Ruminiya ruscha lug'at onlayn. Rumin tili - romania_durm — LiveJournal Ruminiyalik la'natlar

Ruminiya alifbosi diakritik belgilar bilan lotin alifbosiga asoslangan ( ă , î , ş , ţ ). Xatlar q, w, x, y faqat chet eldan kelib chiqqan nomlar va unvonlarda uchraydi.

2. Transliteratsiya

Ba'zi rumin harflari rus tiliga bir ma'noda uzatiladi:

3. C, G, H

Old unlilardan oldin ( i Va e) c → h, g → j. Ko'pincha i Va e faqat yumshatishni ko'rsatish uchun xizmat qiladi c Va g. Ayniqsa, cea (cia) → cha, cio → Voy-buy, ciu → chu, gea (gia) → ja, geo (gio) → Jo, giu → ju. So'z oxirida ci → h.

Agar keyin bo'lsa, yumshatish sodir bo'lmaydi g Va c kerak h: ch → Kimga, gh → G, th → T.

Boshqa hollarda c → Kimga, g → G, h → X.

Shunday qilib, Tecuci → Suyuqlik, Georghe → Georghe.

4. X, Y

Xat x faqat chet eldan kelib chiqqan nom va unvonlarda uchraydi va sifatida uzatilishi mumkin ks yoki qanday qilib gz, tegishli tildagi talaffuziga qarab: Aleksandru → Aleksandru.

Xat y faqat ssudalarda ham topiladi va sifatida ko'rsatilishi mumkin Va yoki th, talaffuziga qarab.

"Transkriptor" har doim tarjima qiladi x → ks, y → Va.

5. Unlilar va ularning birikmalari

Diftong ea transkripsiyada mos keladi I(kombinatsiyalar bundan mustasno cea, gea).

Shaklning diftonglari i + unli quyidagicha uzatiladi:

So'z oxirida ia → va men, ya'ni → yo'q, iu → Iyu;

So'z boshida va unlilardan keyin ia → I, ya'ni → e, io → yo, iu → yu;

Undosh tovushlardan keyin so‘z o‘rtasida ia → ha, ya'ni → siz, io → yo, iu → yu.

Shaklning diftonglarida unli + i qoida ishlaydi i → th: Băicoi → Bayko'y.

Ikki barobar ii so'z oxirida bir harf bilan uzatiladi i.

So'z boshida î → Va, boshqa lavozimlarda î → s.

Chet eldan kelgan nomlarda so'z boshida va unlilardan keyin bo'lishi mumkin e → uh, rumincha so'zlarda to'g'ri, har doim e → e.

6. Bilvosita shakllar

Rumin tilida aniq postpozitiv artikl mavjud boʻlib, u tegishli soʻz bilan birga yoziladi. Transkripsiya paytida u o'z o'rnida qoladi.

Agar rumincha matndagi so'z bilvosita shaklda bo'lsa, transkripsiya uchun uni asl shakliga tarjima qilish kerak, ya'ni aniq artikl nominativ holatda.

"Transkriptor" rumincha nomlarni o'zgartirmaydi.

7. Islohotdan oldingi imlo

1950-yillarda rumin imlosi islohoti amalga oshirildi. Xususan, xat â hamma joyda bilan almashtirildi î va o'rniga s jarangli undoshlardan oldin b, d, g, m endi yozilgan z. Bundan tashqari, jim u so'zlarning oxirida. Bu o‘zgarishlar har doim ham otlarning imlosida aks etavermaydi.

rusca lug'at - rumın xoş gəlmisiniz. Iltimos, chap tarafdagi matn maydoniga belgilanmoqchi bo'lgan so'z yoki iborani yozing.

So'nggi o'zgarishlar

Glosbe minglab lug'atlarning uyidir. Biz nafaqat rumincha - ruscha lug'atni, balki barcha mavjud til juftliklari uchun lug'atlarni ham taklif etamiz - onlayn va bepul. Tashrif buyuring bosh sahifa mavjud tillardan birini tanlash uchun bizning veb-saytimizda.

Tarjima xotirasi

Glosbe lug'atlar noyobdir. Glosbe sizi emas, balki faqat rumın yoki rus tiliga tarjima qilinganini ko'rishingiz mumkin: biz ham misollar keltiramiz, tarjima qilingan jumlalar o'nlab iboralarni o'z ichiga oladi. Bu "tarjimon xotirasi" deb ataladi va tarjimonlar uchun juda foydali. Siz nafaqat so'zning tarjimasini, balki uning jumlada qanday harakat qilishini ham ko'rishingiz mumkin. Bizning tarjimalar xotiramiz, asosan, odamlar tomonidan yaratilgan parallel korpuslardan keladi. Bunday jumlalarni tarjima qilish lug'atlarga juda foydali qo'shimcha hisoblanadi.

Statistika

Hozirda bizda 61 763 ta tarjima qilingan iboralar mavjud.

Hozirda bizda 5 729 350 ta jumla tarjimasi mavjud

Hamkorlik Eng katta Ruminian yaradılması bizim Kömək - Russian lug'at online. Faqat tizimga kiring va qo'shing yangi tarjima

. Glosbe qo'shma loyiha bo'lib, hamma tarjimalarni qo'shishi (yoki o'chirishi) mumkin. Bu bizning rumın ruscha lug'at real qiladi, chunki u har kuni til ishlatadigan tillar tomonidan yaratilgan. Shuningdek, har qanday lug'at xatosi tezda tuzatilishiga ishonch hosil qilishingiz mumkin, shuning uchun siz bizning ma'lumotlarimizga ishonishingiz mumkin. Agar xato topsangiz yoki yangi ma'lumotlarni qo'shishingiz mumkin bo'lsa, iltimos, shunday qiling. Buning uchun minglab odamlar minnatdor bo'ladi.

Bilishingiz kerakki, Glosbe so'zlar bilan emas, balki bu so'zlarning ma'nosi haqidagi fikrlar bilan to'ldirilgan. Buning yordamida bitta yangi tarjimani qo'shish orqali o'nlab yangi tarjimalar yaratiladi! Bizga lug'atlarni yaratishda yordam bering va sizning bilimlaringiz butun dunyodagi odamlarga qanday yordam berishini ko'rasiz. rumin (aka Dako-Rumin, Moldaviya, Wallachian) rasmiy ravishda ishora qiladi Romantik tillar , ya'ni italyan, frantsuz va ispan tillarining "qarindoshi". Ammo shuni tushunishimiz kerakki, Dakiya va Trayan davridan beri hunlar, gotlar va bulgarlar ham bu erlarni bosib o'tishgan ... Demak, haqiqatda, zamonaviy rumin tili Dakiyaning (xususan, ko'p Dacian) eng jozibali mishmashidir. geografik nomlar , masalan, xuddi shu Argesh), lotin, va keyinchalik G‘arbiy Yevropa tillaridan o‘zlashtirilgan. Natijada, so'z boyligi G'arbiy Evropa tillaridan juda farq qiladi, Rumin tilida juda kam tanish ildizlar mavjud, ammo slavyanlar juda ko'p.

Albatta, biz tilni jiddiy o'rgana olmaymiz, lekin, ehtimol, nutqimizga taniqli lazzat berish uchun biroz harakat qilish kerak - ayniqsa o'sha polyaklar yoki serblar buni yuz funt sterling qilib qo'yganlari uchun. Ehtimol, ruminiyaliklar uchun bu XCda oldin ham qilingan, shuning uchun kimdir aqlli g'oyalarni taklif qilsa, bu juda zo'r bo'ladi. Hozircha men ikkita narsaga e'tibor qaratishni taklif qilaman - fonetika va kichik so'zlashuv kitobi.

Fonetika

Rumin tili lotin alifbosidan foydalanadi. Bir qator hollarda rumincha so'zlarning "kirillizatsiyasi" fonetik jihatdan unchalik aniq emas - ular rus odamiga mantiqiy tuyuladi, lekin ruminiya lazzatini to'liq aks ettirmaydi (masalan, Drakulesti va Danesti talaffuz qilish to'g'riroq). Biz buni o'zimiz uchun o'zgartirishimiz mumkin. Xo'sh, Ruminiya lotinchasini qanday o'qish kerak?

Ko'pgina harflar lotin yoki nemis tillarida bo'lgani kabi juda tanish o'qiladi.
- urg'usiz unlilar biz o'rganganimizdan ancha zaifroq bo'ladi, biz barcha unlilarni urg'u qilingandek talaffuz qilishga harakat qilishimiz kerak;
- Elektron matnlarda va yozma matnlarda diakritik belgilar ko'pincha o'tkazib yuboriladi, ammo ozgina mashq qilsangiz, ular qaerda bo'lishi kerakligini taxmin qilishingiz va to'g'ri o'qishingiz mumkin.
- harflarning aniq bo'lmagan o'qilishi: ă /uh(aslida bir narsa orasida A Va uh), î /s, â /s, Bilan/Kimga, g/G, j/va, ș /w, ţ /ts.
- Harflarning noaniq birikmalari: ci/kimning(rus tilida ular tez-tez yozadilar chi), ce/nima, chi/ky(rus tilida ular tez-tez yozadilar ki), che/ke, gi/ji, ge/je, ghi/gi, ghe/ge.
- Ovozli undoshlar b/b, d/d, g/G, j/va, v/V, z/h kar bo'lmagan va juftlashgan karlar bilan almashtirilmaydi.
- Tovushlar ţ /ts, ș /w, j/va keyingi unlilar bilan yumshatilgan i/Va, e/e, ya'ni ular "ts", "sh", "zh" ga aylanadi.

So'zlashuv kitobi

Sayohatchilar uchun so'zlashuv kitobimda biz uchun foydali bo'lgan so'zlar juda kam. Ammo Google Tarjimon Rumin tiliga ham, Rumin tilidan ham tarjima qilishda juda yaxshi ish qiladi (garchi uning robot-rumincha talaffuzi faqat axlat uchun yaxshi). Bundan tashqari, juda foydali Ruminiya-Dacian-Inglizcha lug'at mavjud (va bu erda bir oz ko'proq). Agar kimdir bizga qanday so'zlar foydali bo'lishi mumkinligini aniqlab olsa va uni qo'shsa, bu juda yaxshi bo'lardi.

Talaffuzdagi o'zgarishlar

Xarakterli urg'u hosil qilish uchun oddiy ruscha so'zlar bilan nima qilish kerakligini hali bilmayman. Siz, masalan, Bilan yoqilgan w o'zgarish ancha tipik bo'ladi. Masalan, Durmstrang va Stefan. Shuningdek, Ruminiya, Ruminiya. Taklif.