Σπίτι

Το ημερολόγιο του Johann Georg Korb ενός ταξιδιού στη Μόσχα. Korb, Johann Georg. Ημερολόγιο ενός ταξιδιού στη Μόσχα. Ημέρα εκτέλεσης του Στρέλτσι

Το επόμενο δοκίμιο είναι «Ημερολόγιο του ταξιδιού στο κράτος της Μόσχας του Ignatius Christopher Guarient, πρεσβευτής του αυτοκράτορα Λεοπόλδου Α στον Τσάρο και Μέγα Δούκα Πέτρο Αλεξέεβιτς το 1698, που κρατούσε ο γραμματέας της πρεσβείας Johann Georg Korb» (Diarum itineris in Moscoviam perillustris as magnifici Domini Ignatii Crictofori hobilis domini de Guarient et Rail Sacri Romani Imperii regni Hungariae equitis, sacrae Caesareae majestatis consiliarii Aulico-Belici ab augustissimo invistissimo Romanorum imperatore Μοσχοβολημένος Πετρέλαιο μαγνητοσκοπημένος iowicium anno 1698 ablegati extaordinarii descriptum a Joanne Georg io Korb) - είναι ένα παράδειγμα ταξιδιωτικών σημειώσεων, που περιγράφουν επισκέψεις ξένων πρεσβειών στη Ρωσία. Σημαντικό μέρος αυτών των περιγραφών ανήκει στην πένα των διπλωματών της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, που διατηρούσε τακτικές διπλωματικές σχέσεις με τη Ρωσία από τις αρχές του 16ου αιώνα. Η πρεσβεία του I. X. Guarient στάλθηκε στη Μόσχα το 1698 αφού η αυτοκρατορία, η Βενετία, η Πολωνία και η Ρωσία υπέγραψαν συνθήκη κατά της Τουρκίας το 1697. Και παρόλο που δεν κατέστη δυνατή η δημιουργία μιας πανευρωπαϊκής ένωσης για την απόκρουση της τουρκικής επιθετικότητας, η διπλωματική προσέγγιση της Ρωσίας με τις χώρες της Δυτικής Ευρώπης στα τέλη του 17ου αιώνα. ήταν ένα σημαντικό στάδιο στη διαδικασία διαμόρφωσης της Ρωσίας ως παγκόσμιας δύναμης. Εκτός από το δοκίμιο του Korb, η αποστολή του Gvarient αντικατοπτρίζεται επίσης στις αναφορές του ίδιου του πρέσβη (με ημερομηνία 13 Μαΐου, 12 Αυγούστου, 16 Σεπτεμβρίου 1698, 18 Φεβρουαρίου 1699), που δημοσιεύθηκαν από τον N. G. Ustryalov από τα πρωτότυπα που φυλάσσονται στο Αυτοκρατορικό Αρχείο της Βιέννης ( Ustryalov N. G.Ιστορία της βασιλείας του Μεγάλου Πέτρου. Τ. III. Ρ.621-631; Adelung F.Κριτική και λογοτεχνική ανασκόπηση των ταξιδιωτών στη Ρωσία πριν από το 1700 και των έργων τους Αγία Πετρούπολη. Μέρη Ι-ΙΙ 1864. σ. 240-243.).

Ο γραμματέας της πρεσβείας, Johann Georg Korb, γεννήθηκε στην πόλη Karlstadt am Main στις 8 Φεβρουαρίου 1672 (τέσσερις μήνες νωρίτερα από τον Peter I). Ο πατέρας του Johann Korb (π. 1674) ήταν αξιωματούχος του πρίγκιπα-επισκόπου του Würzburg. Ο νεαρός Johann Georg μεγάλωσε στο κολέγιο των Ιησουιτών του Würzburg. Το 1689 εισήλθε στο Πανεπιστήμιο του Würzburg, αμέσως μετά την αποφοίτησή του από το οποίο γράφτηκε στο προσωπικό της πρεσβείας του I. X. Gwarient στη Ρωσία. Επιστρέφοντας στη Βιέννη, ο Korb δημοσίευσε το ημερολόγιό του στα τέλη του 1700 και στις αρχές του 1701. Λίγο πριν από την έκδοση του βιβλίου, ο Korb μπήκε στην υπηρεσία του Πρίγκιπα του Παλατινάτου-Sulzbach. Το 1708 παντρεύτηκε την Άννα Ελίζαμπεθ Νάισερ, από τον πατέρα της οποίας κληρονόμησε γαίες. Το 1712, ο Korb έλαβε τον βαθμό του δικαστικού συμβούλου και το 1732 - καγκελάριος, παραμένοντας ακόμα στην υπηρεσία των πριγκίπων Παλατινάτου-Σούλτσμπαχ. Ο Johann Georg Korb πέθανε στις 15 Νοεμβρίου 1741, αφήνοντας έναν γιο και πέντε κόρες ( Η οικογένεια Κόρμπα πέθανε ήδη τον 20ο αιώνα. Το 1968, η τελευταία της εκπρόσωπος, η Agnes von Korb, ήταν ακόμη ζωντανή, η οποία ήταν τότε σε πολύ προχωρημένη ηλικία (Tagebuch der Reise nach Rusland Ed. and intro Gerhard Korb Graz, 1968 S 8-14). Εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου στον M. Yu. Katin-Yartsev για πληροφορίες σχετικά με τη βιογραφία του I. G. Korb.).

Το βιβλίο του Korb απέκτησε γρήγορα μεγάλη φήμη. Οι ρωσικές αρχές αντέδρασαν εξαιρετικά αρνητικά σε αυτό. Κάτοικος Βιέννης, ο πρίγκιπας P. A. Golitsyn, λαμβάνοντας υπόψη τον συγγραφέα του βιβλίου I. X. Gvarient, έγραψε στον επικεφαλής του Ambassadorial Prikaz F. A. Golovin (8.8.1701): «Ο Καίσαρας θέλει να στείλει μια πρεσβεία στη Μόσχα, κάτι που ο Gvarient ήταν πριν από αυτόν τον απεσταλμένο, αναζητά στη Μόσχα. εξέδωσε ένα βιβλίο για την κατάσταση και την τάξη του κράτους της Μόσχας. Σας παρακαλώ να μην μας τον στείλετε: αλήθεια, όπως άκουσα, δεν υπήρξε ποτέ τέτοιος απατεώνας και μοχθηρός του κράτους της Μόσχας. Από την άφιξή του εδώ, μας φέρθηκαν σαν βάρβαροι και δεν μας θεωρούν καθόλου...» Ο Gvarient θεώρησε απαραίτητο να δικαιολογηθεί και έγραψε στον F.A. Golovin (24/12/1701): «Προσεύχομαι να μην το κάνετε κατηγορήστε με για τις δουλειές κάποιου άλλου. Δεν συμμετείχα σε αυτό ούτε με λόγια ούτε με έργα. Αυτό είναι έργο του γραμματέα μου, που δεν μπορούσε να αποτραπεί... να δημοσιεύσει τίποτα, γιατί δεν είναι από εδώ, αλλά από άλλη περιοχή...» Σε μια άλλη επιστολή, πιθανότατα προς τον Π. Π. Σαφίροφ, ο Γκβαριέντ έγραψε: «Πώς μπορώ να είμαι υπεύθυνος για ένα βιβλίο που δεν εκδόθηκε από βασιλικό υπήκοο, αλλά ζώντας υπό την απαγόρευση άλλων πρίγκιπες; Επιπλέον, κατά τη γνώμη μου, υπάρχουν περισσότερα που πρέπει να επαινεθούν σε αυτό, εκτός από ορισμένες γελοίες και εσφαλμένες περιγραφές» ( Ustryalov N. G.Διάταγμα όπ. S.T. Ι. Σ. 328-329.). Ωστόσο, οι διπλωμάτες του Πέτρου επέμειναν στην απομάκρυνση του Gvarient από τον διορισμό του ως πρεσβευτή στη Ρωσία και πέτυχαν την απαγόρευση του βιβλίου και την καταστροφή του απούλητου τμήματος της κυκλοφορίας, γεγονός που το κατέστησε βιβλιογραφική σπανιότητα. Μια τέτοια οδυνηρή αντίδραση από τη ρωσική διπλωματία προκλήθηκε από το γεγονός ότι η εμφάνιση του βιβλίου του Korb συνέπεσε με την ήττα των ρωσικών στρατευμάτων από τον Κάρολο XII κοντά στη Νάρβα, γεγονός που υπονόμευσε σημαντικά το διεθνές κύρος της Ρωσίας.

Αμέσως μετά τη δημοσίευση, οι σημειώσεις του Korb μεταφράστηκαν στα ρωσικά στο Ambassadorial Prikaz ( Smirnov S.K.Υλικά για τη ρωσική ιστορία Το Ημερολόγιο του Κόρμπα//Ρωσικό Δελτίο. 1866. Τ. 66 Αρ. 12. Σ. 530-531.). Τα πρώτα χρόνια μετά το θάνατο του Πέτρου Α, εμφανίστηκε ένα πολεμικό έργο εναντίον του Korb - "Μια συνομιλία μεταξύ τριών φίλων που συναντήθηκαν σε μια πόλη, δηλαδή: Μενάρδα, Γκαλάντρα και Βαρεμούντα" ( Ρωσικό Δελτίο. 1841 Τ. 4 Αρ. 12. Σ. 303-360.). Εν τω μεταξύ, ξένες κριτικές από τις αρχές του 18ου αι. αξιολογεί θετικά το έργο του Korb, αποτίοντας φόρο τιμής στην αξιοπιστία του. Στα τέλη του 18ου αιώνα. Ο πρώτος ιστορικός του Peter I. I. Golikov, ο συγγραφέας του πολύτομου έργου "Οι Πράξεις του Μεγάλου Πέτρου", στράφηκε σε αυτό το έργο. Η πρώτη επανάληψη του Korb στα ρωσικά δημοσιεύτηκε το 1840 ( Ροσλάβλεφ Α.Η Μόσχα το 1698 // Δοκίμια για τη Ρωσία, εκδ. Vadim Passek. Βιβλίο IV. 1840. σ. 67-92.).

Στα τέλη της δεκαετίας του '50 και στις αρχές της δεκαετίας του '60 του 19ου αιώνα. Η θεμελιώδης «Ιστορία της Βασιλείας του Μεγάλου Πέτρου» δημοσιεύτηκε από τον N. G. Ustryalov, ο οποίος εκτιμούσε ιδιαίτερα το έργο του Αυστριακού διπλωμάτη: «Ο Korb έγραψε με βαθύ σεβασμό για τον Πέτρο, με αγάπη για την αλήθεια, και αν έκανε λάθος, ήταν μόνο επειδή πίστευε αβάσιμες ιστορίες. Οι δικές του παρατηρήσεις είναι ακριβείς και αληθινές» ( Ustryalov N. G.Διάταγμα. Op. T. I. S. LXV.). Το έργο του Ustryalov προκάλεσε ένα νέο κύμα ενδιαφέροντος για το έργο του Korb. Στη δεκαετία του '60, ο M. I. Semevsky και, παράλληλα με αυτόν, ο S. K. Smirnov δημοσίευσαν αποσπάσματα από το "Ημερολόγιο ενός ταξιδιού στη Μόσχα..." ( Ν. Τ-ω, Μιχ. Ο Σέβσκι.Η Ρωσία το 1699 (Ημερολόγιο του John Georg Korb) // Βιβλιοθήκη για ανάγνωση. Τ. 159. 1860. Σ. 1-58; Smirnov S.K.Υλικά για τη ρωσική ιστορία (Ημερολόγιο Korb)//Ρωσικό Δελτίο. 1866. Τ. 62. Αρ. 4. C 734-770; Smirnov S.K.Υλικά για τη ρωσική ιστορία (Ημερολόγιο Korb)//Ρωσικό Δελτίο. 1866. Τ. 66. Αρ. 12. Σ. 500-531.). Το 1863 εκδόθηκε ολόκληρο σε μετάφραση των M. I. Semevsky και B. Geneva ( Ημερολόγιο του ταξιδιού στην πολιτεία της Μόσχας του Ιγνάτιου Κρίστοφερ Γκουάριεντ, πρεσβευτή του αυτοκράτορα Λεοπόλδου Α' στον Τσάρο και Μέγα Δούκα της Μόσχας Πέτρο τον Μέγα το 1698, που τηρούσε ο γραμματέας της πρεσβείας, Τζον Γκέοργκ Κόρμπ/Τρανς. από λατ. B. Geneva and M. Semevsky M., δημοσίευση OIDR. 1867.). Το 1906 πραγματοποιήθηκε μια νέα, πληρέστερη και ακριβέστερη μετάφραση από τον A. I. Malein ( Korb I. G.Ημερολόγιο ενός ταξιδιού στη Μόσχα (1698 και 1699)/Μετ. και σημειώστε. A. I. Maleina Αγία Πετρούπολη, 1906.). Αυτή η έκδοση βασίζεται στη μετάφραση του 1863, αλλά κατά την προετοιμασία της συσκευής αναφοράς, ελήφθησαν υπόψη όλα τα σχόλια και οι διευκρινίσεις που έκανε ο Μαλέιν.

Το έργο του Korb έχει μεταφραστεί στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά ( Recit de la sanglante revolte des Strelitz en Moscovie par J. G. Korb. Μεταφρ. A. Golitsine Paris, 1858; Ημερολόγιο ενός Αυστριακού Γραμματέα της κληρονομιάς στην Αυλή του Τσάρου Πέτρου του Μεγάλου Μεταφρασμένο από το πρωτότυπο λατινικό και επιμελημένο με τον κόμη Μακ Ντόνελ. London, 1863 (ανατύπωση - Λονδίνο, 1968); Σκηνές από την Αυλή του Μεγάλου Πέτρου, Βασισμένες στο Λατινικό Ημερολόγιο του John G. Korb, Γραμματέα της Αυστριακής Πρεσβείας στον Μέγα Πέτρο. Νέα Υόρκη, 1921; Tagebuch der Reise nach Rusland. Εκδ. και εισαγωγή Gerhard Korb. Γκρατς, 1968.). Η μετάφραση στα γαλλικά, που δημοσιεύθηκε το 1858, πραγματοποιήθηκε από τον Πρίγκιπα Ντμίτρι-Αυγούστινο Γκολίτσιν (1770-1840), εκπρόσωπο της παλαιότερης ρωσικής αριστοκρατικής οικογένειας, καθολικό ιεραπόστολο στη Βόρεια Αμερική.

Ο Korb ήταν ο πρώτος ξένος συγγραφέας που περιέγραψε τη Ρωσία υπό τον Peter I. Είχε την ευκαιρία να δει ένα από τα πιο δραματικά γεγονότα της βασιλείας του Peter - την εξέγερση του Streltsy το 1698. Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στην αυλή της Μόσχας, ο Korb συναντήθηκε περισσότερες από μία φορές με τον Peter's συνεργάτες: L.K. Naryshkin, B. A. Golitsyn, E. I. Ukraintsev, A. D. Menshikov και άλλοι, περισσότερες από μία φορές είδε τον τσάρο και γλέντησε μαζί του στο ίδιο τραπέζι. Ανάμεσα στους πληροφοριοδότες του Korb ήταν και ο διάσημος στρατηγός P.I.Gordon, ο οποίος του είπε τις λεπτομέρειες της μάχης με τους τοξότες κοντά στο μοναστήρι της Αναστάσεως. Από τον Gordon Korb έλαβε σχέδια στρατιωτικών κατασκευών, τα οποία ανέφερε στο τέλος του βιβλίου του. Οι παρατηρήσεις αυτόπτων μαρτύρων που αντικατοπτρίζουν την προσωπικότητα του νεαρού τσάρου, τη ζωή και τα έθιμα της αυλής της Μόσχας, την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων και την αντίληψή τους στη ρωσική κοινωνία έχουν μεγάλη σημασία. Η περιγραφή του Korb για την τρομερή «αναζήτηση» είναι εξαιρετικά πολύτιμη, βρίσκοντας λεπτομερή επιβεβαίωση σε ρωσικές πηγές. Τα στοιχεία του Korb συμβουλεύτηκαν καλλιτέχνες που εργάστηκαν σε έργα αφιερωμένα στην εποχή του Μεγάλου Πέτρου. Ο μεγάλος Ρώσος καλλιτέχνης V.I. Surikov ήταν εξοικειωμένος με το "The Diary...", ο οποίος απεικόνιζε μέλη της αυστριακής πρεσβείας με επικεφαλής τον Gvarient στον πίνακα "The Morning of the Streltsy Execution". Ο ποιητής της Αργυρής Εποχής M.A. Voloshin αναπαρήγαγε σχεδόν αυτολεξεί ένα από τα επεισόδια που περιγράφει ο Korb στο ποίημα "Russia" ("Ο Τοξότης στη Μόσχα στο ικρίωμα λέει: "Κάνε στην άκρη, Τσάρο, η θέση μου είναι εδώ...").

Ταυτόχρονα, οι σημειώσεις του Korb χαρακτηρίζονται από τα ίδια χαρακτηριστικά που διακρίνουν τα περισσότερα ξένα γραπτά για τη Ρωσία, κυρίως μια περιφρονητική στάση απέναντι στους Ρώσους. Δεν πιστεύει καθόλου στην επιτυχία της μετασχηματιστικής πολιτικής του βασιλιά, του οποίου οι υπήκοοι είναι πραγματικοί βάρβαροι. Ο Korb θαυμάζει τον ίδιο τον Peter. ελκύεται από την επιθυμία του Ρώσου ηγέτη για δυτικοευρωπαϊκό πολιτισμό. Ταυτόχρονα, ο Korb δεν κλείνει τα μάτια του στον δεσποτισμό και τη σκληρότητα του Πέτρου, στην αγένεια των διασκεδάσεων του, έτσι συνολικά το πορτρέτο του Τσάρου που ζωγράφισε αποδείχθηκε ζωηρό και πειστικό.

Πολλά λάθη εισήλθαν στο δοκίμιο του Korb λόγω της άγνοιάς του για τη γλώσσα και την ιστορία της Ρωσίας, καθώς και του γεγονότος ότι χρησιμοποίησε αποκλειστικά προφορικές αναφορές ως πηγές. Υπάρχει σημαντική σύγχυση στα γεωγραφικά ονόματα και τα ονόματα που δίνει ο συγγραφέας. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους καταλόγους ξένων αξιωματικών που υπηρέτησαν στη Ρωσία. Κατά την προετοιμασία του ευρετηρίου ονομάτων, ο M. Yu. Katin-Yartsev επαλήθευσε τα ονόματα και τα επώνυμα των αξιωματικών που υπηρέτησαν στον ρωσικό στρατό στα τέλη του 17ου αιώνα, χρησιμοποιώντας το μητρώο μητρώου της Λουθηρανικής Εκκλησίας του Αγ. Michael (1694-1764) ( TsGIAM. Φ. 2099. Όπ. 1 D 423.).

Το κείμενο αναπαράγεται από την έκδοση: The Birth of an Empire. Ίδρυμα M. Sergei Dubov. 1997

Το πρωτότυπο κείμενο βρίσκεται στη Βιβλιοθήκη του ιστότοπου XIII αιώνα - http://www.thietmar.narod.ru και στον ιστότοπο Eastern Literature - http://vostlit.narod.ru/

Διαβάστε εδώ:

Korb Johann Georg(βιογραφικό υλικό)

Η Ρωσία τον 17ο αιώνα(χρονολογικός πίνακας)

"Ημερολόγιο ενός ταξιδιού στη Μόσχα (1698 και 1699)"
John Georg Korb

Αγία Πετρούπολη, Έκδοση A.S. Suvorin, 1906.

Εξαιρετικά μεγάλο σχήμα: 22 * 31 cm; , 8, 322 σελ.
Το βιβλίο είναι σε μια υπέροχη αντίκα ημιδερμάτινη βιβλιοδεσία με μεγάλες γωνίες και χρυσό καλλιτεχνικό ανάγλυφο στη ράχη του επίδεσμου - έργο ενός από τους καλύτερους δασκάλους της βιβλιοδεσίας της Τσαρικής Ρωσίας, Προμηθευτή της Αυλής της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας Νικολάι Γκαέφσκι.
Τα καπάκια καλύπτονται με μωβ τσίτι. Στο κεντρικό μέρος του εξωφύλλου - σε χρυσό: το όνομα του συγγραφέα και ο τίτλος του έργου. στο πίσω μέρος υπάρχει κάθετη ανάγλυφη επιγραφή: Παρ. Δεσμευτικός N.V. Gaevsky. Αγία Πετρούπολη
Διακοσμητικά χαρτιά Moiré. Χρυσό αγγλικό κεφάλι. Τορσόν, πριονισμένο κυνηγετικό όπλο. Λεπτό μεταξωτό λάσε.
Η έκδοση είναι τυπωμένη σε χοντρό βελούδο χαρτί και διακοσμείται με 19 σχέδια σε ξεχωριστά φύλλα, 13 από τα οποία είναι διπλά. Πρωτότυπες εισαγωγές, τελειώματα, drop caps.
Στο τέλος του κειμένου υπάρχουν σημειώσεις, εκτενή ευρετήρια, κατάλογος σχημάτων και πίνακας περιεχομένων.
Μετάφραση A.I.Malein.
John Georg Korb(1670-1741) γεννήθηκε στην πόλη Karlstadt am Main. Μετά την αποφοίτησή του από το Πανεπιστήμιο του Würzburg, κατατάχθηκε με το βαθμό του γραμματέα στο προσωπικό της πρεσβείας του Ignatius Christopher de Guarient και στάλθηκε από τον Ρωμαίο αυτοκράτορα Λεοπόλδο Α΄ στο Μοσχοβίτικο κράτος στον Τσάρο Peter Alekseevich. Ο κύριος σκοπός του ταξιδιού ήταν η ενίσχυση των διπλωματικών σχέσεων μεταξύ των χωρών που είχαν πρόσφατα συνάψει μια ισχυρή πανευρωπαϊκή συμμαχία - την Αυστρία, την Πολωνο-Λιθουανική Κοινοπολιτεία, τη Δημοκρατία της Βενετίας και τη Ρωσία, που στρέφονταν κατά της Τουρκίας και του Χανάτου της Κριμαίας.
Η παραμονή του Κορμπ στη Μόσχα (από τις 3 Απριλίου 1698 έως τις 28 Ιουλίου 1699) συνέπεσε με την επιστροφή του Τσάρου Πέτερ Αλεξέεβιτς από το πρώτο του ταξίδι στο εξωτερικό. Έγινε μάρτυρας των πρώτων αποφασιστικών του βημάτων προς τη μεταμόρφωση της εσωτερικής ζωής του ρωσικού λαού. Ο Αυστριακός γραμματέας ενδιαφερόταν για τα πάντα: το πολιτικό πρόγραμμα της χώρας, την ανάπτυξη της βιομηχανίας, του εμπορίου, του πολιτισμού, της εκπαίδευσης, της λειτουργίας του κρατικού μηχανισμού, της οργάνωσης του τακτικού στρατού και του ναυτικού και πολλά άλλα. Παρατηρούσε τη ζωή και τα ήθη της αυλής της πρωτεύουσας, με τις ίντριγκες, τις ίντριγκες, τις συνωμοσίες και τη στάση της απέναντι στις μεταρρυθμίσεις που έκανε ο νεαρός τσάρος. παρατήρησε τη ζωή και τα ήθη των απλών ανθρώπων, με την αγριότητα, την άγνοια, τη μέθη τους... πιστεύοντας αδύναμα στην επιτυχία της μετασχηματιστικής πολιτικής του Ρώσου κυρίαρχου, «του οποίου οι υπήκοοι είναι πραγματικοί βάρβαροι» και «όπου όλες οι καλλιέργειες του αληθινού Η Αρετή εκδιώχθηκαν από τη χώρα σε τέτοιο βαθμό, που το πιο Vice έχει τη δόξα της Αρετής».
Παρακολούθησα στενά το έργο του Zemsky Sobor για την ανάλυση και τη δίκη της πριγκίπισσας Sofia Alekseevna και τις δραματικές αναταραχές που προηγήθηκαν που συγκλόνισαν τη χώρα: η παραμονή της Πρεσβείας στη Ρωσία συνέπεσε με τα αιματηρά γεγονότα της βασιλείας του Μεγάλου Πέτρου - την εξέγερση του Streltsy του 1698, την ανελέητη καταστολή του, την επακόλουθη έρευνα, που ονομάστηκε «Η Μεγάλη Έρευνα», και τις εκτελέσεις των ανταρτών. Ο Korb περιγράφει τη σύλληψη των επαναστατών, τις ανακρίσεις και τα απάνθρωπα βασανιστήρια που έγιναν προσωπικά από τον αιμοδιψή Πέτρο, και συχνά τον δικό τους αποκεφαλισμό. Και η φρίκη των Μοσχοβιτών, που για πρώτη φορά είδαν τον Ρώσο Τσάρο σε ρόλο σαδιστή και δολοφόνου.
Σκαλωσιές, αγχόνες, ρόδες και ράφια, φωτιές για ψήσιμο συνωμότων, θάλαμοι βασανιστηρίων, κολώνες. Αίμα... αίμα... αίμα...
Ο Κορμπ ήξερε πολλά, γιατί... Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στην Αυλή της Μόσχας, κατάφερε να συναντήσει και να δημιουργήσει στενές σχέσεις με τους στενότερους συνεργάτες των πρώτων χρόνων της βασιλείας του Πέτρου - τον Menshikov, τον Naryshkin, τον Golitsyn, τον Lefort, τον Apraksin, τον Romodanovsky, την οικογένεια Mons κ.λπ. Λόγω του βαθμού του και θέση, είχε την ευκαιρία να επικοινωνεί τακτικά (και συχνά να γλεντάει στο ίδιο τραπέζι) και με τον ίδιο τον Ρώσο μονάρχη. Άκουσε τις άκρως διασκεδαστικές του απόψεις για διάφορα θέματα, είδε πολλές πολύ χαρακτηριστικές σκηνές, όπως τους πικρούς λυγμούς του Πέτρου στην τελετή της κηδείας του Λεφόρ ή το τρελό κόψιμο των γενειάδων των αγοριών με τσεκούρι και το αναγκαστικό ντύσιμό τους από καφτάνια σε καμιζόλες με μπούκλες και περούκες .
Ο Αυστριακός γραμματέας κατέγραψε προσεκτικά και αμερόληπτα τις προσωπικές του παρατηρήσεις και όλα τα ανεκτίμητα στοιχεία σημαντικών προσώπων από το περιβάλλον του Πέτρου στο προσωπικό του ημερολόγιο.
23 Ιουλίου 1699 Η αποστολή της Πρεσβείας ολοκληρώθηκε και έφυγε από τη Μόσχα. Στις 27 Σεπτεμβρίου τελείωσε και το ημερολόγιο του συγγραφέα του. Όταν επέστρεψε στη Βιέννη, ο Korb δεν δίστασε να δημοσιεύσει το έργο του: εμφανίστηκε σε έντυπη μορφή στα τέλη του 1700, στα λατινικά. σε φύλλο (252 σελίδες), με σχέδια, πίνακες και με παράρτημα αρκετών επιμέρους ιστοριών για το κράτος της Μόσχας.
Το βιβλίο του Korb απέκτησε γρήγορα μεγάλη φήμη. Οι ρωσικές αρχές αντέδρασαν σε αυτό εξαιρετικά αρνητικά, προσβεβλημένες από πολλές από τις εκτιμήσεις και τις κριτικές του συγγραφέα για τα διαβολικά βασανιστήρια και τις εκτελέσεις των τοξότων, τις βίαιες μεταρρυθμίσεις του Πέτρου, τη φρίκη της απολυταρχίας, την έλλειψη δικαιωμάτων του λαού και τη δουλοπαροικία. Πίστεψαν λανθασμένα ότι ο δημιουργός του ήταν ο Έκτακτος Αυτοκρατορικός Απεσταλμένος I.H. Gvarient. «Ποτέ δεν υπήρξε τέτοιος απατεώνας και κατσαδιαστής του κράτους της Μόσχας· από την άφιξή του εδώ μας φέρθηκαν σαν τη Μπάρμπαρα και δεν μας νοιάζει τίποτα», έγραψε ο κάτοικος της Βιέννης, Πρίγκιπας Π. Α. Γκολίτσιν (ο πρώτος Ρώσος που γνώριζε για την απελευθέρωση των ημερολογίων) στον επικεφαλής του Ambassadorial Prikaz, F.A. .Golovin. Ένα διεθνές σκάνδαλο έφτιαχνε. Ο Guarient, που επρόκειτο να πάει ως πρεσβευτής στη Μόσχα για δεύτερη φορά, έπρεπε να δικαιολογήσει δακρυσμένα την εντελώς άδικη κατηγορία που του απαγγέλθηκε. Έγραψε μάλιστα μια επιστολή στον ίδιο τον Τσάρο, παρακαλώντας τον να μην τον κατηγορήσει για τις δουλειές κάποιου άλλου, «στις οποίες δεν συμμετείχε ούτε με λόγια ούτε με έργα». Ο πρέσβης ορκίστηκε επίσης ότι ο συγγραφέας αυτού του ημερολογίου ήταν ο γραμματέας του, «αλλά δεν μπορούσε να τον εμποδίσει να δημοσιεύσει τίποτα γιατί δεν ήταν από εδώ, αλλά από άλλη περιοχή (!)» κ.λπ. και ούτω καθεξής. Παρ' όλα αυτά, οι διπλωμάτες του Πέτριν επέμειναν στην απομάκρυνση του Gwarient από τον διορισμό του ως πρεσβευτή στη Ρωσία. Έκαναν την αυστριακή κυβέρνηση να απαγορεύσει το βιβλίο, να αποτρέψει τη νέα του έκδοση και επίσης να καταστρέψει ολόκληρο το απούλητο τμήμα της κυκλοφορίας.
Μόνο μερικά σωζόμενα αντίγραφα των ημερολογίων μεταφέρθηκαν κρυφά στη Ρωσία με ακραίο κίνδυνο για τη ζωή. Εκεί είδαν το φως... σχεδόν 200 χρόνια μετά τα γεγονότα που περιγράφονται! Για πρώτη φορά, το βιβλίο του John Georg Korb εκδόθηκε ολόκληρο το 1863 και σε ακριβέστερη μετάφραση από τον A.I. Malein το 1906.
Πολυτελές αντίγραφο δίσκου. Τέλεια διατηρημένο.

Αυτή η έκδοση έχει εξαντληθεί

ΥΓ: Να πουλήσει μια τέτοια αντίκα έκδοση

Johann Georg Korb) - Γερμανός διπλωμάτης και πολιτικός.

Γραμματέας της πρεσβείας που εστάλη από τον αυτοκράτορα Λεοπόλδο Α' στη Μόσχα στον Τσάρο Πέτρο Α' το 1698. Επικεφαλής της πρεσβείας ήταν ο κόμης Ιγνάτιος Κρίστοφερ φον Γκουάριεντ και ο Ράαλ.

Πρεσβεία στη Ρωσία

Η πρεσβεία έφυγε από τη Βιέννη στις 10 Ιανουαρίου 1698 και επέστρεψε στις 27 Σεπτεμβρίου 1699. Η αυτοκρατορική πρεσβεία βρισκόταν στη Μόσχα από τις 29 Απριλίου 1698 έως τις 23 Ιουλίου 1699. Ενώ υπηρετούσε ως γραμματέας, ο Ι.Γ. Ο Korb κρατούσε ημερολόγιο καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού του.

Να σημειωθεί ότι κατά τη διάρκεια της παραμονής της πρεσβείας στη Μόσχα, σημειώθηκε ταραχή Streltsy, η οποία κατέληξε σε απίστευτες καταστολές και θηριωδίες, τις οποίες μάρτυρας ήταν ο Ι.Γ. Corb. Περιέγραψε όλα όσα είδε λεπτομερώς στο ημερολόγιό του, καθώς και άλλα αξιοσημείωτα γεγονότα εκείνης της εποχής, αφού κατάφερε να εξοικειωθεί στενά με πολλούς συνεργάτες του Πέτρου Α: Golitsyn, Naryshkin, Menshikov, Romodanovsky και άλλους.

Το ημερολόγιο εκδόθηκε στη Βιέννη στα λατινικά το 1700. Ήδη όμως το 1702, κατόπιν αιτήματος της ρωσικής κυβέρνησης, σχεδόν ολόκληρη η κυκλοφορία του βιβλίου αποσύρθηκε από την πώληση και καταστράφηκε, έτσι ώστε τα σωζόμενα αντίγραφά του έγιναν βιβλιογραφική σπανιότητα. Ο λόγος για την κατάσχεση και την καταστροφή της κυκλοφορίας ήταν η φερόμενη υπερβολική περιγραφή των θηριωδιών κατά τη διάρκεια των αντιποίνων των αρχών κατά των Streltsy, την οποία επισήμανε ο Ρώσος πρέσβης. Η Βιεννέζικη αυλή, ενόψει της δημιουργίας αντισουηδικής και αντιοθωμανικής συμμαχίας με τη Ρωσία, αποφάσισε να μην τσακωθεί με τον πιθανό σύμμαχό της. Επιπλέον, ένας άλλος σημαντικός λόγος για την καταστροφή της κυκλοφορίας θα μπορούσε να είναι ότι στη δημοσίευση του ημερολογίου του I.G. Korb δημοσιεύτηκαν υπερβολικά λεπτομερή σχέδια νέων ρωσικών φρουρίων, τα οποία θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιηθούν από τους Σουηδούς και τους Τούρκους.

Περαιτέρω καριέρα

Οι διπλωματικές αποστολές δεν ήταν ο μόνος τομέας δραστηριότητας του I.G. Κόρμπα. Από το 1700, εισήλθε στην υπηρεσία του Δούκα του Παλατινάτου-Sulzbach, όπου με την πάροδο του χρόνου κατέλαβε μια πολύ εξέχουσα θέση: από το 1705 - μέλος του πριγκιπικού συμβουλίου Sulzbach, από το 1712 - δικαστικός σύμβουλος και από το 1732 - καγκελάριος.

Στο δημαρχείο του Karlstadt έχει διατηρηθεί ένα πορτρέτο του I.G. Κόρμπα.

Εκδόσεις του ημερολογίου του I. G. Korb

Diarium itineris in Moscoviam perillustris ac magnifici domini Ignatii Christophori nobilis domini de Guarient, & Rall, Sacri Romani Imperii, & Regni Hungariae Equitis, Sacrae Caefareae Majestatis Consiliarii Aulico-Belliarii Aulico-Bellici ab Augustißimo ad Augustißimo. tißimum Tzarum et Magnum Moscoviae Ducem Petrum Alexiowicium anno MDCXCVIII ικανό εξαιρετικό. Descriptum a Joanne Georgio Korb, p.t. Secretario Ablegationis Caesarae. Viennae Austriae, Voigt, . Ψηφιοποιημένο αντίγραφο από τη συλλογή της Βαυαρικής Κρατικής Βιβλιοθήκης

Μεταφράσεις στα ρωσικά

Ημερολόγιο ταξιδιού στην πολιτεία της Μόσχας του Ιγνάτιου Κρίστοφερ Γκουάριεντ, πρεσβευτή του αυτοκράτορα Λεοπόλδου Α στον Τσάρο και Μέγα Δούκα της Μόσχας Πέτρο τον Μέγα το 1698, που τηρούσε ο γραμματέας της πρεσβείας, John Georg Korb / Trans. και περίπου. B.V. Geneva και M.I. Semevsky // CHIODR 1866, Βιβλίο. 4; 1867, Βιβλίο. 1; 1867, Βιβλίο. 3.
Korb I. G. Ημερολόγιο ενός ταξιδιού στη Μόσχα (1698 και 1699) / Μετάφρ. και περίπου. A. I. Maleina Αγία Πετρούπολη, 1906.
Korb I.G. Ημερολόγιο ενός ταξιδιού στην Πολιτεία της Μόσχας/Μετ. και περίπου. S.Yu. Σοκάρεβα. M., 1997 (έκδοση Διαδικτύου)

Σημειώσεις

Βιβλιογραφία

// Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron: σε 86 τόμους (82 τόμοι και 4 επιπλέον). - Αγία Πετρούπολη. , 1890-1907.
Korb I.-G, Zhelyabuzhsky I., Matveev A.

ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΜΟΣΧΑΣ

Το κείμενο αναπαράγεται από την έκδοση: The Birth of an Empire. Ίδρυμα M. Sergei Dubov. 1997

Ημερολόγιο του ταξιδιού στη Μόσχα του Ενδόξου και Ευγενέστατου κ. Ιγνάτιου Χριστόφορου, του ευγενούς κ. de Gvarient και Rall της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και του Βασιλείου του Ούγγρου Καβαλιέρου, της Αγίας Μεγαλειότητας του Τσάρου Σύμβουλος της Αυλής-Στρατιωτών από το Ο Αύγουστος και ο Πιο Αήττητος Ρωμαίος Αυτοκράτορας Λεοπόλδος Α' στον Γαληνοτάτη και Κυρίαρχο Τσάρο και Μέγα Δούκα της Μόσχας και τον Πέτρο Αλεξέεβιτς το 1698, ο Έκτακτος Πρέσβης ηγήθηκε από τον Johann Georgy Korb, τότε Γραμματέα της Πρεσβείας του Τσάρου. Προστέθηκε μια συνοπτική και ακριβής περιγραφή της επιστροφής της Αυτού Βασιλικής Μεγαλειότητας από τις ευρωπαϊκές χώρες στα σύνορά του, της επικίνδυνης ανταρσίας των Streltsy και της ετυμηγορίας που απαγγέλθηκε εναντίον τους με την αιματηρή σφαγή που ακολούθησε, καθώς και εξαιρετικά χαρακτηριστικά από τη ζωή της Μοσχοβίας κ.λπ. Με το προνόμιο του Αγίου Καίσαρα Μεγαλειότητος. Βιέννη: Τυπογραφείο Leopold Vogt, τυπογραφείο πανεπιστημίου, 1700. 252 pp., 19 pp. εικονογραφήσεις - γκραβούρες με καλέμι. Δεμένο από τα τέλη του 18ου αιώνα με ανάγλυφο το όνομα και τον τίτλο του συγγραφέα. Σούπερ ex libris του ιδιοκτήτη στα καπάκια. 28,5x18,5 εκ. Diarium Itineris in Moscoviam Perillusstris ac Magnifici Domini Ignatii Christophori Nobilis Domini de Guarient, & Rail, Sacri Romani Imperii, & Regni Hungariae Equitis, Sacrae Caesareae Majestatis Consiliariimopolico Aulico κάνω εγώ. A D Serenissimum, ac Potentissimum Tzarum, & Magnum Moscoviae Ducem Petrum Alexiowicium Anno M DCXCVIII. Ablegati Extraordinarii Descriptium A Joanne Georgio Korb, p.t. Secretario Ablegationis Caesarae. Acsessit Reditus Suae Tzareae Majestatis a Provinciis Europaeis ad proprios limites periculosae Rebellions Streliziorum, & latae in eosdem sententiae cum subsecuta sanguinea Executione, π.δ.κ.α. non praecipuarum Moscoviae rerum descriptio &c. Cum Privilegio Sacr& Casare& Majestatis. Viennae Austriae, Typis Leopoldi Voigt, Universit. Typog. Σπάνια πρώτη έκδοση!

Korb, Johann Georg(1672 -1741) - Αυστριακός διπλωμάτης, συγγραφέας σημειώσεων για τη Ρωσία. Ο γραμματέας της πρεσβείας και συγγραφέας ενός σκανδαλώδους βιβλίου για τη Μόσχα, Johann Georg Korb, γεννήθηκε στην πόλη Karlstadt am Main στις 8 Φεβρουαρίου 1672 (τέσσερις μήνες νωρίτερα από τον Peter I). Ο πατέρας του Johann Korb (π. 1674) ήταν αξιωματούχος του πρίγκιπα-επισκόπου του Würzburg. Ο νεαρός Johann Georg μεγάλωσε στο κολέγιο των Ιησουιτών του Würzburg. Το 1689 εισήλθε στο Πανεπιστήμιο του Würzburg, αμέσως μετά την αποφοίτησή του από το οποίο γράφτηκε στο προσωπικό της πρεσβείας του I. X. Gwarient στη Ρωσία. Επιστρέφοντας στη Βιέννη, ο Korb δημοσίευσε το ημερολόγιό του στα τέλη του 1700 και στις αρχές του 1701. Λίγο πριν από την έκδοση του βιβλίου, ο Korb μπήκε στην υπηρεσία του Πρίγκιπα του Παλατινάτου-Sulzbach. Το 1708 παντρεύτηκε την Άννα Ελίζαμπεθ Νάισερ, από τον πατέρα της οποίας κληρονόμησε γαίες. Το 1712, ο Korb έλαβε τον βαθμό του δικαστικού συμβούλου και το 1732 - καγκελάριος, παραμένοντας ακόμα στην υπηρεσία των πριγκίπων Παλατινάτου-Σούλτσμπαχ. Ο Johann Georg Korb πέθανε στις 15 Νοεμβρίου 1741, αφήνοντας έναν γιο και πέντε κόρες (η οικογένεια Korb πέθανε ήδη τον 20ο αιώνα. Το 1968, η τελευταία της εκπρόσωπος, Agnes von Korb, ήταν ακόμη ζωντανή, τότε σε πολύ προχωρημένη ηλικία) . Ο Johann Georg Korb διέσχισε τα ρωσικά σύνορα στις 24 Μαρτίου 1698 και έφυγε από τη Μόσχα δεκαέξι μήνες αργότερα, στις 28 Ιουλίου 1699.

Στη συνέχεια, ο Korb κατείχε τη θέση του γραμματέα της πρεσβείας που έστειλε ο Ρωμαίος Καίσαρας Λεοπόλδος Α΄ στον Μέγα Πέτρο, αφού συνήψαν μια στρατιωτική συμμαχία κατά των Τούρκων το 1697. Καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού, ο Αυστριακός διπλωμάτης κρατούσε ημερολόγιο, όπου κατέγραφε τις εντυπώσεις του από όσα έβλεπε. Δύο χρόνια μετά την επιστροφή του στη Βιέννη, δημοσίευσε αυτό το ημερολόγιο. Ρωσικά νομίσματα, μοναστήρια, διακοπές, δημόσια διοίκηση, γονιμότητα, εδάφη και κλιματικές ιδιότητες, κατάλογος πλοίων του βασιλικού στόλου - το φάσμα των ενδιαφερόντων του Korb, ενός μορφωμένου, περίεργου και, κυρίως, παρατηρητικού ανθρώπου, αποδείχθηκε πολύ ευρύ . Έτσι, έχοντας αφιερώσει αρκετές σελίδες σε συζητήσεις «Σχετικά με τη γυναικεία λαμπρότητα», κατέληξε στο συμπέρασμα: «Οι γυναίκες στη Μόσχα έχουν κομψή εμφάνιση και όμορφο πρόσωπο, αλλά η φυσική τους ομορφιά καταστρέφεται από το άχρηστο ρουζ. Δεδομένου ότι τα σχήματα των γυναικών της Μόσχας δεν περιορίζονται από ένα στενό φόρεμα, αλλά μπορούν να επεκταθούν ελεύθερα όπως θέλουν, δεν είναι πάντα δυνατό να βρεθεί αυτή η λεπτή και ανάλογη σιλουέτα που έχουν άλλες Ευρωπαίες». Εξίσου διεξοδικά και χαλαρά, ο γραμματέας της αυστριακής πρεσβείας μιλάει για το κρύο του χειμώνα, για τα ρούχα των απλών ανθρώπων, για τα αγαπημένα φαγητά του λαού, για τον πλούτο των αγοριών κ.λπ. Ωστόσο, πρώτα απ 'όλα, την προσοχή του τραβάει η κρατική δομή της Ρωσίας, οι ένοπλες δυνάμεις της και φυσικά η εξαιρετική φιγούρα του νεαρού τσάρου, που μόλις επέστρεψε από το πρώτο του ταξίδι στο εξωτερικό. Σχετικά με τον Peter Korb γράφει: «Ο σημερινός κυρίαρχος προτιμά την τέχνη του πολέμου, τη φλογερή διασκέδαση, το βρυχηθμό των κανονιών, την κατασκευή πλοίων, τους κινδύνους της θάλασσας και τα εξαιρετικά κατορθώματα για να επιτύχει τη δόξα από κάθε ευχάριστη διασκέδαση.

Κατείχε στρατιωτικές θέσεις, ξεκινώντας από το χαμηλότερο επίπεδο, και αμέσως μετά θέλησε να καθίσει στον θρόνο του παππού του και να αποκτήσει την υψηλότερη δύναμη, παρά να περάσει από όλους τους στρατιωτικούς βαθμούς με αξιέπαινο ζήλο μέχρι τον τελικό τιμητικό τίτλο του Βοεβόδα. Σε τέτοιο βαθμό θεωρεί τιμητικό να κερδίσει πρώτα μια τιμητική θέση και μετά να την πάρει». Ξεχωριστά κεφάλαια του βιβλίου είναι αφιερωμένα σε περιγραφές του ρωσικού πεζικού, του ιππικού, των κανόνων, ακόμη και της στρατιωτικής μουσικής. Έχοντας δει το αρχικό στάδιο του σχηματισμού ενός τακτικού στρατού από τον Peter, ο Korb είχε πολύ χαμηλή εκτίμηση των στρατιωτικών δυνατοτήτων των Ρώσων. Σύμφωνα με τον ίδιο, «αν οι Μοσχοβίτες ήταν τόσο δυνατοί στη δύναμη, το θάρρος και τη στρατιωτική τους πείρα όσο σε αριθμό, σωματική δύναμη και αντοχή στη δουλειά, τότε οι γείτονές τους θα είχαν λόγους να τους φοβούνται: αλλά λόγω της ανικανότητας και της συνήθειας τους να σκλαβιά, αυτοί και δεν αγωνίζονται για μεγάλα πράγματα και δεν τα καταφέρνουν». Μια ειδική ενότητα περιλαμβάνει επίσης σημειώσεις που έκανε ο Korb τις ημέρες της σφαγής των συμμετεχόντων στην εξέγερση του Streltsy που τον συγκλόνισε. Οι μαζικές εκτελέσεις ανταρτών συνεχίστηκαν καθ' όλη τη διάρκεια του Οκτωβρίου του 1698. Ο Korb τους παρακολούθησε ως θεατής μαζί με άλλους διπλωμάτες που βρίσκονταν τότε στη Μόσχα. Έτσι, στις 10 Οκτωβρίου, σημείωσε: «Δεν υπήρχαν αρκετοί δήμιοι για τους ενόχους. Μερικοί από τους αξιωματικούς, αναγκασμένοι να το κάνουν με τη βασιλική διαταγή, ήρθαν σε βοήθειά τους. Οι κατηγορούμενοι δεν ήταν ούτε δεμένοι ούτε δεσμευμένοι. Είχαν προσαρτημένα τακάκια στα παπούτσια τους, τα οποία παρεμπόδιζαν την ταχύτητα των ποδιών τους λόγω αμοιβαίας σύγκρουσης, αλλά, παρόλα αυτά, δεν παρεμπόδιζαν τις κανονικές τους δραστηριότητες. Με εθελοντικές προσπάθειες ανέβηκαν τα σκαλοπάτια προς τη ράβδο και κάνοντας το σημείο του σταυρού προς τις τέσσερις βασικές κατευθύνσεις, κάλυψαν τα μάτια και το πρόσωπό τους (αυτό είναι το έθιμο αυτού του λαού). Πολλοί άνθρωποι βάζουν μια θηλιά στο λαιμό τους. όρμησαν με τα μούτρα από τη σκηνή θέλοντας να επισπεύσουν το τέλος τους κρεμώντας.

Συνολικά μέτρησαν διακόσια τριάντα άτομα που εξιλεώθηκαν για την ντροπή τους με θηλιά και κρέμασμα». Λίγες μέρες αργότερα, άλλες τρομερές λεπτομέρειες της εκτέλεσης τράβηξαν την προσοχή του: «Ο δήμιος έσπασε τα άκρα δύο αδερφών, κατηγορούμενοι για κακή πρόθεση, και μετά τους έδεσαν ζωντανούς σε έναν τροχό και κοίταξαν με φθόνο τον αδελφό τους, ο οποίος ήταν Μεταξύ είκοσι άλλων αποκεφαλίστηκαν με τσεκούρι και βαμμένοι με το αίμα τους. Τα ζωντανά αδέρφια ήταν αγανακτισμένα με έναν ψίθυρο ότι ένας πιο γρήγορος θάνατος είχε ξεκόψει από πάνω τους ένα άτομο που ενωνόταν μαζί τους πρώτα απ' όλα από τους δεσμούς της φύσης και μετά από μια επαίσχυντη προσκόλληση στο έγκλημα. Όχι πολύ μακριά από το μοναστήρι Novodevichy, ανεγέρθηκαν τριάντα αγχόνες με τη μορφή μιας πλατείας, στην οποία κρεμάστηκαν διακόσιες τριάντα τοξότες, και τρεις υποκινητές της καταστροφικής αναταραχής, οι οποίοι, αφού υπέβαλαν αίτηση στη Σοφία, την κάλεσαν να κυβερνήσει την πολιτείας, κρεμάστηκαν στους τοίχους του εν λόγω μοναστηριού στο ίδιο το παράθυρο του κελιού της Σοφίας. κρεμασμένος στη μέση ανάμεσά τους κρατούσε ένα χαρτί διπλωμένο σαν παράκληση και δεμένο στα νεκρά του χέρια. Αυτό μάλλον έγινε για να βασανίσει τη Σοφία με συνεχείς τύψεις η συνείδηση του παρελθόντος». Ωστόσο, ο Korbu χρειάστηκε να υπομείνει το πιο σοβαρό σοκ στις 27 Οκτωβρίου: «Τριακόσια τριάντα άτομα βγήκαν μαζί με τη μία για ένα θανάσιμο χτύπημα με τσεκούρι και έβαψαν ολόκληρη την πεδιάδα με εγκληματικό αίμα. Όλοι οι βογιάροι, οι γερουσιαστές του βασιλείου, η Δούμα και οι υπάλληλοι κλήθηκαν, με βασιλικό διάταγμα, στο Preobrazhenskoye, όπου διατάχθηκαν να υπηρετήσουν ως δήμιοι. Όλοι, πλησιάζοντας σε μια νέα και ασυνήθιστη θέση με τρεμάμενα χέρια, προσπάθησαν να πετύχουν το σωστό χτύπημα. Ο βογιάρ που ενήργησε πιο ανεπιτυχώς ήταν εκείνος που, έχοντας αστοχήσει, βούτηξε το σπαθί του στην πλάτη αντί στο λαιμό και, κόβοντας έτσι τον τοξότη σχεδόν στη μέση, θα είχε αυξήσει τον πόνο του σε σημείο αφόρητου, αλλά ο Aleksashka Menshikov με μεγαλύτερη επιτυχία έκοψε τον λαιμό του άτυχου κατάδικου. Ο βασιλιάς, καθισμένος σε μια καρέκλα, κοίταξε όλη την τραγωδία».

Η δημοσίευση του ημερολογίου του Korb προκάλεσε οργή στη Μόσχα. Μετά από επιμονή της ρωσικής κυβέρνησης, το δικαστήριο της Βιέννης, αν και όχι αμέσως, απαγόρευσε την πώληση του βιβλίου και εμπόδισε την επανέκδοσή του. «Αυτή η απαγόρευση αποδείχθηκε τόσο μοιραία», έγραψε ο ιστορικός A.I. το 1906. Ο Malein, ο οποίος ήταν ο πρώτος που μετέφρασε πλήρως το έργο του Korb στα ρωσικά, λέει ότι αυτό το βιβλίο δεν έχει ξανατυπωθεί ποτέ και θεωρείται πλέον ένα από τα μεγαλύτερα βιβλιογραφικά σπάνια. Ιδιαίτερα πολύτιμα είναι τα αντίγραφα με ένα πλήρες σύνολο εικονογραφήσεων. Το αντίγραφο που παρουσιάσαμε περιέχει και τα 19 χαρακτικά, συμπεριλαμβανομένου του πιο διάσημου και σχεδόν ποτέ δεν είδαμε - "The Execution of Streltsy".

Τι άλλο να διαβάσετε

Ταξιδιωτικό ημερολόγιο Johann Georg Korb στη Μόσχα Το επόμενο δοκίμιο είναι «Ημερολόγιο ενός ταξιδιού στη Μοσχοβίτικη πολιτεία του Ιγνάτιου Κρίστοφερ Γκουαρίεντ, πρεσβευτή του αυτοκράτορα...

Jacob Bruce: ο μυστηριώδης συνεργάτης του Peter I Ποιος είναι ο Bruce υπό τον Peter I Μυστήρια περιβάλλουν τον Τζέικομπ Μπρους από τη γέννησή του: πού και πότε συνέβη δεν είναι γνωστό με βεβαιότητα, όπως επίσης...

Κριτήρια και κύριοι δείκτες του επιπέδου πολιτισμού της κοινωνίας Πολιτισμοί Πολιτισμού Ένας από τους πρώτους που εισήγαγε την έννοια του «πολιτισμού» στην επιστημονική κυκλοφορία ήταν ο φιλόσοφος Adam Ferguson, ο οποίος...