Purcell Dido va Aeneas tarkibi. Xuddi shu nomdagi afsonaviy operaning bosh qahramonlariga aylangan afsonaviy figuralar Dido va Aeneas. Qahramonlar o'lmaydi

Buyuk odam derazadan qaradi,
va uning uchun butun dunyo oxirida tugadi
uning keng yunon ko'ylagi,
o'xshash burmalarning ko'pligi bilan
dengizni to'xtatdi.
U xuddi shunday
derazadan tashqariga qaradi va uning nigohi endi
Bu yerlardan shunchalik uzoqda ediki, lablarim
qobiq kabi muzlatilgan, qaerda
oynada shovqin-suron va ufq yashiringan
harakatsiz edi.
Va uning sevgisi
shunchaki baliq edi - ehtimol qodir
kemadan keyin suzib ketadi
va egiluvchan tanasi bilan to'lqinlarni kesib o'tish,
uni bosib o'tish mumkin - lekin u,
u allaqachon ruhan quruqlikka qadam qo'ygan edi.
Va dengiz ko'z yoshlar dengiziga aylandi.
Lekin, siz bilganingizdek, aniq daqiqada
umidsizlikka tushib, puflay boshlaydi
quyruq shamoli. Va ajoyib er
Karfagenni tark etdi.
U turdi
yondirilgan olov oldida
uning askarlari shahar devori ostida,
va olov tumanida qanday qilib,
olov va tutun o'rtasida titroq
Karfagen jimgina parchalanib ketdi

Katonning bashoratidan ancha oldin.

Brodskiyning "Dido va Eney" she'rini tahlil qilish

Iosif Aleksandrovich Brodskiy o'z ishida antik davr mavzusiga bajonidil murojaat qildi. Shakl ustasi, u qadimiy mavzularni qayta talqin qilib, ularni zamondoshlariga yaqin qildi.

She'r 1969 yilda yozilgan. Uning muallifi 29 yoshda, 5 yildan beri uning she’rlari SSSRdan ko‘ra Angliya va Polshada ko‘proq tanilgan. Majburiy emigratsiyaga bir necha yil qoldi. Janri - epik lirika, metr - iambik pentametr, bo'sh oyat. Ritm ravshanligida qadimgi yunon shoiri Gomer yozgan heksametrni his qilish mumkin. Aslida, bu eskiz Gomer va Virgiliyning syujetlaridan ilhomlangan. Qadimgi yunonlar uchun taqdir hayotning borishini belgilaydigan muqarrar zarurat, maqsad va ma'nodir. individual shaxs, va tarixning borishi. Kompozitsiya tematikdir: Aeneas allaqachon Italiyaga yo'lda tasodifan uchrashgan sevgilisiga ko'rinmas nigoh bilan qaramoqda, u endi u bilan emas, balki o'z xalqini boshqa qirg'oqlarga olib bormoqda. U umumiy manfaatni shaxsiy narsadan ustun qo'yadi. Bundan tashqari, u taqdirni aldab bo'lmasligiga ishonch hosil qiladi. Ammo u Didoni o'zi bilan olib keta olmaydi: u o'sha noma'lum mamlakatlarda qirolning qiziga uylanishga majbur.

Didoning yarador yuragi uni umidsiz qadam tashlashga undaydi: u o'zini olovga tashlab, o'z joniga qasd qiladi. Aytgancha, bu taqdirning yana bir bashoratli buyrug'ining bajarilishiga hissa qo'shdi - Karfagenni yo'q qilish. Bu odamlar ko'r taqdirga bo'ysungan paytlar edi. Shoir Didoga hamdardlik bilan munosabatda bo'ladi, u uni hurmatli zarbalar bilan tasvirlaydi. Dido o'z sevgisiga berilib ketgan, taqdirdan nafratlanishga tayyor odam sifatida namoyon bo'ladi. Aksincha, Aeneas monumental, hatto uning oynasidagi ufq ham "harakatsiz". Unga juda katta mas'uliyat ishonib topshirilgan, agar Aeneas Italiyadagi sayohatini yakunlamasa, ularning baxti zaharlanadi. Qolaversa, dunyo taqdiri o‘ziga bog‘liq, deb o‘ylaydi.

Epithets: jimgina maydalangan, moslashuvchan tanasi. Taqqoslash: lablar qobiqqa o'xshaydi. Metafora: tunika, to'xtab qolgan dengiz kabi; sevgi shunchaki baliq edi; ko'z yoshlar dengizi. Deraza Aeneas va buyuk ishlar dunyosi o'rtasidagi to'siqning ramzidir. Litota: dunyo tunikaning chetiga o'xshaydi. Izoh: buyuk odam. Katon Karfagenni zabt etishni orzu qilgan Rim sarkardasi edi. Tuyg'u va burch o'rtasidagi duel sukunatda sodir bo'ladi. Har bir satr tarang, o‘quvchini afsonaviy qahramonlar kechinmalari doirasiga tortadi.

I. Brodskiy sheʼriyati A. Axmatova va V. Auden, B. Axmadulina va O. Sedakovalar tomonidan yuqori baholangan. "Dido va Eney" she'rida u yoshligidan tashvishlanayotgan taqdir mavzusiga murojaat qiladi.

"Dido va Eney" - birinchi haqiqiy ajoyib opera. Opera muallifi ingliz Genri Purseldir. Bu eng yirik ingliz bastakorlaridan biri. Pursel vafotidan keyin uning asarlari zamondoshlari tomonidan yuqori baholandi. U 1689 yilda yoshligida "Dido va Eney" asarini yozgan va ingliz musiqasining ulug'vorligini timsol qilgan. Dastlab, ish faqat qizlar o'qiydigan maktab-internat uchun mo'ljallangan edi. Nahum Teyt operasining librettosi Virjilning "Eneyid" to'rtinchi kitobiga asoslangan bo'lib, unda Eney hikoyasi tasvirlangan. "Dido va Eney" operasi Purselning eng yorqin asari hisoblanadi. Bu uning musiqaga asoslangan, og'zaki dialogsiz yagona kompozitsiyasi.

Opera uch pardadan iborat. Birinchi harakat klassik fojiali kirish bilan boshlanadi. Shundan so'ng Belinda Karfagen malikasi bo'lgan bekasi Didoni tinchlantiradi. Didoning yuragi Eneyaga bo'lgan muhabbatga to'la. Eney - Troya yiqilganidan keyin Karfagen qirg'oqlariga suzib kelgan troyan qahramoni. U qo'l ostidagilar bilan paydo bo'ladi. Sahna so‘ngida barcha tomoshabinlarga Dido va Eneyaning bir-biriga nisbatan ajoyib tuyg‘usi – muhabbat borligi ayon bo‘ladi. Umumiy hayrat go'zal raqslarda ifodalanadi.

Ikkinchi sahna bizni yovuz odamlar bilan tanishtiradi, ular orasida jodugar bor, ularning bir nechtasi etakchilik qiladi. Yovuz odamlar o'zlarining g'orlarida bo'lganlarida, dengizda bo'ron ko'tarish rejasini o'ylab topadilar. Ular Dido va Aeneasni ajratmoqchi. Ular Didoni Aeneani tark etishga majburlamoqchi. Filmda resitativ va xor mavjud. Jodugarlarning qo'shig'i sevgi ustidan g'alabani kutgan holda g'alaba qozonadi. Sahna g'or ovozini taqlid qiluvchi aks-sadolar xori bilan tugaydi.

Ikkinchi parda syujeti qirolicha Dido o'zining oliyjanob mehmoni uchun rejalashtirgan ov haqida hikoya qiladi. Yovuz odamlar - sehrgar va ikki jodugar - Dido va Aeneas ittifoqini yo'q qilishni va Karfagenni olov alangasida yo'q qilishni niyat qiladilar. Xor, Belinda va ikkinchi xonim bog'ni va Eneyning o'ldirgan cho'chqa bilan maqtanishini tasvirlaydi. Dido va uning hamrohlari bo'rondan qutulish uchun ketishganda, sirli ichki ovoz uni to'xtatadi va Didoga ergashishiga imkon bermaydi. Merkuriy timsolidagi ruh sehrgar tomonidan Yupiterning buyrug'i bilan yuborilgan. U Eneyga o'sha kechasi Didoni tark etishi kerakligini aytadi. Axir, uning chaqirig'i ulug'vor Rim shahrini yaratishdir. Eney bu xabardan sarosimaga tushdi, lekin u hamma narsani xudo buyurganidek bajarishi kerakligini tushundi. Harakat jodugarlarning rejalari muvaffaqiyatli bo'lganidan xursand bo'lishlari bilan yakunlanadi.

Uchinchi parda Karfagen qirg‘oqlaridan suzib ketishga tayyorgarlik ko‘rayotgan troyalik dengizchilar xori bilan boshlanadi. To'satdan jodugarlar xori bilan jodugar paydo bo'ladi. Ular quvonchlarini o'zlariga sig'dira olmaydilar, chunki endi Eney yo'qoladi va ularning Dido bilan ittifoqi buziladi. Shundan so'ng, qo'l ostidagilar bilan xafa bo'lgan Dido paydo bo'ladi. U o'z taqdirini butunlay tan oldi. Aeneas Dido bilan qolishni va Yupiterning buyruqlarini e'tiborsiz qoldirishni taklif qiladi, ammo Dido rozi bo'lmaydi. U Eneyani yo'lga chiqishni talab qiladi. Ammo malika Belindaga sevgilisi bilan ajralishga chiday olmasligini tan oladi. Dido yordamchisi Belindaning qo‘lidan ushlab o‘ladi. "Men erga yotishim kerak" operasidagi ariya fojiali eshitiladi. Bu butun asar orasida eng ajoyib ariya. Bu erda opera tugaydi.

Yozuvchi hayotligida “Dido va Eney” operasi faqat bir marta, bitiruvchilar maktabni bitirganida sahnalashtirilgan. Barcha shon-shuhrat va mashhurlikka qaramay, ba'zilar muallif o'z qobiliyatini boshqa holatlar uchun yozilgan teatr uchun musiqada yaxshiroq ko'rsatgan degan fikrda.

Haqiqatan ham ajoyib, chunki bunday kichik asarda muallif his-tuyg'ularni tasvirlashda, taqdirning muqarrar sehrli iplari va taqdirda ishtirok etmaydiganlarning deyarli qasddan befarqligi tasvirlangan rasmni mahorat bilan ifodalay olgan. bosh qahramonlar mukammal tarzda yetkazilgan. Rechitativlar va har xil turdagi shov-shuvli shakllarning izchil ketma-ketligi qahramonlarning xarakteri va pozitsiyalarini mukammal ta'kidlab, harakatni tezlashtiradigan ko'rinadi. Qirolicha va Eney o'rtasidagi dialoglar voqealarning og'ir yo'nalishini yo'naltiradi: bir tomondan, uning qayg'u va noroziliklari, ikkinchidan, o'z e'tirofini biladigan qahramonning ma'yus javoblari. G'amgin o'lim sahnasini tasvirlaydigan qayg'uli yakunda malika o'zining ixtiyoriy o'limini e'lon qiladi va o'zidan yorqin xotira qoldirishni xohlaydi. Basso ostinato ovozi va "Meningimni esla" so'zlarining takrorlanishi butun dunyoga mashhur bo'ldi.

Pursel operasida Eney hayoti haqidagi qadimiy afsona tasvirlangan. She'r bastakorlar orasida juda mashhur edi. Ammo Purcellning bir nechta asarlari bugungi kungacha dolzarbligicha qolmoqda. Ikki asr davomida opera 1895 yilda Londonda birinchi marta namoyish etilganidan keyin yana mashhur bo'ldi. "Dido va Eney" operasidan "Men yerga qo'yilganda" ariyasi jahon durdonasiga aylandi. Siz ushbu va boshqa ariyalarni Orpheus klubi veb-saytida bepul tinglashingiz mumkin.

Premyera 1688 yilda Londondagi Josias Priestning qizlar maktabida bo'lib o'tdi.
Aksiya Karfagenda bo'lib o'tadi. Qirolicha Dido g'amgin: u Eneyaga bo'lgan muhabbatdan xafa. Hamrohlar xonimni ruhlantira olmadilar. Aeneas paydo bo'lib, malikaga umumiy xursandchilikni taklif qiladi. Ammo yovuz jodugar Karfagenni yo'q qilishni rejalashtirgan. U yovuz ruhlarni Eneyga yuboradi. Xudolar niqobi ostida unga Didoni tark etishni buyuradilar. U itoatkorlik bilan "xudolarning" irodasini bajaradi. Dido Karfagen qirg‘oqlaridan suzib ketishga tayyorlanayotgan kemasini kuzatib turgan Eneyni qayg‘uradi. Jodugar paydo bo'ladi: u quvonadi, reja amalga oshdi. Ammo to'satdan Aeneas paydo bo'ladi. U sevgilisiga xudolarning irodasi haqida gapiradi, lekin Dido uning bahonalarini qabul qilmaydi. Keyin Aeneas Yupiterning irodasiga qarshi qolishini aytadi, lekin malika uning sevgi izhorlarini rad etadi. U ketishga qaror qilgani uchun uni darhol tark etishi kerak. Dido o'ladi. O'limidan oldin u kuboklardan qabrini atirgul barglari bilan bezashni so'raydi, bu uning qalbining nozikligi va yumshoqligini ifodalaydi.

Yaratilish tarixi

Genri Pursel ingliz klassik musiqasining shon-shuhratini ifodalaydi. "Dido va Aeneas"- Angliyalik kompozitor tomonidan yaratilgan birinchi opera. Purcell bu asarni qizlar maktab-internati uchun yozgan. Libretto 17-asrning mashhur kishisi tomonidan yozilgan Ingliz shoiri Nahum Teyt. Libretto dostonga asoslangan " Aeneid"Qadimgi Rim shoiri Virgil tomonidan. 1688 yilda bastakor opera ustida ishlashni tugatdi. Dido va Aeneas 1688 yil yozida Chelsidagi London qizlar maktab-internatining o'quvchilarining yillik bitiruvi munosabati bilan ommaga taqdim etildi ( katta maydon London markazining g'arbiy qismida). Tarixchilarning ta'kidlashicha, bu kompozitorning hayoti davomidagi operaning yagona spektakli.
1700 yildan beri opera maska ​​sifatida tasniflanadi va Tomas Bettertonning Uilyam Shekspirning "Measure for Measure" asariga moslashtirilgan qismi sifatida sahnalashtirildi. Besh yil o'tgach, opera deyarli ikki asr davomida, ya'ni Genri Pursel vafotining bir yilligigacha, Londondagi Qirollik musiqa kolleji talabalarining sa'y-harakatlari tufayli Dido va Aeneas yana sahnada eshitilgunga qadar unutildi.

Operaga alohida qiziqish 20-asrda, partitura ommaga ochiq bo'lganida paydo bo'ldi. Shuni ta'kidlash kerakki, opera musiqasi hatto professional bo'lmagan musiqachilar uchun ham qiyin emas. Asar asosan AQShda ijro etilgan, 1989 yilda Bryusselda (Frantsiya) zamonaviy raqsga moslashtirilgan Dido va Aeneasning frantsuzcha versiyasi bundan mustasno. Bastakorning 350 yilligi munosabati bilan "Dido va Eney" yana ommaga taqdim etildi (2009, Nyu-York).
Qisqa asarida Genri Pursel butun shon-shuhratda o'zining mahoratini namoyon etdi: sodda va ixcham shakllarda u qahramonlarning his-tuyg'ularini, kechinmalarini, ularni abadiy birlashtirgan sevgi fojiasini etkazdi. Dadil garmoniyalar, ariya va sahnalarning tez o'zgarishi kompozitorga har bir qahramonning xarakteri va fikrlarini yorqin tasvirlashga yordam berdi. Opera dunyoning turli burchaklarida opera sahnalarida namoyish etishda davom etmoqda.

Qiziqarli faktlar

• "Dido va Eneas" - Purselning yagona ishi so'zlashuv nutqi teatr uchun.
• Operaning eng qadimgi qo'lyozmasi 1750 yilga to'g'ri keladi. Bastakor qo'lidan olingan yozuvning asl nusxasi saqlanib qolmagan.
• Asarning birinchi xorijiy ishlab chiqarilishi 1895 yil 14 dekabrda Dublinda bo'lib o'tdi.
• Ba'zi tanqidchilar Dido va Aeneas musiqasi juda oddiy deb ta'kidlashadi. Purcell ishidagi mutaxassislarning ta'kidlashicha, asar maktab o'quvchilari uchun yozilgan va shuning uchun ballning engilligi va soddaligi to'liq oqlanadi.
• Operada partituraning bir nechta versiyalari mavjud. Benjamin Britten va Imogen Xolstning nashri eng mashhur bo'ldi.
• Didoning uchinchi pardadagi ariyasi (“Men yerga qo‘yilganimda”) jahon opera san’ati durdonalaridan biridir.
• Operaning birinchi ovozli yozuvi 1935 yilga to'g'ri keladi.

Dido va Aeneas afsonasi
Kema halokatidan keyin Karfagenliklar: hayot halokati! - Eney, qahramon Troyan urushi, unda yunonlar yunonlarni o'ldirgan, Buyuk Moviy dengiz tomonidan qutqarilgan yagona odam - Karfagenliklar O'rta er dengizi deb atashgan - to'lqinlar tomonidan noma'lum qirg'oqqa tashlangan, keyin uning jonsiz jasadi baliqchilar tomonidan saroyga olib ketilgan. ularning hukmdori.
Shunday qilib, u qura boshlagan qirolicha Didoning oyoqlari ostiga tushdi buyuk shahar Miloddan avvalgi 825 yilda Karfagen. Bu sana butunlay boshqa odamlar tomonidan ixtiro qilingan, shuning uchun malika o'z shahrini faqat o'z davri va qalbining buyrug'iga binoan qurgan.
Hammasini yo‘qotib, endi taqdir va xudolardan yaxshilik kutmagan Eney ko‘zini ochganida bir qarashdayoq uning qutqaruvchisi bo‘lgan go‘zal Didoni sevib qoldi va uning yaqinligiga erishishga qaror qildi. Albatta, faqat najot uchun minnatdorchilik belgisi sifatida, o'zini hurmat qiladigan va ayolni hurmat qilmaydigan har bir erkak kabi.
Ammo qirolicha Dido doimo band edi: u qurmoqchi bo'lgan narsani qurdi. Va shundan keyingina, ko'p yillar o'tgach, butunlay boshqa odamlar qirolicha buyuk Karfagenni, Buyuk Sivilizatsiyaga o'z nomini bergan shaharni qurganini yozadilar!
Kunlarning birida Eney o‘rnidan turib, o‘zini yana erkak bo‘lib qolganini, asosiy maqsadi go‘zalning qalbini zabt etish va zabt etish bo‘lganini his qilishi bilanoq Didoni ko‘rishni so‘raydi. Ammo unga rad javobi beriladi: "Ko'p narsa qilish kerak!"
Etti kun o'tdi - har bir erkak etti kundan keyin u butunlay chidab bo'lmasligini biladi - u yana pergamentga xabar yuboradi. O'sha uzoq vaqtlarda SMS deb atashgan. Va yana rad etish.
Bir oy o'tgach, uning o'zi shaharga borib, Didoni o'rab turgan olomon orasidan o'tib, unga qo'llarini uzatdi, albatta, tizzalari ustida turib, tizzalarini quchoqlashga urinib, Karfagenliklarni hayratda qoldirdi. , va dedi:
– Dido, suyukli, beqiyos, bebaho, men sen bilan tanishmoqchiman!
Har bir sifatdan keyin u bu bebaholik kimga tegishli ekanligini ta’kidlash maqsadida, albatta, “meniki” so‘zini qo‘shgan, ammo...
"Kechirasiz, mening band ekanligimni ko'rmayapsizmi?" Dido sovuqqonlik bilan javob berdi.
Esingizda bo'lsin, azizlar: agar zamonaviy ayol, qadimgi zamonlarda bo'lgani kabi, "Men bandman!" Desa, bu sizni juda xushmuomalalik bilan to'rt oyoqqa yuboradi degan ma'noni anglatadi!
Xo'sh, Eney ketdi. Keyinchalik nima qilgani noma'lum. Aytishlaricha, u Virgil keyinchalik topib, "Eneyid" she'riy dostoniga qayta yozgan narsani yozgan. Ammo Aeneas, tushunasiz, bu haqda bilmagan. Erkaklar ham foydali ishlarni qiladilar, masalan, keyin buyuk inson bo'ladiganlarni tug'adilar. Ammo ayting-chi: kim bir dahoni, ustozni, ijodkorni maqtash bilan birga, qanday xayrli ish qilayotganini o‘ylab ham o‘tirmay, o‘ziga homil bo‘lganni ham pafos bilan ulug‘laydi.
Bir yil o'tgach, Eney yana qurilish maydonchasiga keldi. Va u xuddi shu manzarani ko'radi: Dido yangi ibodatxonalar va uylar qurmoqda, port qurmoqda, yo'llarni yotqizmoqda, ish qizg'in, hamma narsa davom etmoqda. Va hamma narsa go'zal Dido tomonidan boshqariladi va hamma narsa unga bo'ysunadi. Karfagen shahri nafaqat tug'ilishi, balki o'limi bilan ham tarixda abadiy qolishini bilmay, tobora kengayib bormoqda!
Eney yana unga qarab yugurdi, shunchalik qat'iyatli, o'jar, o'z narsalari haqida gapiradi va yana tiz cho'kib, qo'llarini cho'zadi:
- Dido, sendan iltimos qilaman, deraza top, men bilan biroz bo'l.
"Men bandman," deb javob beradi Dido, "ular mensiz qanday dosh berishadi?" Va baribir, men sizdan qarzdormanmi? Men sizni qutqardim, hayotga qaytardim - va sog'lom bo'ling!
Didoga boʻlgan ishtiyoqdan butunlay siqilgan Eney qaygʻudan yigʻlab yubordi, kemaga oʻtirdi va Didoga boʻlgan oʻzgarmas va javobsiz muhabbati ramzi sifatida oʻz shahri “Abadiy Rim”ni barpo etish uchun umidsizlikdan Italiya qirgʻoqlariga suzib ketdi. Va haqiqatan ham: siz quloqlaringizga odamlarning foydasizligi va foydasizligi haqida hamma narsani va har qanday spagettini osib qo'yishingiz mumkin, lekin Aeneas o'z shahrini qurgan! Bundan tashqari! U sevgilisiga sodiq qoldi!
Va bu Rim erkaklari Karfagen ayollariga qarshi boshlagan uchta Puni urushiga hech qanday aloqasi yo'q!
Buyuk Karfagen qurilishini tugatgandan so'ng, Dido ajoyib bayram uyushtirishni, unga sevimli Aeneani taklif qilishni va u bilan Karfagen kutubxonasida to'y qilishni buyurdi. O'shanda eng ardoqli joy - bu kutubxona, inson dahosining asosiy xazinalari joylashgan eng katta bino.
Lekin…
Dido bunga javoban his-tuyg'ularidan xafa bo'lgan Aeneas uzoq vaqt oldin tark etgani va Karfagen qirg'og'idan ketayotganda doimo sevgi haqida qo'shiqlar kuylagan va achchiq ko'z yoshlarini to'kgan qayg'uli voqeani eshitdi. Mana, men she'rlar bilan pergamentni qoldirdim, hammasi ko'z yoshlari bilan, siz faqat "Sen mening quyoshimsan!" Sarlavhasini o'qishingiz mumkin.
Va keyin Didoni shunday g'amgin tutdiki, uning mehnatsevar kuchli qo'llari bilan qurilgan Karfagen endi unga qadrdon bo'lib qoldi. Va uning qalbi va tanasida shunday sevgi o'ynadiki, keyingi asrlar davomida o'zini shoir deb bilgan har bir kishi o'z asarlarida uni kuyladi. Lekin haqiqiy erkak har doim she'r yozadi, hatto o'zi buni tan olmasa ham!
Va Dido o'z sevgilisini topish va uni ayollik qo'llari bilan quchoqlash va uni boshqa hech qachon qo'yib yuborish uchun uzoq yo'lga chiqdi!
Shunday qilib, keling, go'zal ayol qanday loyihalarni amalga oshirmasin, u o'z ishiga qanchalik ishtiyoqli bo'lmasin, u hech qachon uning yonida ekanligini, uni sevadigan, uni butparast qiladigan, sajda qilishini hech qachon unutmasligiga ichaylik. uni va istakdan yonadi!
Va ayolning qo'li har doim cho'zilgan erkaklar qo'llariga javob bersin.
"AMO ERGO SUM!"
"Men sevaman - bu mening mavjudligimni anglatadi!"
Qadimda erkaklar Karfagendagi go'zal xonimlar oldiga qadahlarini ko'tarib, shunday deyishgan. Va ular, albatta, qo'shdilar:
"Va biz baxtli bo'lamiz!"

Rimliklar tomonidan vayron qilingan Karfagenni qazish paytida topilgan pergamentlardan ko'chirilgan va punik tilidan rus tiliga tarjima qilingan.
Evgeniy Larin.
2014 yil 9 noyabr