…) 乘哪趟公交车？	Tsui (…) Cheng na thang gunjiaochhe;
Ποια γραμμή του μετρό πηγαίνει προς (…);	去 (…) 乘几号线地铁？	Xu (…) Cheng Jihao Xien Dithe;
Μπορείτε παρακαλώ να μου πείτε πώς να πάω στο (…);	请问，到 (…) 怎么走?	Tsingwen, tao (...) zenme zu;
Σε παρακαλώ πήγαινε με στο (…)	请带我去 (…)	Tsin dao woh tsui (…)… αεροδρόμιο.飞机场。 Φέι Τζι Τσανγκ.
... σιδηροδρομικός σταθμός.	火车站。	χουο τσε τζαν.
…το πλησιέστερο ξενοδοχείο	最近的酒店。	zui jin de jiudien.
… το πλησιέστερο εστιατόριο.	最近的饭馆。	zui jin de fanguan.
… η πλησιέστερη παραλία.	最近的海滨。	zui jin de haibin.
… το πλησιέστερο εμπορικό κέντρο.	最近的购物中心。	ζουι τζιν ντε γκου γου τζονγκ σιν.
… το πλησιέστερο σούπερ μάρκετ	最近的超级市场。	τζούι τζιν ντε τσάο τζι σι τσανγκ.
… το πλησιέστερο πάρκο.	最近的公园。	zui jin de gong yuan.
… το πλησιέστερο φαρμακείο.	最近的药店。	zui jin de yaodien.

Στο ξενοδοχειο

Φράση στα ρωσικά	Μετάφραση	Προφορά
Πρέπει να κλείσω δωμάτιο	我需要储备	ου γιάο τσου μπέι
Θέλω να κλείσω ένα δωμάτιο	我想储备	στο hyang chu bei
Πόσο είναι?	要多少钱	δίδυμο shao chian;
Δωμάτιο με μπανιέρα	带浴室的房间	δώσε yu shi di fang jian
Κλείσαμε δωμάτιο για δύο, εδώ είναι τα διαβατήριά μας.	我们预定了双人房间。 这是我们的护照。	Γυναίκες yuidingle shuangzhen fanjien. Zhe shi women de huzhao.
Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;	有没有空的房间？	Είσαι meiyou khun de fanjien;
Υπάρχει φθηνότερο δωμάτιο;	有没有便宜点儿的房间？	Εσύ meiyou pienidiar de fanjien;
Χρειάζομαι ένα μονόκλινο δωμάτιο.	我需要单间。	Σε εμφάνισηo danjien.
Χρειάζομαι ένα δίκλινο δωμάτιο.	我需要双人间。	Στο φαίνεταιo shuangzhenjien.
Χρειάζομαι ένα δίκλινο δωμάτιο με θέα στη θάλασσα.	我需要一个海景的双人房间。	Wo Xuyao ​​· Yige Haijing De Shuangren Fangjien.
Υπάρχει τηλέφωνο/τηλεόραση/ψυγείο/κλιματιστικό στο δωμάτιο;	房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？	Fangjien εσύ dienhua/dienshi/bingxiang/khunthao ma;
Σε ποιο όροφο βρίσκεται το δωμάτιο;	我的房间在几楼？	Wo de fanjien zai chi low;
Περιλαμβάνεται πρωινό;	价格包括早餐吗？	Jiage baokhuo zaochan ma;
Τι ώρα πρωινό;	早餐几点开始?	Zaotshan ji dien khaishi;
Το δωμάτιό μου δεν καθαρίζεται.	我的房间没有打扫。	Wo de fanjien meiyou dasao.
Θέλω να αλλάξω τον αριθμό μου.	我想换个房间。	Wo Xiang Huang Jien.
Μας τελείωσε το χαρτί υγείας στο δωμάτιό μας.	我们房间没有手纸了。	Γυναίκες fanjien meiyou shouzhi le.
Συμβουλές	秘诀	mi jue
Δωμάτιο	室	λαχανόσουπα
Φεύγουμε σήμερα.	我们今天走。	Γυναίκες Jinthien Zou.
Φεύγουμε στις 5 Αυγούστου.	我们八月五号走。	Γυναίκες ba yue wu hao zu.
Θέλουμε να νοικιάσουμε έναν αριθμό.	我们想退房。	Γυναικείες οπαδοί του xiang thui.
Το μίνι μπαρ ήταν ήδη άδειο πριν μπω σε αυτό το δωμάτιο.	我进房间的时候迷你吧就是空的。	Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de.

Έκτακτες καταστάσεις

Φράση στα ρωσικά	Μετάφραση	Προφορά
Πυροσβεστική Υπηρεσία	消防队	chiao fang dui
Αστυνομία	警察	ying cha
Φωτιά	火灾	huo zai
Πάλη	扭打	nui ναι
Ασθενοφόρο	救护车	yu hu che
Νοσοκομείο	医院	γιουι γιουάν
Εχω…	我已经…	wo yui ying
τέντωμα	实力	shi li
Φαρμακείο	药房	yao fang
Γιατρός	医生	yi σενγκ
Αρρώστησα)		σε bingle
νιώθω άσχημα		Wo ganjue zitchi buhao
ΠΑΡΑΚΑΛΩ τηλεφωνησε...		Qing Jiao ixia…
…γιατρός		ishen
…ασθενοφόρο		jijiu
Εχω…		Σε…
…βήχας		…καζού
…καταρροή		... shanfeng
…στομαχική ανακατοσούρα		... ασφάλεια

Ημερομηνίες και ώρες

Φράση στα ρωσικά	Μετάφραση	Προφορά
Δευτέρα		xinqi και
Τρίτη		xinqi er
Τετάρτη		xinqi sai
Πέμπτη		xinqi si
Παρασκευή		xinqi wu
Σάββατο		xinqi liu
Κυριακή		xingqi tian
Σήμερα		Jintian
Εχθές		Ζουοτιανός
Αύριο		μιγτιανός
Προχθές		Κιαντιαν
Μεθαύριο		Χουτιαν
το πρωί		zai zaoshan
απόγευμα		ζαΐ παϊτιάν
το απόγευμα		Ζάι Γουσανσάν
κάθε μέρα		μεϊτιανός
χειμώνας		dongtian
Ανοιξη		τσουντιανός
καλοκαίρι		ξιατιανός
φθινόπωρο		qiutian
χειμώνας		Ζάι Ντονγκτιάν
άνοιξη		Ζάι Τσουντιάν
καλοκαίρι		ζαη ξιατιαν
φθινόπωρο		zai qiutian
Ιανουάριος		και ναι
Φεβρουάριος		εεε γιου
Μάρτιος		san yue
Απρίλιος		σι γιου
Ενδέχεται		γου γιου
Ιούνιος		λιου γιου
Ιούλιος		τσι γιου
Αύγουστος		μπα γιου
Σεπτέμβριος		τζου γιου
Οκτώβριος		σι γιου
Νοέμβριος		σι γιου
Δεκέμβριος		shier yue
Τι ώρα είναι τώρα?		Τζι Ντιαν Τζονγκ;
Τώρα…		Xianzai shi…
…μεσημέρι		shier Dian
…μεσάνυχτα		ling Dian
Τώρα…		Xianzai shi…
1 ώρα 5 λεπτά. (πρωί)		και η Dian Wu fen (zaoshan)
5 ώρες 43 λεπτά (βράδια)		wu dian syshi san fen (γουανσάν)

Αριθμοί

Φράση στα ρωσικά	Μετάφραση	Προφορά
1	一	και
2	二	[εεε] εεε
3	三	έλκηθρο
4	四	sy
5	五	στο
6	六	liu
7	七	τσι
8	八	βα
9	九	jiwu
10	十	καριτέ
11	一十一	ι σι γιι] και σι και
12	一十二	και σι ερ
20	二十	[èr shi] er shi
30	三十	san shi
40	四十	συ σι
50	五十	αυτιά
51	五十一	wu shi και
52	五十二	wu shi er
53	五十三	wu shi san
100	一百	και αγοράστε
101	一百零一	και bai ling και
110	一百一十	και bai και shi
115	一百一十五	και bai και shi u
200	二百	[èr bǎi] er bai
1 000	一千	και tsien
10 000	一万	και λου
1 000 000	一百万	και bai wan

Στο μαγαζί

Φράση στα ρωσικά	Μετάφραση	Προφορά
Πόσο είναι	要多少钱	yao duo shao qian
Μετρητά	现金	hbyang jia
Χωρίς μετρητά	对于非现金	λόγω κόκορα νεράιδες hyang ji
έλεγχος	检查	Χιάνγκ Τζι
Ποιος τρόπος πληρωμής	什么付款方式	σεν μι φου κιάν φανγκ σι
τσιγάρα	香烟	Χιάνγκ γιανγκ
Ψωμί	面包	myan bao
Προϊόντα	产品	chan ping
Για να ολοκληρώσω	包	μπάο
Καμία αλλαγή	无日期	woo ri kwi
Συμβουλές	秘诀	μου τζιε
Νερό	水	σούι
Φρεσκοστυμμένος χυμός	新鲜果汁挤压	χιν χιάν γκουό σι γιά
Ζάχαρη / αλάτι	糖/盐	tang / yang
Γάλα	牛奶	newey nai
Ενα ψάρι	鱼	ναι
Κρέας	肉类	roy lei
Κότα	鸡	εεε
Αρνίσιο κρέας	羊肉	νεαρός Ρόι
Βοδινό κρέας	牛肉	νέο σμήνος
Πιπέρι / μπαχαρικά	辣椒 / 香料	ia iao / hyang liao
Πατάτα	土豆	του δω
Ρύζι	大米	ναι μου
Φακές	扁豆	bian doi
Κρεμμύδι	洋葱	νεαρό Κονγκ
Σκόρδο	大蒜	ναι xuan
Γλυκα	甜点	τιαν Ντιαν
Καρπός	水果	σούι γκου
Μήλα	苹果	ping guo
Σταφύλι	葡萄	που τάο
φράουλα	草莓	kao mei
πορτοκάλια	桔子	ju zi
Μανταρίνι	柠檬	pu tonghua
Λεμόνι	石榴石	ning meng
Λυχνίτης	香蕉	shchi pour shchi
Μπανάνες	桃	ξιάνγκ ζντιάο
ροδάκινα	杏	τάο
Βερύκοκκο	芒果	σκανάρισμα
Μάνγκο	开放	mang guo
Ανοιξε	关闭	kai
Κλειστό	折扣	κουάν
Εκπτωση	关闭	zhe koy
Πολύ ακριβό	非常昂贵	tai gui le
Φτηνός	便宜	μεθυσμένος yi
Πού μπορείτε να αγοράσετε βρεφικά προϊόντα;	哪里能买到儿童产品？	Nali neng maidao erthong chang ping;
Πού μπορείτε να αγοράσετε παπούτσια;	哪里能买到鞋子？	Nali nen maidao szezi;
Πού μπορείτε να αγοράσετε γυναικεία ρούχα;	哪里能买到女的衣服？	Nali neng maidao nu de yifu;
Πού μπορείτε να αγοράσετε ανδρικά ρούχα;	哪里能买到男的衣服？	Ναλί νεν μαϊντάο ναν ντε Γιφού;
Πού μπορείτε να αγοράσετε καλλυντικά;	哪里能买到美容？	Nali nen maidao meijun;
Πού μπορείτε να αγοράσετε είδη οικιακής χρήσης;	哪里能买到日用品？	Nali neng maidao jiyongphing;
Σε ποιο όροφο βρίσκεται το παντοπωλείο;	超级市场在哪一层？	Chaoji shichang zai na i zheng;
Πού είναι η έξοδος εδώ;	出口在哪儿？	Τσουχού Ζαϊνάρ;
Μπορώ να το δοκιμάσω?	我把这个试一下，好吗?	Wo ba jege shi isya, hao ma;
Πού είναι το γυμναστήριο;	试衣间在哪里？	Shi και jien zai μετρητά;
Χρειάζομαι μεγαλύτερο μέγεθος.	我需要大一点儿.	Wo suyao ta idiar.
Χρειάζομαι μικρότερο μέγεθος.	我需要小一点儿.	Wu Xuyao ​​Xiao Idiar.
Χρειάζομαι 1 νούμερο πάνω.	我要大一号.	Wo yao ta ihao.
Χρειάζομαι 1 μέγεθος κάτω.	我要小一号.	Wo Yao Xiao Yihao.
Μπορώ να πληρώσω με κάρτα;	可以刷卡吗？	Khei shua kha ma;
Πόσο είναι?	多少钱？	Tuo shao tsieng;
Πολύ ακριβό! Πάμε λίγο φθηνότερα.	太贵了！ 来便宜点儿。	Thai gui le! Λαι φιενι διάρ.
Είμαστε φτωχοί μαθητές, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.	我们是穷学生， 这个我们买不起。	Γυναίκες shi qiong xueshen, zhege γυναίκες mai butsi.
Αυτή είναι η τιμή για 1 Jin; (1 jin = 0,5 kg, στην Κίνα η τιμή αναφέρεται συνήθως για 1 jin)	这是一斤的价格吗？	Τζε σι και τζιν ντε τζιαγε μα;
Πού μπορείτε να αγοράσετε φρούτα;	哪里能买到水果？	Nali nen maidao shuiguo;
Πού μπορείτε να αγοράσετε λαχανικά;	哪里能买到蔬菜？	Nali neng maidao shuzhai;
Πού μπορείτε να αγοράσετε κρέας;	哪里能买到肉类？	Nali nen maidao joulei;
Πού μπορείτε να αγοράσετε αλκοολούχα ποτά;	哪里能买到酒类？	Nali nen maidao jiulei;
Πού μπορείτε να αγοράσετε γαλακτοκομικά προϊόντα;	哪里能买到奶制品？	Nali neng maidao naijiphin;
Πού μπορείτε να αγοράσετε είδη ζαχαροπλαστικής;	哪里能买到糖果点心？	Nali neng maidao thangguo dienxin;
Πού μπορείτε να αγοράσετε τσάι;	哪里能买到茶叶？	Nali nen maidao chae;
Χρειάζομαι 1 μεγάλη τσάντα.	我要大的袋子。	Wo yao tade daizi.
Χρειάζεται ένα μικρό πακέτο.	我要小的袋子。	Wo yao xiaode daizi.
Θα πληρώσω με κάρτα.	我刷卡。	Wo shua kha.

Εστιατόριο και καφετέρια

Φράση στα ρωσικά	Μετάφραση	Προφορά
Σερβιτόρος	服务员	foo wu one
Έχετε δωρεάν τραπέζια	你有自由表	νι ουάου ζι ουάου μπιάο
Θέλω να κλείσω τραπέζι	我想预订一张桌子	Wo hyang ding yi zang zuo zi
Ελέγξτε παρακαλώ (τιμολόγιο)	请检查（帐户）	Τσινγκ Γιάν Τσα
αποδεχτείτε την παραγγελία μου	请接受我的命令	queen yie show wo de ming ling
Ποια χρονιά είναι το κρασί	今年葡萄酒	γιν νιαν πούο τάο γι
Το πιάτο της υπογραφής σας	您的特色菜	νιν ντι τε σε και
Τσάι καφέ	茶/咖啡	cha / cafe νεράιδες
Στιγμιαίος καφές	速溶咖啡	σου ρονγκ κα νεράιδες
Σούπα	汤	ισχυρή γεύση
ελιές	橄榄树	gan lan shu
Σαλάτα	沙拉	sha la
Ψημένο	烤	cao
Τηγανητό	烤	cao
Βρασμένος	煮	zhu
Δεν τρώω κρέας!	我不吃肉！	ουο μπου γι ρόι
Φιδές	挂面	για μιαν
Ζυμαρικά	面食	mian si
Γεμιστή πιπεριά	酿三宝	niang san bao
Σάντουιτς	三明治	Σαν Μινγκ Τζι
Τυρί / ξινή κρέμα (ξινή)	奶酪/酸奶（酸奶）	νάι λάο / xuan nai
Μπύρα	啤酒	φι τζιού
Κρασί	葡萄酒	που τάο γι
Παρακαλώ φέρτε το μενού.	请给我菜谱。	Tsin gei wo tshaiphu.
Θέλω να παραγγείλω αυτό... αυτό... και αυτό. (εμφανίζεται στο μενού)	我要这个… 这个…和这个…。	Wo yao jege… jege… he jege.
Είναι αιχμηρό;	这个辣不辣？	Jage la boo la;
Παρακαλούμε να έχετε μαζί σας κουτάλια/πιρούνια/πετσέτες/ξυλάκια/πιάτα	请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。	Tsin, Gei Wo Chshi Zi/Cha Zi/Chan Jin/Khuai Zi/Phan Zi.
Δώσε μου επιταγή.	买单。	Αφιέρωμα Μαΐου.
Πολύ νόστιμο!	很好吃！	Κότα χαο τσι!
Καλαμάρι	鱿鱼	yu yu
Γαρίδα	虾	Xia
Ενα ψάρι	鱼	yu
Χοιρινό	猪肉	Ζου Ζου
Βοδινό κρέας	牛肉	niu zhou
Αρνίσιο κρέας	羊肉	γιανγκ ρου
Κότα	鸡	chi
Πάπια	鸭	Εγώ
Τόφου	豆腐	dofu
Μελιτζάνα	茄子	τσε τσου
Πατάτα	土豆	thu dow
Λαζάνια	面	ύφος
Αυγό	鸡蛋	chi αφιέρωμα
χυμός πορτοκάλι	橙汁	Τσενγκ Τζι
χυμός μήλου	苹果汁	phing guo chih
Τοματοχυμος	蕃茄汁	φαν τσε τζι
Ο χυμός σταφυλιού	葡萄汁	φου θαο τζι
Χυμός ροδάκινου	桃汁	θαο τζι
Καφές	咖啡	χα φέι
Μαύρο τσάι	红茶	κρέμασε τσα
Πράσινο τσάι	绿茶	lu cha
Μελιτζάνα με πιπεριές και πατάτες	地三鲜	Disanxian.
Κρέας σε γλυκόξινη σάλτσα	锅包肉	Guobaozhou.
Τηγανητό καλαμάρι με κύμινο	孜然鱿鱼	Zizhan youyu.
Ζυμαρικά	饺子	Τζιαόζι.
Ζυμαρικά με γέμιση κρέατος	肉馅的饺子	Zhou Xian De Jiaozi.
Πίτες στον ατμό με γέμιση	包子	Baozi.
Πάπια Πεκίνου	北京烤鸭	Bei ching kao ya.
Τηγανητό ριγέ χοιρινό σε πικάντικη σάλτσα	鱼香肉丝	Yu Xiang Rou Si.
Κοτόπουλο με τραγανά φιστίκια	碎米鸡丁	Σούι μι τσι ντινγκ.
πικάντικο τόφου	麻辣豆腐	Μα λα ντουφού.

Οι συνηθισμένες φράσεις είναι λέξεις στις οποίες μπορείτε να ξεκινήσετε μια συνομιλία και να τη συνεχίσετε. Εδώ συγκεντρώνονται φράσεις που χρησιμοποιούνται συχνότερα στο λεξικό.

Αεροδρόμιο - για να μην χαθείτε στο κινεζικό αεροδρόμιο, για να βρείτε εκδοτήρια εισιτηρίων, έξοδο στους τερματικούς σταθμούς, στο πάρκινγκ, στη στάση του λεωφορείου κ.λπ., αυτό το θέμα είναι τέλειο για εσάς.

Μεταφορές - ανοίγοντας αυτό το θέμα θα βρείτε τη μετάφραση λέξεων και φράσεων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να εξηγήσετε στον οδηγό ταξί πού πρέπει να πάτε ή για να μάθετε ποια διαδρομή λεωφορείου είναι κατάλληλη για εσάς, να διευκρινίσετε τον ναύλο, να μάθετε πώς για να φτάσετε στο σταθμό. μετρό, στάση λεωφορείου κ.λπ.

Ένα εστιατόριο είναι ένα μέρος που επισκέπτεται κάθε τουρίστας. Ωστόσο, η κινεζική γλώσσα είναι πολύ διαφορετική από τη ρωσική, όπως και η κουζίνα. Επομένως, χωρίς να γνωρίζετε τη μετάφραση ορισμένων πιάτων, καθώς και τα συστατικά τους, δεν θα μπορείτε να παραγγείλετε αυτό που θέλετε. Για να λύσετε αυτό το πρόβλημα, απλώς ανοίξτε αυτό το θέμα και βρείτε το όνομα του πιάτου που σας αρέσει.

Ξενοδοχείο - όταν κάνετε check in σε ξενοδοχείο, πρέπει να συμπληρώσετε κάποια έγγραφα, να επιλέξετε ένα δωμάτιο που σας αρέσει κ.λπ. Για να εξηγήσετε τι θέλετε από το ξενοδοχείο και να διευκρινίσετε τις αποχρώσεις της διαμονής, απλώς ανοίξτε αυτήν την ενότητα και βρείτε τις κατάλληλες φράσεις.

Mall - Μια λίστα με κοινές φράσεις που σίγουρα θα χρειαστείτε όταν ψωνίζετε στο εμπορικό κέντρο.

Σούπερ μάρκετ παντοπωλείου - μια λίστα με λέξεις και φράσεις που θα σας βοηθήσουν να αγοράσετε τα προϊόντα που σας ενδιαφέρουν.

Φαρμακείο - εάν έχετε προβλήματα υγείας, αλλά όλα είναι γραμμένα στα κινέζικα στο φαρμακείο και ο ίδιος ο φαρμακοποιός δεν καταλαβαίνει τι χρειάζεστε, χρησιμοποιήστε αυτό το θέμα και θα αγοράσετε το φάρμακο που χρειάζεστε.

Ταμίας - λέξεις και φράσεις που θα σας βοηθήσουν σε μια συνομιλία με έναν ταμία.

Κινεζική καταμέτρηση - μετάφραση και ήχος αριθμών στα κινέζικα, από το μηδέν έως το εκατομμύριο.

Αντωνυμίες - προφορά και μετάφραση αντωνυμιών στα κινέζικα.

Ερωτηματικές λέξεις - συχνές και σημαντικές ερωτήσεις για τους τουρίστες, η προφορά και η ορθογραφία τους.

Όνομα λουλουδιών - εδώ θα βρείτε τη μετάφραση πολλών χρωμάτων και αποχρώσεων, καθώς και τη σωστή προφορά τους.

Γίνεται όλο και πιο δύσκολο για τις ρωσικές εταιρείες να ανταγωνιστούν τους Κινέζους μηχανικούς ηλεκτρικής ενέργειας που έχουν κατακτήσει την κατασκευή καθαρότερων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα

Το θέμα της ρωσικής συνεργασίας με την Κίνα στον ενεργειακό τομέα έχει συζητηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα και ενεργά - μιλούν για τον τομέα του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, και για τον άνθρακα και για τη βιομηχανία ηλεκτρικής ενέργειας. Στη συμβολή των δύο τελευταίων τομέων υπάρχουν εργοστάσια παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που παράγουν ηλεκτρική ενέργεια από άνθρακα. Η μελέτη, η οποία θα δημοσιευτεί από το Ενεργειακό Κέντρο της Σχολής Διοίκησης της Μόσχας Skolkovo τον Ιανουάριο του 2019, τοποθετεί την Κίνα στην πρώτη θέση μεταξύ 13 χωρών στον κόσμο όπου η παραγωγή άνθρακα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο τόσο παγκοσμίως όσο και στο εθνικό ενεργειακό ισοζύγιο - και Η Ρωσία κλείνει αυτή τη λίστα. Ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε ποια μαθήματα θα μπορούσε να πάρει η χώρα μας από τον νότιο γείτονά μας σε αυτόν τον τομέα.

κινέζικο τρόπο

Πολλοί μύθοι έχουν αναπτυχθεί σχετικά με την παραγωγή άνθρακα γενικά, και ειδικότερα την κινεζική και τη ρωσική ενέργεια άνθρακα. Ακόμη και οι ειδικοί του κλάδου μερικές φορές λειτουργούν υποσυνείδητα με πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί από σχολικά βιβλία από τα τέλη του περασμένου αιώνα ή από πολυάριθμες διαδικτυακές δημοσιεύσεις. τα τελευταία χρόνια, στο οποίο συνηθίζεται να συζητείται μια γρήγορη «σταδιακή κατάργηση του άνθρακα» αντί να αντιμετωπίζονται προβλήματα.

Για παράδειγμα, είναι γενικά αποδεκτό ότι η Κίνα εγκαταλείπει την παραγωγή άνθρακα και σταματά τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα, επειδή είναι πολύ βρώμικες, ξεπερασμένες, κατασκευασμένες με ατελείς τεχνολογίες. ότι οι σταθμοί άνθρακα έχουν χαλάσει τόσο τον αέρα στις κινεζικές πόλεις που πρέπει να κλείσουν και να μην κατασκευαστούν νέοι. ότι η μόνη εξαίρεση σε αυτή την τάση είναι το έργο εξαγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από τη Ρωσία στην Κίνα - από τεράστια νέα εργοστάσια άνθρακα στη ρωσική επικράτεια. Από την άλλη πλευρά, πιστεύεται ευρέως ότι η παραγωγή άνθρακα στη Ρωσία δεν έχει μεγάλα προβλήματα, αναπτύσσεται σταθερά και οι ρωσικές εταιρείες έχουν πολλές ευκαιρίες να εξάγουν τις τεχνολογίες τους σε αυτόν τον τομέα στην Κίνα και σε άλλες ασιατικές χώρες.

Στην πραγματικότητα, η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με καύση άνθρακα στην Κίνα συνεχίζει να αυξάνεται, αν και όχι τόσο γρήγορα όσο πριν από δέκα χρόνια (4% ετησίως αντί για 12%), και οι όγκοι αυτής της παραγωγής είναι τεράστιοι: είναι περισσότεροι από όλους τους ρωσικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής (συμπεριλαμβανομένων των σταθμών αερίου, πυρηνικής ενέργειας, υδροηλεκτρικής ενέργειας) παράγονται σε τέσσερα χρόνια. Αλλά ακόμη και με αυτές τις ποσοτικές διαφορές, μπορούν να βρεθούν ποιοτικά παρόμοιες πτυχές.

Για παράδειγμα, καθαρός αέρας στις πόλεις. Στην Κίνα η κατάσταση είναι πιο δύσκολη από ό,τι στη Ρωσία. Για παράδειγμα, το 2013, ο πρωθυπουργός του Κρατικού Συμβουλίου Λι Κετσιάνγκ κήρυξε τον πόλεμο στην ατμοσφαιρική ρύπανση. Χιλιάδες άνθρωποι στο Πεκίνο έχασαν τη δουλειά τους λόγω του κλεισίματος εργοστασίων με καπνό, λεβητοστασίων και σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, εκατομμύρια Πεκίνο έχασαν το δικαίωμα να θερμαίνουν άνθρακα στα σπίτια τους και κυριολεκτικά πάγωσαν τον χειμώνα. Ο τελευταίος σταθμός ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα στο Πεκίνο, που τέθηκε σε λειτουργία το 1999, έκλεισε τον Μάρτιο του 2017.

Από την άλλη, όλα αυτά δεν εμπόδισαν τη θέση σε λειτουργία δύο θερμοηλεκτρικών σταθμών με καύση άνθρακα στα προάστια του Πεκίνου το 2016-2017, αλλά κατασκευάστηκαν σύμφωνα με τα νέα κινεζικά περιβαλλοντικά πρότυπα. Από το 1996 έως το 2012, οι απαιτήσεις για εκπομπές από σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα έχουν αυστηροποιηθεί κατά μέσο όρο 5,5 φορές για τα οξείδια του αζώτου, 13 φορές για τα οξείδια του θείου και 70 φορές για την τέφρα - και έχουν γίνει πιο αυστηρές από τα πρότυπα των Ηνωμένων Πολιτειών κράτη, την Ιαπωνία ή την Ευρωπαϊκή Ένωση. Το εύρος των επιτρεπόμενων τιμών για τη συγκέντρωση επιβλαβών ουσιών μειώθηκε κατά τρεις έως έξι φορές (για τα οξείδια) και 300 φορές για την τέφρα.

ανταγωνιστές από το νότο

Η Ρωσία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει αυτήν την εμπειρία: αφενός, για να τονώσει το κλείσιμο μικρών «βρώμικων» λεβήτων και σόμπων με καύση άνθρακα που χρησιμοποιούνται από τη βιομηχανία, τη στέγαση και τις κοινοτικές υπηρεσίες ή τα νοικοκυριά, για να ρυθμίσει αυστηρά τις εκπομπές των οχημάτων και, αφετέρου , να δημιουργηθούν συνθήκες ώστε οι ενεργειακές εταιρείες να εκσυγχρονίσουν τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα, να αυξήσουν την «καθαρότητά» τους. Η μετατροπή σταθμών με καύση άνθρακα σε φυσικό αέριο, που χρησιμοποιείται ενεργά στη Ρωσία τα τελευταία 40 χρόνια, δεν είναι δυνατή και σκόπιμη παντού, οι σταθμοί με καύση άνθρακα θα πρέπει να γίνουν καθαρότεροι και οι κινεζικές τεχνολογίες θα ήταν πολύ χρήσιμες σε αυτό το θέμα. Η Κίνα, με τη σειρά της, θα μπορούσε να μάθει από την εμπειρία μας στην ανάπτυξη συστημάτων τηλεθέρμανσης που επιτρέπουν τη θέρμανση πόλεων με μεγάλες μονάδες ΣΗΘ χαμηλών εκπομπών.

Όσον αφορά τον βαθμό τεχνολογικής τελειότητας, στις αρχές της δεκαετίας του 2000, οι εταιρείες μας μπορούσαν να ανταγωνίζονται αποτελεσματικά για μεγάλες παραγγελίες στην Κίνα: για παράδειγμα, το 2000 κατασκεύασαν το Suizhong TPP (2x800 MW) με τον πιο πρόσφατο ρωσικό εξοπλισμό εκείνης της εποχής. Αλλά μόλις λίγα χρόνια αργότερα, το 2008, Ρώσοι προμηθευτές έχασαν έναν διαγωνισμό από Κινέζους ανταγωνιστές για την κατασκευή μιας νέας μονάδας ισχύος 660 MW στο Troitskaya GRES στην περιοχή Τσελιάμπινσκ. Τα γεγονότα είναι αδυσώπητα: η πιο σύγχρονη μονάδα παραγωγής ενέργειας από άνθρακα στη Ρωσία σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε από εταιρείες από το Harbin - επιπλέον, ο εξοπλισμός κατασκευάστηκε εκεί και ο ρόλος των εταιρειών μας περιορίστηκε στην προσαρμογή του έργου στα ρωσικά πρότυπα. ΣΤΟ διαφορετική ώραΜεταξύ 900 και 2.500 εργαζόμενοι από την Κίνα εργάζονταν στο εργοτάξιο του σταθμού.

Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη δεδομένης της κολοσσιαίας τεχνολογικής ανακάλυψης της Κίνας τα τελευταία 15 χρόνια. Το 2002 ξεκίνησε ένα κυβερνητικό πρόγραμμα, σκοπός του οποίου ήταν η δημιουργία και η εμπορευματοποίηση κινεζικών υπερ-υπερκρίσιμων τεχνολογιών στην παραγωγή άνθρακα, δημιουργήθηκε μια κοινοπραξία 23 εταιρειών και ιδρυμάτων και ήδη το 2006, οι δύο πρώτες μονάδες ισχύος 1000 MW κυκλοφόρησαν στην επαρχία Zhejiang. Για την κατασκευή του εξοπλισμού χρησιμοποιήθηκαν οι τεχνολογίες των παγκόσμιων ηγετών Siemens και Mitsubishi. Σύμφωνα με τον IEA, το συνολικό κόστος του κρατικού προϋπολογισμού, των επαρχιακών προϋπολογισμών και των επιχειρήσεων για την Ε&Α στην παραγωγή άνθρακα το 2012 έφτασε τα 700 εκατομμύρια δολάρια. Από το 2006, περισσότερες από 200 σύγχρονες μονάδες παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα έχουν τεθεί σε λειτουργία στην Κίνα, συμπεριλαμβανομένων 94 με ισχύος 1000 MW. Δυστυχώς, δεν υπάρχει ούτε μία παρόμοια μονάδα ισχύος στη Ρωσία. Ο στόλος των θερμοηλεκτρικών σταθμών με καύση άνθρακα στην Κίνα είναι ένας από τους νεότερους στον κόσμο - κατά μέσο όρο 15 ετών (στη Ρωσία - περίπου 40), ενώ οι κινεζικοί θερμοηλεκτρικοί σταθμοί έχουν γίνει 15% πιο αποδοτικοί και πολλές φορές πιο καθαροί άνω των 15 ετών χρόνια, αφήνοντας πολύ πίσω τα περισσότερα ρωσικά φυτά.

Θα είναι πολύ δύσκολο για τους Ρώσους κατασκευαστές μηχανών ισχύος να ανταγωνιστούν τον "κινεζικό δράκο": το αποτέλεσμα του αγώνα είναι προφανές, μερικές τοπικές νίκες σε μεμονωμένα έργα (στη Μογγολία, το Βιετνάμ) δεν πρέπει να δημιουργούν μη ρεαλιστικές προσδοκίες. Αλλά για τη ρωσική οικονομία στο σύνολό της, η χρήση κινεζικών τεχνολογιών για τον βαθύ εκσυγχρονισμό της παραγωγής με καύση άνθρακα, η κατασκευή μεγάλων νέων εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένης της εξαγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην Κίνα ή την Ιαπωνία, είναι μια καλή ευκαιρία για την αναβάθμιση της βιομηχανίας χωρίς πρόσθετα κόστος για την αναβίωση και την ανάπτυξη των δικών της αρμοδιοτήτων από το μηδέν (το μονοπάτι , που, πιθανότατα, μπορεί να ακολουθηθεί στη βιομηχανία ενέργειας φυσικού αερίου). Ακόμη και το Yerkovetskaya TPP, το οποίο σχεδιάστηκε εδώ και δέκα χρόνια, Περιοχή Αμούρχωρητικότητα 5-7 GW (ένα πρωτόγνωρο επίπεδο για τη Ρωσία, συγκρίσιμο με την ισχύ όλων των θερμικών σταθμών εν γένει σε Απω Ανατολή) είναι μόνο το 2% των εργοστασίων άνθρακα που κατασκευάζονται αυτή τη στιγμή στην Κίνα και το 6% της ετήσιας θέσης σε λειτουργία τους.

Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ένας βαθύς εκσυγχρονισμός των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα είναι επίσης απαραίτητος υπό το φως των δεσμεύσεων που αναλαμβάνουν οι κυβερνήσεις πολλών χωρών (συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας και της Κίνας) για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου. Παρεμπιπτόντως, η Κίνα κινείται ενεργά στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ακριβώς για αυτόν τον λόγο - το 2017, παρείχε το 55% της παγκόσμιας θέσης σε λειτουργία ηλιακών σταθμών που βασίζονται σε φωτοβολταϊκά κύτταρα (53 GW) και λίγο λιγότερο από τα μισά χερσαία αιολικά πάρκα (14,5 GW). Τα έργα φυσικού αερίου αναπτύσσονται επίσης ενεργά. Οι αποφάσεις των ρυθμιστικών αρχών στην Κίνα παγώνουν και αποπαγώνουν κατασκευαστικά έργα δεκάδων γιγαβάτ θερμοηλεκτρικών σταθμών με καύση άνθρακα ταυτόχρονα.

Στην εποχή της «ενεργειακής μετάβασης», εκείνα τα ενεργειακά περιουσιακά στοιχεία που θα επιδείξουν τη μέγιστη περιβαλλοντική και οικονομική απόδοση σε μια συγκεκριμένη περιοχή θα επιβιώσουν. Η παραγωγή άνθρακα στη Ρωσία θα παραμείνει μέρος του τοπίου (κυρίως στη Σιβηρία) και στην Κίνα θα είναι η βάση ολόκληρης της βιομηχανίας ηλεκτρικής ενέργειας για τις επόμενες δεκαετίες, οπότε είναι καιρός να αρχίσουμε να τη βάζουμε σε τάξη, ακολουθώντας το παράδειγμα του νότιου γείτονά μας.

Alexey Khokhlov, Επικεφαλής του Τμήματος Ηλεκτρολόγων Μηχανικών στο Ενεργειακό Κέντρο του Skolkovo Business School