«Όταν διαβάζεις τις οδυνηρές γραμμές...» Afanasy Fet
Όταν διαβάζεις τις οδυνηρές γραμμές,
Εκεί που οι καρδιές της ηχηρής λάμψης ξεχύνονται τριγύρω
Και ρυάκια μοιραίου πάθους υψώνονται,
Δεν θυμήθηκες τίποτα;Δεν θέλω να το πιστέψω! Όταν βρίσκεσαι στη στέπα, πόσο υπέροχο είναι,
Στο σκοτάδι των μεσάνυχτων, στην άκαιρη θλίψη,
Στο βάθος μπροστά σου είναι διάφανο και όμορφο
Ξαφνικά ξημέρωσε.Και το βλέμμα μου τραβήχτηκε άθελά μου σε αυτή την ομορφιά,
Σε αυτή τη μεγαλειώδη λάμψη πέρα από ολόκληρο το σκοτεινό όριο, -
Δεν σου ψιθύρισε τίποτα εκείνη τη στιγμή:
Υπάρχει ένας άντρας που κάηκε εκεί έξω!
Ο Afanasy Fet βίωσε πολύ οδυνηρά και οδυνηρά τον τραγικό θάνατο της αγαπημένης του Maria Lazich, η οποία έπεσε θύμα απρόσεκτου χειρισμού της φωτιάς. Η κοπέλα ξάπλωσε στο κρεβάτι και κάπνιζε, ενώ διάβαζε ένα βιβλίο, και δεν παρατήρησε πώς στάχτες έπεφταν πάνω στο μουσελίνα φόρεμά της, το οποίο ξέσπασε στις φλόγες σε μια στιγμή. Ο θάνατος της Μαρίας Λάζιτς, με την οποία ο ποιητής είχε χωρίσει πρόσφατα, γέμισε τον Φετ με ένα αίσθημα ενοχής. Πίστευε ότι αν είχε παντρευτεί αυτή που ανήκε στην καρδιά του, θα της είχε σώσει τη ζωή. Κανείς όμως δεν μπορεί να φέρει πίσω το παρελθόν, έτσι στα ποιήματά του της μεταγενέστερης περιόδου του έργου του, ο Φετ στρεφόταν συνεχώς στην αγαπημένη του, προσπαθώντας έτσι να βρει απαντήσεις στα ερωτήματα που τον βασάνιζαν. Το 1887 έγραψε το ποίημα «When you read the painful lines...», προσπαθώντας να φανταστεί τις τελευταίες στιγμές της ζωής της Maria Lazic. Το είδος του λογοτεχνικού έργου με το οποίο ήταν παθιασμένος ο εκλεκτός του ποιητή παρέμεινε μυστήριο, γιατί το βιβλίο πέθανε μαζί με τον ιδιοκτήτη του στη φωτιά. Ωστόσο, ο Φετ προσπαθεί μάταια να λύσει αυτό το αίνιγμα και ρωτά την αγαπημένη του: «Όταν διάβασες τις οδυνηρές γραμμές... Δεν θυμήθηκες τίποτα;» Η ποιήτρια υπολογίζει στο γεγονός ότι στις τελευταίες στιγμές της ζωής της, η Μαρία Λάζιτς ήταν ψυχικά μαζί του, σκεφτόταν την αγάπη και τον συγχωρούσε ψυχικά τον Φετ, ο οποίος αρνήθηκε να γίνει νόμιμος σύζυγός της λόγω του γεγονότος ότι η προίκα του κοριτσιού, κατά τη γνώμη του, ήταν όχι αρκετά μεγάλο.
Ο Φετ χρειαζόταν πραγματικά αυτή τη συγχώρεση για να μην αισθάνεται ένοχος απέναντι στην αγαπημένη του, την οποία πρόδωσε για χάρη της οικονομικής του ευημερίας. Την ίδια στιγμή, ο ποιητής υποψιάστηκε ότι το ατύχημα με τη Μαρία Λάζιτς δεν θα μπορούσε να είναι τίποτα άλλο από αυτοκτονία. Αυτό ακριβώς κατηγορεί η συγγραφέας την εκλεκτή, η οποία, υποκύπτοντας στη γοητεία της πρωινής αυγής, αποφάσισε να ανυψωθεί σε μια αυτοσχέδια φωτιά και δεν έκανε ούτε μια προσπάθεια να ξεφύγει από την κατανυκτική φωτιά. Ωστόσο, η κοπέλα δεν υποψιάστηκε ότι η ψυχή του Φετ θα καεί μαζί της, ο οποίος, μετά τα μοιραία νέα, θα αποτραβήχτηκε και θα αποσυνδεθεί, θα εγκατέλειπε τα ενθουσιώδη και λυρικά ποιήματα και θα προσπαθούσε να εξιλεωθεί με κάποιο τρόπο για την ενοχή του ενώπιον του εκλεκτού του. Αλλά δεν θα μπορέσει να το κάνει αυτό, και ο ποιητής δηλώνει με πικρία ότι «κάηκε ένας άνθρωπος εκεί», εννοώντας τον εαυτό του, που έκαψε την καρδιά του με μετάνοια, αλλά ποτέ δεν μπόρεσε να ζητήσει συγχώρεση για την πιθανή ώθηση της Μαρίας Λάζιτς να αυτοκτονήσει.
Διαβάστε ποίηση σε αυτή τη σελίδα «Όταν διαβάζεις τις οδυνηρές γραμμές...»Ρώσος ποιητής Αφανασία ΦέταΓραμμένο σε 1887 έτος.
Όταν διαβάζεις τις οδυνηρές γραμμές, Εκεί που η ηχηρή φλόγα της καρδιάς λάμπει τριγύρω Και ρυάκια μοιραίου πάθους υψώνονται, - Δεν θυμήθηκες κάτι; Δεν θέλω να το πιστέψω! Όταν στη στέπα, σαν θαύμα, Στο σκοτάδι της άκαιρης θλίψης, στο βάθος, διάφανο και όμορφο, ξαφνικά σηκώθηκε μπροστά σου η αυγή. Και το βλέμμα σου τραβήχτηκε άθελά σου σε αυτή την ομορφιά, σε εκείνη τη μεγαλειώδη λάμψη πέρα από όλο το σκοτεινό σύνορο - Σίγουρα τίποτα δεν σου ψιθύρισε εκείνη την ώρα: Ένας άντρας κάηκε εκεί!
15 Φεβρουαρίου 1887Ρώσοι ποιητές. Ανθολογία ρωσικής ποίησης σε 6 τόμους.
Μόσχα: Παιδική λογοτεχνία, 1996.
Ο Afanasy Fet βίωσε πολύ οδυνηρά και οδυνηρά τον τραγικό θάνατο της αγαπημένης του Maria Lazich, η οποία έπεσε θύμα απρόσεκτου χειρισμού της φωτιάς. Η κοπέλα ξάπλωσε στο κρεβάτι και κάπνιζε, ενώ διάβαζε ένα βιβλίο, και δεν παρατήρησε πώς στάχτες έπεφταν πάνω στο μουσελίνα φόρεμά της, το οποίο ξέσπασε στις φλόγες σε μια στιγμή. Ο θάνατος της Μαρίας Λάζιτς, με την οποία ο ποιητής είχε χωρίσει πρόσφατα, γέμισε τον Φετ με ένα αίσθημα ενοχής. Πίστευε ότι αν είχε παντρευτεί αυτή που ανήκε στην καρδιά του, θα της είχε σώσει τη ζωή. Αλλά κανείς δεν μπορεί να φέρει πίσω το παρελθόν,
Ως εκ τούτου, στα ποιήματά του μιας μεταγενέστερης περιόδου δημιουργικότητας, ο Φετ στρεφόταν συνεχώς στην αγαπημένη του, προσπαθώντας έτσι να βρει απαντήσεις στα ερωτήματα που τον βασάνιζαν. Το 1887 έγραψε το ποίημα «When you read the painful lines...», προσπαθώντας να φανταστεί τις τελευταίες στιγμές της ζωής της Maria Lazic. Το είδος του λογοτεχνικού έργου με το οποίο ήταν παθιασμένος ο εκλεκτός του ποιητή παρέμεινε μυστήριο, επειδή το βιβλίο πέθανε μαζί με τον ιδιοκτήτη του στη φωτιά. Ωστόσο, ο Φετ μάταια προσπαθεί να λύσει αυτό το αίνιγμα και ρωτά την αγαπημένη του: «Όταν διάβασες τις οδυνηρές γραμμές... Δεν θυμήθηκες τίποτα;» Η ποιήτρια υπολογίζει στο γεγονός ότι στις τελευταίες στιγμές της ζωής της, η Μαρία Λάζιτς ήταν ψυχικά μαζί του, σκεφτόταν την αγάπη και τον συγχωρούσε ψυχικά τον Φετ, ο οποίος αρνήθηκε να γίνει νόμιμος σύζυγός της λόγω του γεγονότος ότι η προίκα του κοριτσιού, κατά τη γνώμη του, ήταν όχι αρκετά μεγάλο.
Ο Φετ χρειαζόταν πραγματικά αυτή τη συγχώρεση για να μην αισθάνεται ένοχος απέναντι στην αγαπημένη του, την οποία πρόδωσε για χάρη της οικονομικής του ευημερίας. Την ίδια στιγμή, ο ποιητής υποψιάστηκε ότι το ατύχημα με τη Μαρία Λάζιτς δεν θα μπορούσε να είναι τίποτα άλλο από αυτοκτονία. Αυτό ακριβώς κατηγορεί η συγγραφέας την εκλεκτή, η οποία, υποκύπτοντας στη γοητεία της πρωινής αυγής, αποφάσισε να ανυψωθεί σε μια αυτοσχέδια φωτιά και δεν έκανε ούτε μια προσπάθεια να ξεφύγει από την κατανυκτική φωτιά. Ωστόσο, η κοπέλα δεν υποψιάστηκε ότι η ψυχή του Φετ θα καεί μαζί της, ο οποίος, μετά τα μοιραία νέα, θα αποτραβήχτηκε και θα αποσυνδεθεί, θα εγκατέλειπε τα ενθουσιώδη και λυρικά ποιήματα και θα προσπαθούσε να εξιλεωθεί με κάποιο τρόπο για την ενοχή του ενώπιον του εκλεκτού του. Αλλά δεν θα μπορέσει να το κάνει αυτό, και ο ποιητής δηλώνει με πικρία ότι «εκεί κάηκε ένας άνθρωπος», εννοώντας τον εαυτό του, που αποτέφρωσε την καρδιά του με μετάνοια, αλλά δεν μπόρεσε ποτέ να ζητήσει συγχώρεση που πιθανώς ώθησε τη Μαρία Λάζιτς να αυτοκτονήσει.
(Δεν υπάρχουν ακόμη αξιολογήσεις)
Afanasy Afanasyevich Fet
Όταν διαβάζεις τις οδυνηρές γραμμές,
Εκεί που οι καρδιές της ηχηρής λάμψης ξεχύνονται τριγύρω
Και ρυάκια μοιραίου πάθους υψώνονται,
Δεν θυμήθηκες τίποτα;
Δεν θέλω να το πιστέψω! Όταν βρίσκεσαι στη στέπα, πόσο υπέροχο είναι,
Στο σκοτάδι των μεσάνυχτων, στην άκαιρη θλίψη,
Στο βάθος μπροστά σου είναι διάφανο και όμορφο
Ξαφνικά ξημέρωσε.
Και το βλέμμα μου τραβήχτηκε άθελά μου σε αυτή την ομορφιά,
Σε αυτή τη μεγαλειώδη λάμψη πέρα από ολόκληρο το σκοτεινό όριο, -
Δεν σου ψιθύρισε τίποτα εκείνη τη στιγμή:
Υπάρχει ένας άντρας που κάηκε εκεί έξω!
Ο Afanasy Fet βίωσε πολύ οδυνηρά και οδυνηρά τον τραγικό θάνατο της αγαπημένης του Maria Lazich, η οποία έπεσε θύμα απρόσεκτου χειρισμού της φωτιάς. Η κοπέλα ξάπλωσε στο κρεβάτι και κάπνιζε, ενώ διάβαζε ένα βιβλίο, και δεν παρατήρησε πώς στάχτες έπεφταν πάνω στο μουσελίνα φόρεμά της, το οποίο ξέσπασε στις φλόγες σε μια στιγμή. Ο θάνατος της Μαρίας Λάζιτς, με την οποία ο ποιητής είχε χωρίσει πρόσφατα, γέμισε τον Φετ με ένα αίσθημα ενοχής. Πίστευε ότι αν είχε παντρευτεί εκείνη που είχε την καρδιά του, θα της είχε σώσει τη ζωή. Κανείς όμως δεν μπορεί να φέρει πίσω το παρελθόν, έτσι στα ποιήματά του της μεταγενέστερης περιόδου του έργου του, ο Φετ στρεφόταν συνεχώς στην αγαπημένη του, προσπαθώντας έτσι να βρει απαντήσεις στα ερωτήματα που τον βασάνιζαν. Το 1887 έγραψε το ποίημα «When you read the painful lines...», προσπαθώντας να φανταστεί τις τελευταίες στιγμές της ζωής της Maria Lazic. Το είδος του λογοτεχνικού έργου με το οποίο ήταν παθιασμένος ο εκλεκτός του ποιητή παρέμεινε μυστήριο, επειδή το βιβλίο πέθανε μαζί με τον ιδιοκτήτη του στη φωτιά. Ωστόσο, ο Φετ προσπαθεί μάταια να λύσει αυτό το αίνιγμα και ρωτά την αγαπημένη του: «Όταν διάβασες τις οδυνηρές γραμμές... Δεν θυμήθηκες τίποτα;» Η ποιήτρια υπολογίζει στο γεγονός ότι στις τελευταίες στιγμές της ζωής της, η Μαρία Λάζιτς ήταν ψυχικά μαζί του, σκεφτόταν την αγάπη και τον συγχωρούσε ψυχικά τον Φετ, ο οποίος αρνήθηκε να γίνει νόμιμος σύζυγός της λόγω του γεγονότος ότι η προίκα του κοριτσιού, κατά τη γνώμη του, ήταν όχι αρκετά μεγάλο.
Ο Φετ χρειαζόταν πραγματικά αυτή τη συγχώρεση για να μην αισθάνεται ένοχος απέναντι στην αγαπημένη του, την οποία πρόδωσε για χάρη της οικονομικής του ευημερίας. Την ίδια στιγμή, ο ποιητής υποψιάστηκε ότι το ατύχημα με τη Μαρία Λάζιτς δεν θα μπορούσε να είναι τίποτα άλλο από αυτοκτονία. Αυτό ακριβώς κατηγορεί η συγγραφέας την εκλεκτή, η οποία, υποκύπτοντας στη γοητεία της πρωινής αυγής, αποφάσισε να ανυψωθεί σε μια αυτοσχέδια φωτιά και δεν έκανε ούτε μια προσπάθεια να ξεφύγει από την κατανυκτική φωτιά. Ωστόσο, η κοπέλα δεν υποψιάστηκε ότι η ψυχή του Φετ θα καεί μαζί της, ο οποίος, μετά τα μοιραία νέα, θα αποτραβήχτηκε και θα αποσυνδεθεί, θα εγκατέλειπε τα ενθουσιώδη και λυρικά ποιήματα και θα προσπαθούσε να εξιλεωθεί με κάποιο τρόπο για την ενοχή του ενώπιον του εκλεκτού του. Αλλά δεν θα μπορέσει να το κάνει αυτό, και ο ποιητής δηλώνει με πικρία ότι «κάηκε ένας άνθρωπος εκεί», εννοώντας τον εαυτό του, που έκαψε την καρδιά του με μετάνοια, αλλά ποτέ δεν μπόρεσε να ζητήσει συγχώρεση για την πιθανή ώθηση της Μαρίας Λάζιτς να αυτοκτονήσει.
mstone.ru - Δημιουργικότητα, ποίηση, προετοιμασία για το σχολείο