"Uzuklar hukmdori" ning qaysi tarjimasi yaxshiroq: variantlarni ko'rib chiqish, o'quvchilarning maslahatlari va tavsiyalari. Tolkien, tarjimalar: ismlar va unvonlarni taqqoslash "Uzuklar hukmdori" tarjimasi Grigorieva va Grushetskiy fb2

UZUKLAR RABBASI

Uch uzuk - samoviy chodirlardagi qirol elflari uchun,

Etti - gnomlarning hukmdorlari uchun, tosh qornidagi lapidaries,

To'qqiz - To'qqiz uchun, qabr changiga kiyingan,

Qora taxtdagi Rabbiy bittasini kiyadi

Bitta uzuk ularni zabt etadi, biri ularni to'playdi,

Bir narsa ularni o'ziga tortadi va ularni qora zanjirga bog'laydi

Qorong'ulik tarqaladigan Mordor degan yurtda.

FOYDALANISH

Jon Ronald Reuel Tolkienning (1892–1973) uzoq umri tugadi - endigina tugadi, qisqartirilmaydi! - bir yarim o'n yil oldin. Bu uning er yuzida o'limidan keyingi mavjudligining ostonasi bo'ldi, uning oxiri hali ko'rinmaydi. Agar biz bu hayotga o'xshashlikni izlasak, u eng muhimi, ehtimol, u keng, lekin unchalik katta emas, shunchaki katta ofisga, ya'ni uy kutubxonasiga, eski, ya'ni Viktoriya davrining uyiga o'xshaydi. ; o'ng tomonda marmar blyashka bilan kamin, kamin yonidagi kreslo, o'yma naqshlar, o'ymakorlik bilan o'yilgan javonlar - javonlar orasida. Ko'p narsa (asosan kitoblar, garchi ular juda ko'p bo'lmasa ham), lekin, g'alati, ortiqcha narsa yo'q. Va egasi endigina ketganga o'xshardi va qaytib kelmoqchi edi - u eshikdan emas (biz eshikdan kirdik), balki ofisning narigi tomonidagi yorqin va chinakam ulkan deraza orqali ketdi. Va uning hayoti - umuman kreslo emas, lekin keyinroq keladi - faqat yorqin va sof nurda tasavvur qilish mumkin.

Albatta, u chiqdi, o'limdan qutulish yo'q, lekin u biz bilan qolish uchun chiqdi. Va u hozircha ofisda bo'lmaganday tuyulsa ham, qoldi; Xo'sh, nega yo'q, u mavjud va hatto hech qanday maxsus tasavvufsiz ham - dedi g'ayratli materialist lord Bertran Rassell: biz qayerdan bilamiz, to'satdan orqamizdagi stollar kenguruga aylanib qoladi? Bizga bu kerak emas, biz avstraliyalik marsupiallarsiz ham qila olamiz, lekin Jon Ronald Ruel, albatta, bizning orqamizda va uning orqasida daraxtlar o'sadi, ularsiz u hayotni tasavvur qila olmaydi, ular uchun asosiy hayot beruvchi printsip edi. uni. Va biz J. R. R. Tolkienning sa'y-harakatlari orqali, atrofga beparvo qarab, haqiqatda hali ham g'alati tanish bo'lgan ko'p narsalarni kashf etamiz.

Ammo biz orqaga qaramaymiz - vaqtimiz bo'ladi; Biz ko'rishimiz uchun qolgan uzoq umrni asta-sekin atrofga qaraymiz. Va xayoliy ofisning konturlari xiralashgan: ichida so'nggi yillar Professor Tolkienning hayoti, uning kamtarona kutubxonasi Oksford chekkasidagi standart zamonaviy uyga biriktirilgan sobiq garajda joylashgan edi. Aytgancha, bu kengaytma, shuningdek, dunyo bo'lgan ofis sifatida xizmat qilgan mashhur yozuvchi"Uzuklar hukmdori" dostoni tashrif buyuruvchilarni, shu jumladan ingliz yozuvchisi Xamfri Karpenterni qabul qildi, u keyinchalik 1977 yilda o'zining tarjimai holini, haqiqiy faktlar omborini nashr etdi - siz uni tortib ololmaysiz. Biz chizamiz. Keling, hayotning oxiridan uning boshlanishiga o'taylik va unchalik uzoq bo'lmasa ham, deyarli tasavvur qilib bo'lmaydigan vaqtlarni tasavvur qilamiz.

Jon Ronald Ruel Tolkien (Jon ham, ayniqsa Ruel ham familiyalardir, hozircha uning doʻstlari uni oddiygina Ronald deb atashardi) 1892-yil 3-yanvarda Janubiy Afrika Orange Respublikasining poytaxti Bloemfonteyn shahrida tugʻilgan. Keyptaundan yetti yuz kilometrdan ko'proq shimoli-sharqda, tekis, chang, yalang'och dasht o'rtasida - veld. Etti yil o'tgach, butun dunyoni hayajonga solgan va 20-asrni ochgan ingliz-bur urushi avj oldi, ular hamma joyda "Transvaal, Transvaal, mening mamlakatim, hammangiz yonmoqdasiz" deb kuylashdi va baxtsiz shaharning nomi chaqnadi. gazetalarning birinchi sahifalarida oldingi xabarlar. Ammo hozircha bu cho'l edi... O'sha paytda yosh inglizlarni jo'natish odat tusiga kirgan - ular o'zlarining qat'iyat va tashabbuskorligini ko'rsatishlari va isbotlashlari uchun. Shunday qilib, uchinchi avlod ingliz Artur Tolkien, nemis immigrant pianino ishlab chiqaruvchisi Tolkunning nabirasi, oilaviy firma butunlay bankrot bo'lgach, Bloemfonteinda bank menejeri lavozimini egalladi. U uzoq mamlakatlarga borishni emas, balki o'zining sevimli qizi, otasi kiyim-kechakdan sayohatchi sotuvchiga tushib, kuyovdan hayot istiqbollarini talab qilgan Mabel Suffildga uylanishni xohlardi. O'zining tug'ilgan joyi Birmingemda ular yo'q edi va Janubiy Afrikada, ular uzoq bo'lsa ham, Meybelni istamay qo'yib yuborishdi va Artur uni o'ttizinchi qirollikka, ya'ni Apelsin Respublikasiga olib bordi, u erda u nafaqat uni tug'di. yuqorida Ronaldni, balki uning ukasi Xilari Artur Ruelni ham tilga oldi.

Katta o'g'li Janubiy Afrikadan juda oz narsani eslaydi: uni tarantula chaqib olgan, xo'p, molxonada ilonlar yashaydi va kichkintoylar u erga borolmaydi, qo'shnining maymunlari panjara ustiga sakrab o'tiradi, yo o'g'irlik qilmoqchi, yoki ovqatlanmoqchi. kir yuvish, tunda shoqollar uvillaydi va sherlar bo'kiradi, ota daraxt ekishadi va atrof cheksiz veldtning dahshatli kengligi, qattiq issiqlik va qurigan baland o'tlar. Va, ehtimol, boshqa hech narsa. Yo'q, professor Tolkien bosh chayqadi, men boshqa hech narsani eslay olmayman.

1895 yil aprel oyida o'g'il bolalar va ularning onasi o'z qarindoshlarini ko'rish va Janubiy Afrika iqlimidan dam olish uchun Angliyaga suzib ketishdi. Yaxshi dam olib, otamiznikiga qaytdik. Uning ketishi arafasida, 1896 yil 14 fevralda, to'rt yoshli Ronaldning diktanti ostida shunday maktub yozilgan edi: "Endi men juda katta bo'lib qoldim va menda kichkina va katta palto bor. katta... Meni ham, go‘dakni ham tanimasangiz kerak... “Bu xat yuborilmagan, shuning uchun ham saqlanib qolgan. Shu kuni telegramma keldi, otamning miyasiga qon quyilib ketdi – revmatizm oqibati. Ertasi kuni - uning o'limi haqida.

Janubiy Afrikaga suzib borishning hojati yo'q edi. Mabel Tolkien Birmingemda qo'lida ikkita yosh etim bola bilan qoldi va deyarli hech qanday yordam vositasi yo'q edi: eri besh Bloemfontein yilida juda oz narsa tejashga muvaffaq bo'ldi. To'g'ri, u lotin, frantsuz, nemis bilgan, rasm chizgan, pianino chalgan - shuning uchun u dars berishi mumkin edi. Va u qandaydir yo'l bilan yashashga qaror qildi, asosiysi hech kimga qaram bo'lmaslik, hech kimga ishonmaslik, hech kimga majbur bo'lmaslik. Biroq, har ikki tomonning muhtoj qarindoshlaridan umid yo'q edi. U shahar tashqarisida, Birmingemdan Stratford-apon-Avonga boradigan yo'l yaqinida arzon yozgi uyni ijaraga oldi. Bolalar daryo yoki ko'l yaqinida, daraxtlar va ko'katlar orasida o'sishi kerak - bu uning qat'iy e'tiqodlaridan biri edi. Mabel odatda kuchli e'tiqodga ega edi va tez orada katoliklikni qabul qilib, ular uchun mustahkam asos topdi. (U yigirma besh yoshida beva qolgan, juda chiroyli va maftunkor edi, lekin yana yashash niyati yo'q edi.) O'sha paytda Angliyada bu konvertatsiya ko'p narsani anglatardi va eng avvalo, umumiy qabul qilingan fikrlarning o'zgarishiga qo'shimcha ravishda, umumiy ijtimoiy hayotga deyarli namoyishkorona qarama-qarshi bo'lgan maxsus hayot tarzi.

Bundan tashqari, u, ular aytganidek, bolalarni "talon qilish" ga qaror qildi, bu ularning hayotini qiyinlashtirdi va o'ziga xos qat'iyligi bilan ularning diniy ta'limini oldi. Ushbu onalik qarorining Ronald Tolkienning taqdiri va shaxsiyati shakllanishidagi rolini ortiqcha baholash qiyin. Vaziyatning irodasiga ko'ra, bu qaytarib bo'lmaydigan bo'lib qoldi va Tolkien hech qachon yoshligida unga o'rgatilgan diniy tamoyillarning bir zarrasini ham buzib tashlamadi. To‘g‘ri, unda hech qanday neofit g‘ayrati yo‘q edi va aytaylik, o‘zining katta zamondoshi, dinini qabul qilgan G.K. Chestertondan farqli o‘laroq, u barcha chorrahalarda ham o‘z kredosini e’lon qilishni zarur deb bilmasdi. Ammo boshqa tomondan ular juda o'xshash: Rim-katolik dinining ikkala tarafdorlari ham inglizlardir. Aytgancha, Ronald tashqi ko'rinishidan onasiga o'xshardi (Hilari otasiga o'xshardi) va o'zini faqat Angliyaning chuqur provinsiyasi, Vustershir "chet"ida o'zini uyda his qilardi.

Mabel o'g'illariga nafaqat diniy ta'limotni va Xudoning qonunini o'rgatdi. Ko'rinishidan, u katta o'g'liga meros bo'lib qolgan ajoyib o'qituvchilik qobiliyatiga ega edi: u o'g'il bolalarni eng yuqori sinflarda o'qishga tayyorlagan. nufuzli maktab Juda yuqori talablarga ega bo'lgan Birmingem. Aynan u Ronaldni tillarni mehr bilan o'rganishga ilhomlantirgan; Oxir oqibat, u tanlovda g'olib bo'lib, 1903 yilda davlat hisobidan o'qish imkoniyatini qo'lga kiritgani uchun unga qarzdor edi. Agar bu sodir bo'lmaganida, uning taqdiri butunlay boshqacha bo'lar edi. Chunki Mabel Tolkien 1904 yilda vafot etgan.

U bolalarni o'zining tan oluvchi otasi Frensis Morganga ishonib topshirdi; U g'amxo'r, mehnatsevar, ishonchli va qattiq qo'riqchi bo'lib chiqdi. U omonatning qolgan qismini imkon qadar mahorat bilan boshqardi; U o'z pulini hisoblamasdan ishlatgan (va u juda oz edi). Yaxshiyamki, u uzoq vaqt yashadi va uning ayblovlari butun umri davomida unga hurmat bilan minnatdor bo'lishdi. Biroq, u jiddiy xatoga yo'l qo'ydi, buning uchun Ronald unga ayniqsa minnatdor bo'ldi: 1908 yilda o'g'il bolalar uchun pansionat topib (ular amakivachchalari bilan til topisha olmadilar), ota Morgan u erdagi bitta yashovchiga e'tibor bermadi. - o'n to'qqiz yoshli noqonuniy etim Edit Bratt. O'z kasbining tabiatiga ko'ra, u yosh va juda chiroyli qizlarni ko'rishga odatlanmagan, ayniqsa bu Ronalddan uch yosh katta edi.

Men yoshligimni esladim, eski kompyuterning vintidagi chuqurliklarni titkilab, turli nomlar, unvonlar, iboralar va hokazolarning qiyosiy jadvalini qazib oldim. “Uzuklar hukmdori”ning yetti xil tarjimasidan. Agar sizni qiziqtiradigan bo'lsangiz, bu erda siz bilan bog'liq ismlar va unvonlar haqida o'qishingiz mumkin. Qisman biz qaysi tarjimani afzal ko'rish haqida xulosa chiqarishimiz mumkin :)

Tarjimalar qisqartirilgan:
1. Kamenkovich va Kerrik (K&K),
2. V. Matorina (VAM),
3. Nemirova (N),
4. Muravyov va Kistyakovskiy (M&K),
5. Grigorieva va Grushetskiy (G&G),
6. Z.Bobir (B),
7. Volkovskiy va Vosedoy (V).

HOBBITS

Frodo va Bilbo (Baggins)
Filmda - Baggins
Xo'sh, Frodo va Bilbo - ular Afrikadagi Frodo va Bilbo, lekin ular familiyani masxara qilishdi ... Aslida, ikkita variant bor: ingliz Baggins yoki umuman tarjima qilinmagan - Baggins(K&K), yoki shunga mos ravishda tarjima qilingan. Bu erda ko'pchilik rozi bo'ladi Baggins(bu VAM, M&K, N). G&G o'ylab topdi Sumniksa(Men yozishga zo'rg'a qarshilik qila oldim - Sumkins. Bu shunchaki so'rayapti!). Nemirova mos kelmaydigan narsalarni birlashtirdi va u bir vaqtning o'zida Baggins va Bagginsga ega. - 198-bet
Ammo Volkovskiy eng uzoqqa bordi. Iltimos, oʻtiring. Ular - Bebbins. Tabiiyki, tarjimonning tushuntirishi bor, u qandaydir dialektizmdan foydalangan va hokazo. Ammo bu ismni unchalik kulgili va bema'ni ko'rsatmaydi ...

Scarlet Book - esingizda bo'lsa, bu Uzuk urushi haqida hikoya qiluvchi asl manbaning nomi edi (Vestmarchning Qizil kitobi)
Hamma Qizil kitobni "qizil" deb tarjima qiladi va faqat SIZ - "qizil" (juda yaxshi variant emas, chunki biz uchun Qizil kitob himoya qilinadigan hayvonlar ro'yxati bilan chambarchas bog'liq va hokazo).
Westmarch har biri o'z tushunchasiga ko'ra tarjima qiladi:
G'arbiy qirralarning qizil kitobi (K&K)
Qizil kitob Western Reachs(M&K, V)
G'arbiy chegara mintaqasining Qizil kitobi (WAM)
G'arbiy Kromning qizil kitobi (G&G)
Vestfallning qizil kitobi (N)

Xobbit mamlakatining nomi (kitobda - Shire, filmda - Shire)
Endi filmdan ma'lum bo'lgan Shir nomi faqat B, G&G tomonidan tarjima qilingan. Hobbitania (M&K) nomi juda yaxshi ma'lum bo'lib, siz doimo undan foydalanmoqchisiz. Bu juda muvaffaqiyatli, chunki u "hobbits" so'zini o'z ichiga oladi. VAM inglizcha manbani "hobbits" so'zi bilan birlashtirgan yaxshi variantni taklif qildi - Hobbitshire (VAM).
Nemirova Hobbitania so'zini ishlatib, M&K-ga ergashadi, lekin uning o'ziga xos xususiyati ham bor muqobil variant- Chet (N).
Boshqa variantlar - Zaselye (K&K) va Udel (V)

Xobbitlarning uchta qabilasi. Esingizda bo'lsa, ular "Uzuklar hukmdori" filmining kirish qismida tilga olingan.
Asl nusxada (kitobda) nomlar shunday yozilgan: Harfoots, Stoors, Fallowhides.
Ehtimol, men barcha variantlarni izohsiz beraman. Sizga eslatib o'tadigan yagona narsa shundaki, M&K ham tarjima qilishda quyonlarga o'xshatadi.
Woolfoots, Dubs va Whiteskors (K&K)
tez, tushunarli va yashirin (B)
soch oyoqlari, storlar va chiroqlar (YAM)
lapituplar, qo'rqoqlar, quyonlar (M&K)
Soch oyoqlari, ushlagichlar, o'rmonchilar (G&G)
jun oyoqlari, qo'ng'ir boshli (N)

Sovg'alar uchun foydasiz, ortiqcha narsa uchun Hobbit nomi. Bu narsalar muzeyi.
Inglizcha "mathom" K&K (matematika), G&G (mattom) va N (metom) tomonidan tarjima qilinmagan. Boshqa hamma bu g'alati hobbit so'ziga "gapiruvchi" ovoz berishga harakat qilmoqda:
musom (M&K) eng muvaffaqiyatli variant bo'lib tuyuladi.
loyqalik (B) - va men buni umuman yoqtirmayman.
yetkazib berish (VAMga) - Men VAMni yaxshi ko'raman, lekin uning ko'pgina tarjima variantlarini yoqtirmayman.
Matematikalar saqlanadigan joy (uy, muzey) nomi:
metemushnik (K&K),
Muten-Xoromina (B),
Yetkazib berish uyi (VAM),
Musomny Barn (M&K),
Mattom House (G&G),
Metlar uyi (N).
Va bu erda, menimcha, M&K o'z Barn bilan etakchi.

Xobbi turar joyi, katta tarvaqaylab ketgan teshik
Ingliz tili:
kulgichlar (K&K)
smiallar (M&K, V, N)
tabassum (VAM)
ovqatlar (G&G)

Xobbitlar mamlakatining to'rtdan bir qismi (Shire, Hobbitania) deyiladi: E'tibor bering, har bir tarjimon inglizcha Farting uchun o'z nomini o'ylab topgan:
Limit (K&K),
Chetverik (B),
chorak (VAM),
meros (M&K),
hurmat (G&G).
Nemirova bu so'zni umuman tilga olmaydi.

Bilbo va Frodoning uyi, tepalik ostidagi mashhur xalta.
Shunday qilib, tepalik ostidagi Bag-End.
Ehtimol, eng mashhur (ehtimol, eng muvaffaqiyatli) ism M&K tomonidan ixtiro qilingan va ulardan keyin Nemirova uni takrorladi - Bag-on-Kruche (albatta, bu Frodo Bagginsni chaqirishga majbur qilishini tushunasiz). Men bu nomni biroz o'zgartirdim - VAM - Bag-in-the-Hill. Bobir umuman bu so'zsiz (tarjimaning qisqartmasi tufayli) qildi. Va siz G&G - Zasumka, Sumkin Gorka, Volkovskiy - Beben-na-Bugre, Beben va K&K - Kotomkada eng kulgili yoki eng kutilmagan variantlarni topasiz.

Hobbit shahri - Hobbiton.
Taqdim etilgan Inglizcha transkripsiya- Hobbiton - ko'pchilik tarjimonlardan (K&K, V, N, G&G). SIZ qiziqarli variantni o'ylab topdingiz - Xobbittaun. M&Kda Nørgård ("qoralar shahri") bor. Barcha variantlar mukammaldir.

Orasidagi maydon ... Men nima va nima ekanligini eslay olmayman
Ko'pchilik Prirechye (K&K, VAM, M&K, N) so'zlarini ishlatadi. Yana ikkita variant mavjud - Zaruchye (V) va Uvodye (G&G).

Bilboning eng sevimli qarindoshlari - Sakvill-Baggins
Familiyaning ikkinchi qismining tarjimasi endi bizni ajablantirmaydi, lekin birinchi qism tarjimonlarining tasavvurlari hurmatga loyiqdir: Hapni, Derikul, Koshel va Lyakoshel, oddiygina - Sakvill va Sumkin. Aytgancha, agar siz ushbu "qarindoshlar" ning ismlarini topsangiz hayron bo'lmang turli xil variantlar: Oddo va Lubeliusdan (M&K) Otto va Lobeliusga (G&G).
Bu erda variantlarning to'liq ro'yxati:
Sackville-Baggins (K&K)
Hapney-Bebbins (B)
Sumkin-Tabbinsy (VAM)
Lyakoshel-Tarbinsi, Oddo va Lubeliya (M&K)
Derikul-Sumniksi, Otto va Lobeliya (G&G)
Koshel-Tabinsi, Oto va Lobeliya (N)

Xobbitning voyaga etgunga qadar yoshi. Esingizda bo'lsa, kitobning eng boshida "33 yoshga qadar Frodo hisoblanardi..." degan ibora bor edi ingliz tilida bu uning tvitlarida kabi eshitiladi...
Men darhol aytamanki, bu ibora Volkovskiy va Bobir tomonidan tarjima qilinmagan, garchi ikkinchisi aytilmasa ham.
Ikki tarjimon bu vaqtni "erta yoz" (M&K) va "pishmagan yoz" (N) deb atashadi. Aytgancha, M&K va Nemirova tarjimalari orasidagi toʻliq yoki qisman (shu maʼnoda, xuddi shu maʼnoda) mos kelishiga allaqachon koʻnikib qolgansiz yoki tez orada oʻrganib ham olasiz, deb oʻylayman. Bu tarjimonning printsipial pozitsiyasidir.
Bu yoshda hobbitlarga murojaat qilish uchun boshqa tarjimonlar nimani o'ylab topishganini ko'rish qiziq edi. K&K bu yoshda Frodoni "yosh" deb atagan, VAM uni "yigirma" deb atagan, G&G uni "yosh" deb atagan.

Miller Sandyman
K&K bu familiyani inglizcha transkripsiyada beradi - Sandyman. Qolganlari u yoki bu tarzda uning ildizini "tarjima qiladi" (qumli - qum): Pesox (VAM), Peskuns (M&K, N), Pesoshkins (G&G). Volkovskiyning o'ziga xos, juda g'alati versiyasi bor - Ochryak (balki bu oxra va cho'chqa o'rtasidagi narsadir?)

Semning familiyasi, aka Sam (Samwise) Gamgee
Sem - Sem, garchi u Samwise (S&K) yoki Samius (V) bo'lishi mumkin. Familiyaning tarjimasiga qarash qiziqroq: bular Gamgi (K&K), Gamdzhi (VAM, G&G), Gamdzhi va Gamdzhi (B). M&K versiyasi (va shunga mos ravishda N) - Skrombi - qiziqarli bo'lib, Semning kamtarligi va xo'jayiniga sodiqligini ta'kidlaydi. Menga Volkovskiyning versiyasi yoqmaydi - Gujni.

Familiyasi: Merry, aka Merry Brandybuck
Ko'pgina tarjimonlar o'zlarini oddiy tarjima bilan cheklaydilar, garchi harflarda ozgina farqlar mavjud: Brandyback (K&K), Brandybuck (B, VAM). M&Kda (va shunga mos ravishda N) "orqa" "quyon" ga o'zgaradi (tarjimonning xobbitlar va quyonlar o'rtasidagi munosabatlar kontseptsiyasiga muvofiq) - Brandyzike. G&G-da "orqaga" "skok" ga o'zgaradi (ko'rinishidan, qisman M&K-dagi kabi) - Brandiscock. Shuning uchun, Brandiscocks yashagan barcha joylar familiyaga mos keladi - Zaskochye, Skochka va boshqalar.

Xobbitlarning asosiy oilalari (Bilbo ularni tug'ilgan kunidagi nutqida sanab o'tadi):
Birinchidan, inglizcha asl nusxa:
Grubbs, Ghubbs, Burrows, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, Goodbodies, Brockhouses, Proudfoot (Proudfeet)
Grubbs, Kubbs, Badgers, Dudelschiki, Bulgers, Perestegins, Debellings va Bigfoots (Bigfoot) (K&K)
Gluttons, Otvalni, Bulbans, Belts, Tolstings, Karnaylar, Badgers va Mohnostoupy (Mohnostopy) (B)
Ryls, Juilys, Zakopansys, Dudlings, Bolgers, Qorinlar, Pishnings, Barsuchinlar va Moxnolapy (Moxnopyaty) (VAM)
Rytles va Grunts, Poozies va Crotts, Help-Lamkins va Dudkins, Sdobs va Biglegs (G&G)
? (H)
? (M&K)

Pippin (Peregrin) oldi, aka – Pippin (Peregrin) oldi
Odatda bu hali ham Pippin, garchi ba'zan bu Pippin (SIZ); ko'pincha u hali ham Tuk, garchi ba'zida u Tukk (K&K). Va faqat ikkita holatda u Pin (M&K va N) va faqat bittasida u Krol (taxmin qiling, kim? Albatta, M&K va faqat ular!!!)

Fredegar Bulgerning familiyasi va taxallusi. Agar bu kimligini eslamasangiz, bu juda semiz xobbit, Frodoning yangi uyini qo'riqlash uchun qolgan va Nazgul bilan "jang qilgan" do'sti.
Bizni asosan uning taxallusi tarjimasi qiziqtiradi, ammo ma'lum bo'lishicha, familiya bilan hamma narsa unchalik oddiy emas. Ingliz tilida bu Bolger bo'lsa-da, barcha tarjimonlar familiyaning o'z versiyalariga ega - Bulger (K&K), Bulban (V), Bolger (VAM), Bobber (M&K), Bulber (N). G&G-ga darhol familiya va taxallus o'rtasida bir narsa beriladi - Puziks.
Uning taxallusiga kelsak - Yog'li - bu Donut (K&K), Tolsten (V), Myakush (VAM), Yog'li (M&K), Yog'li (N) deb tarjima qilinadi.

Xobbitlari ko'p qo'ziqorinlarni iste'mol qilgan dehqon - Maggot
K&K, G&G bor - Maggot. Boshqa variantlar:
Biryuk (V, M&K)
Qon qurti (VAM)
G'alati (N)

Odamlar va boshqalar hobbitlarni shunday chaqirishadi:
Filmda, go'yo, "yarimbo'ronlar" bor edi (Lurts aytadi - "yarimlarni toping").
Shunga qaramay, har bir tarjimonning o'z versiyasi (yoki hatto ikkitasi) bor, bu yana bir bor hayratda qoladi:
qisqa (K&K), qisqa (M&K, N), qisqa (B)
yarim nihol, yarim nihol (VAM)
yugurish, yarmi (B)
Eng qizig'i shundaki, Volkovskiy olib keladi Inglizcha so'z Rus transkripsiyasida yarmi. Ushbu harakatning yagona yaxshi tomoni shundaki, endi siz ingliz tilida qanday eshitilishini tushunasiz. Ammo bunday tarjimani muvaffaqiyatli deb bo'lmaydi. Bundan ham yomoni - "pastki". Bu nima, haqoratmi?
? (G&G)

Xobbitlar odamlarni chaqirishadi:
Ingliz tilidagi versiyasi - Big Folk - Big (K&K), Big Folk (V), Ogromin (VAM), Hulk (M&K), Huge (G&G), Hulk, Tall People (N) deb tarjima qilingan. Takrorlashlar yo'q edi!!! :)

144 raqami uchun hobbit so'zi (o'n ikki o'nlab)
Inglizcha versiyasi bitta qo'pol. Tarjimalar: ko'pincha - yalpi (VAM, G&G, N), shuningdek, "uy kichik" (K&K), choh (V), gurt (M&K)

Bilboning mulkini sotib, Frodo yangi uy sotib oldi ... Crickhollow.
Tarjimalarda 3 ta toʻsin, 2 ta jar va 1 ta boʻshliq mavjud. O'zingiz ko'ring:
Krikkova Holshchinka (K&K)
Suxoy Ovrazhek (B)
Krivrajki (G&G)
Krichya Balka (VAM)
Rabbit Beam (M&K)
Brook Beam (N)

Orqa hudud. Men bu nimaligini ham bilmayman... Balki Brendibaklar yashagan Bekberidagi shaharcha...
Inglizcha versiyasi - Buckland - K&K va VAM hech qanday maxsus fokuslarsiz talqin qilinadi (mos ravishda Backland va Buckland). Volkovskiyda Bakovina bor, M&Kda o'zining sevimli Xare tepaliklari, G&Gda Zakochye bor (brandiskoklar u erda yashashini unutmang). Nemirovaniki, adashmasam, Zabrendiya. Agar xato qilsam, meni tuzat.

Brendibeklar yashagan ...
Ular Bakberida, ya'ni Bekberi (K&K), Buckburg (VAM), Zaygord (M&K) shaharlarida yashashgan.
Skochke (G&G), Zabrendii (N) – yana Zabrendiya? Kechirasiz, u shunday tarjima qilingan...
Va yana Volkovskiy o'zining Baklushi bilan barcha rekordlarni yangiladi. Ha, ha, aynan Baklushida uning Brandybucks yashagan.

Frodoning yashirin taxallusi
Albatta, siz filmdan bilasiz - bu janob Underhill. Aka Podkholms (K&K, V, VAM, N), aka Nakruchins (M&K), aka Norokholm (G&G), aka Xolmins (B)

Gollum. Shunga qaramay, u yomon bo'lsa ham xobbit.
Albatta, Gollum. Buni hamma yozadi - Gollum, eski yaxshi M&K, G&Gdan tashqari. Ular uchun u Gollum. Xo'sh, ularda Balrog - Barlog ham bor. Alliteratsiya.

Hobbitandagi yangi aholi punkti
Yangi qator / Sharkeyning oxiri
Yangi Naulok (Sychevyi Pshik) (V)
Sharki yangi ko'chasi yoki boshi berk ko'cha (VAM, K&K)
Nyu-leyn (Sharkining qabri) (M&K)
Novosumy yoki Aspid's End (G&G)
Novaya ko'chasi (Sharka qabri) (N)

Xobbitdagi och yillar - qashshoqlik kunlari
O'lik ochlik (B)
Och yillar (VAM, K&K)
(M&K)
O'lim kunlari (D&G)
Nedorod yillari (N)
(B)

Mishel Delving Oq tepaliklarda - Shir poytaxti (Hobbitania)
Mishel Delving/White Downs
Mishel Delving White Hillsda (K&K)
Zabelennye Kruchidagi Grabarna (B)
Mitchell Delving Oq tepaliklarda (WAM)
(M&K)
Microtrough on Belye Uvaly (G&G)
Oq tog'lardagi Buyuk Burrows (N)
(B)

Brandyback oilaviy mulki - Brandy Hall
Brendivino Parathas (K&K)
Brendi zali (B)
Brandyhol (VAM)
(M&K)
Brendinori (G&G)
Brenditrop (N)
(B)

Tukkov manor
Katta tabassumlar (K&K)
To'qimalar mushaklari (B)
Buyuk Smayels (VAM)
(M&K)
Smealishta (G&G)
Katta smiallar (N)
(B)

Gamgi Bagshot qatorida yashagan
Otvalniyda (K&K)
- (IN)
Sneaky Street (VAM)
(M&K)
Tugosumi shahrida (G&G)
Torbin ko'chasida (N)
(B)

Hamfast, Semning otasi
Gaffer Gamgee
Xem Gamgi, chol (K&K)
Xem Gujni, Starben (B)
Hamfast, Gamgining bobosi (VAM)
Jixar (M&K)
Ol' Xem (G&G)
Xem Skrombi, bobosi (N)

hobbit raqsi (esingizdami, hobbit yoshlar Bilbo nutqi davomida uni raqsga tushirishga harakat qilishgan) prujinali ring
sakrash-sakrash (K&K)
jingle-sakrash (B)
halqali sakrash (VAM)
(M&K)
Sakrash-sakrash (G&G)
"Hamma raqsga tushsin, birdaniga sakraylik" (N)
(B)

yilnomalar ostidagi minoralarda saqlanadi
Podbasenny (K&K)
Minoralar (B)
Minoralar ostida (VAM)
(M&K)
Kam ko'tarilganlar (G&G)
Subminora (H)

Uzuk tashuvchi
uzuk qo'riqchisi (K&K, V, M&K, N)
uzuk tashuvchisi, uzuk tashuvchisi (VAM)
Uzuk tashuvchi (B)
Guardian (G&G)

hobbit Folko Boffin (Boffin)
Boffin (K&K, VAM)
Svedun (B)
(M&K)
Umniks (G&G)
Mudrens (N)

Takboro - Takboro
Tukland (K&K)
Tukovishchi (B)
Tukboro (VAM, G&G)
(M&K)
(H)
(B)

"Xobbit" filmidagi asosiy lavozim - bu Mayor
shahar hokimi (B)
burgomaster (VAM, K&K, N)
(M&K)
Mayor (G&G)

Shirrif
Sherif (K&K)
shirrif (VAM, G&G, V)

"Uzuklar hukmdori" trilogiyasi, shubhasiz, 20-asrning "kult" kitoblari ro'yxatida birinchi o'rinda turadi. Uning muallifi J. R. R. Tolkien, Oksford universiteti professori, qadimgi va o'rta asrlar bo'yicha mutaxassis Ingliz tili, yaratilgan ajoyib dunyo- Deyarli ellik yildan beri millionlab o'quvchilarni o'ziga jalb qilib kelayotgan O'rta Yer. Bu dunyoda rahm-shafqat va adolat bor, aniq farq bor

Jekson dostonining birinchi qismi chiqqanida, u qanday film bo‘lganiga nihoyatda qiziqib qoldim. “Komsomolskaya pravda”da kimningdir maqolasi chop etilgan bo‘lib, unda film, albatta, rang-barang, ammo dinamik emas, chizilgan va bularning barchasi kitob haqidagi xotiralarimni qayerdadir aks-sado bergani haqida yozgan edi... Lekin bu meni tomosha qilish ishtiyoqini so‘ndirmadi. filmni o'zingiz yarating va yozing o'z fikri. Mening fikrim eng g'ayratli bo'lib chiqdi, lekin men kitobga qaytishni xohlamadim. Va yaqinda, trilogiyani ko'p marta qayta ko'rib, nihoyat uni o'qishga ikkinchi urinishga qaror qildim.

Men bunga mas'uliyat bilan yondashishga, ya'ni o'zim uchun mos bo'lgan tarjimani tanlashga qaror qildim. Kitobning bir nechta tarjimalari borligini eshitdim va birinchi marta yomoniga duch kelganimda qaror qildim. To'g'ri, kimniki ekanligini eslolmadim.

Shunday qilib, do'stlar fikri bilan qiziqib, Muravyov ismini eshitdim. Internetga kirdim, u yerda ham Muravyov va Kistyakovskiy tarjimasi ko‘pchilik ovoz bilan tanlandi. Qistimur, uni muxlislari mehr bilan chaqirishdi. Xo'sh, shunday bo'lsin, menimcha, Qistimur - Kistimur. Men uzoq vaqt izlashim shart emasligidan xursand bo'ldim.

Men “Uzuklar hukmdori”ning ushbu versiyasini elektron kitobxonimga yuklab oldim va o‘qishni boshladim. Va men buni YOQMAGANLIGINI angladim. Umuman. Aniqrog'i, qahramonlarning suhbati menga yoqmadi. Men tushundimki, xobbitlar qishloq aholisidir va ularning nutqi rustik bo'lishi kerak, lekin ular rus xalq ertaklaridan ahmoq sifatida qabul qilina boshlaydigan darajada oddiy emas ...

Misol:

- Ayting-chi, Aspen daraxti, - dedi Merri, - agar siz darhol eshiklarni ochmasangiz, men sizni qattiq qitiqlayman va orqaga qaramasdan qochib ketaman Sizning ruhingiz endi bu erda yo'q, ey bandit krujka. - shunga o'xshash narsa, ahem ...

“Xobbit”ni o‘qiganimdan keyin ham, ayniqsa, filmni tomosha qilganimdan keyin ham menda hobbitlar haqida bunday tasavvur paydo bo‘lmagan. Menga elflarning suhbati yoqmasdi - deyarli hobbitlar kabi. Qani yuksak uslub, qayoqda ularning nutqidagi she’r va nafosat?.. Elflarda men, umuman, boshqa tarjima izlashga arziydi, deb qaror qildim. Va vazifa oson bo'lmasligini ham angladim.

Men forumlarni o'rganib chiqdim va odamlar ma'lum bir V. Matorina haqida yuqori gapirayotganini payqadim. Ularning aytishicha, uning tarjimasida kitobning nashrlari juda kam, shuning uchun kitobxonlar bu versiya bilan tanish emas, shuning uchun bu tarjima kam baholanadi, aksariyati esa Kistemurni o'qiydi. Men darhol Matorinaning tarjimasini qidira boshladim. Ha, havolalar unchalik ko'p emas edi. Arxiv faylini yuklab oldim, uni ochsam, papkada “Uzuklar hukmdori”ning turli tarjimalarda 5 ta (!) versiyasi bor ekan! Matorina (yoki V.A.M. - uning taxallusi), V. Muravyov bilan A. Kistyakovskiy, V. Grushetskiy bilan N. Grigorieva, V. Volkovskiy va V. Karrik bilan M. Kamenkovich bor edi.

Matorinadan boshladim va yana YOQMAGANLIGINI angladim!.. Bu safar juda quruq, oqarib ketdi, to'g'ridan-to'g'ri nutqida ham, muallifning ham ranglari yo'q edi... Xobbitlar ham, elflar ham aynan bir xilda gapirishdi. yuzsiz uslub. Men yana elflar oldida to'xtadim va yana Internetga chiqdim. U erda men Natalya Semenovaning rus tilidagi tarjimalari ko'zgusida "Uzuklar hukmdori" maqolasini topdim, u erda mening kitobimga yuklab olingan beshta tarjimadan to'rttasini batafsil tahlil qildim tarjimon o'zi, shuning uchun uning fikri asl bilan solishtirish asoslangan edi , va faqat shaxsiy imtiyozlar asoslangan emas.

Bundan tashqari, uning Kistyakovskiy va Muravyov tarjimasi, shuningdek, Matorina haqida yozganlari mening taassurotlarimga to'liq mos keldi, shuning uchun men uning boshqa tarjimalar haqida yozganlarini diqqat bilan o'qiy boshladim.

Tafsilotlarni bilmoqchi bo'lgan har bir kishi maqolani o'qishi mumkin. Muxtasar qilib aytganda, Matorina, shuningdek, N. Grigorieva va V. Grushetskiy asl nusxani juda qisqartirgan, A. Kistyakovskiy va V. Muravyov - shaxsan men uchun o'qish mumkin emas, bularning barchasi jargon va orklar odatda mahbusning sochlarini fen mashinasida gapirishadi. ...

Ha, o'qishda men uchun tegishli ismlar ham muhim rol o'ynagan. Men ularni iloji boricha quloqqa tanish bo'lishini xohlardim. Shunday qilib, Baggins emas, balki Sumkins yoki Baggins, Gandalf emas, balki Gandalf, Rivendell emas, balki Rivendell va boshqalar ...

Shunday qilib, N. Semenovaning fikriga asoslanib, men uzoq vaqt davomida parallel ravishda tarjimalarning turli xil variantlarini o'qidim (o'shanda men elektron kitobning imkoniyatlarini chinakamiga baholay oldim! 5 ta bosma kitobga sarmoya kiritish unchalik oson emas. Qaysi tarjimani solishtirish hashamatiga ega bo'lish uchun Bu yaxshiroq, lekin elektronika bilan bu muammo emas!). Ba'zan menga bu tarjimonning dialog yoki tavsifning varianti boshqasidan ko'ra go'zalroq, hissiyotliroq va boyroq bo'lib tuyulardi. Ba'zan aksincha edi ...

Oxir-oqibat, solishtirishni to'xtatdim va M.Kamenkovich va V.Kerrikning asl nusxasini o'qishni davom ettirdim. Va men hech qachon afsuslanmadim. Birinchidan, Semenova ular haqida tarjima to'liq, hatto undan ham ko'proq ekanligini aytdi. Bundan tashqari, kitob tarjimonlarning sharhlari bilan ta'minlangan, bu kimgadir to'sqinlik qilishi mumkin, lekin bu meni o'ziga tortdi. Syujetni yoddan bilardim, shoshmasdim. Meni Silmarillion haqidagi havolalar (aytmoqchi, men Rabbiyni o'qishdan oldin o'qiganman), shuningdek, Tolkien falsafasi nuqtai nazaridan ba'zi fikrlarning tushuntirishlari bilan qiziqdim. Xobbitlarning ham, elflarning ham nutq uslubi meni bezovta qilmadi (nihoyat!). To'g'ri nomlar odatdagilarga qaraganda ko'proq mos keldi.

Bu menga yoqdi va taassurot qoldirdi. Men vaqti-vaqti bilan filmlarni qayta ko'rganim kabi, vaqt o'tishi bilan uni qayta o'qiyman. Ehtimol, men uni boshqa tarjimalarda ham o'qiyman, lekin men uchun ham, hamma uchun ham birinchi tarjima eng yaxshi bo'lib qoladi, men buni aniq bilaman).

P.S.
Men ham juda ko'p narsa bo'lgan ajoyib forum topdim qiziqarli ma'lumotlar bu mavzu bo'yicha, lekin moderator mendan matnni havolalarsiz yuborishimni so'radi, shuning uchun kimdir qiziqsa, havolani izohlarda joylashtiraman.