Omar Khayyam rubai o láske a živote. Omar Khayyamrubai o živote a láske. Načo je tlmočenie niekomu hlúpemu

Perzský filozof, matematik, astronóm a básnik. K algebre prispel zostrojením klasifikácie kubických rovníc a ich riešením pomocou kužeľosečiek.

Narodil sa v meste Nishapur, ktoré sa nachádza v Khorasan (teraz iránska provincia Khorasan-Rezavi). Omar bol synom strážcu stanu a mal aj mladšiu sestru menom Aisha. Vo veku 8 rokov začal hlboko študovať matematiku, astronómiu a filozofiu. Vo veku 12 rokov sa Omar stal študentom Nishapur Madrasah. Neskôr študoval na madrasách Balkh, Samarkand a Buchara. Tam s vyznamenaním absolvoval kurz islamského práva a medicíny, keď získal kvalifikáciu haki?ma, teda lekár. Lekárska prax ho však nezaujímala. Študoval diela slávneho matematika a astronóma Sabita ibn Kurra, diela gréckych matematikov.

K nigi

O láske a zmysle života

Básne a myšlienky Omara Khayyama o láske a zmysle života. Okrem klasických prekladov I. Tchorževského a L. Nekoru sa uvádzajú vzácne preklady z konca 19. - začiatku 20. storočia (Danilevskij-Aleksandrov, A Pressa, A. Gavrilov, P. Porfirov, A. Yavorskij, V. Mazurkevič , V. Tardov, A. Gruzinsky, F. Korsh, A. Avchinnikov, I. Umov, T. Lebedinsky, V. Rafalsky), ktoré vychádzajú prvýkrát po sto rokoch. Publikácia je ilustrovaná dielami východoeurópskeho maliarstva.

O láske

Kto ďalší z básnikov je relevantný už viac ako tisíc rokov? Kto spieval neresti tak, že sa chcete hneď vrhnúť do priepasti týchto nerestí? Quatrains Omar Khayyam sú omamné ako víno, sú jemné a odvážne ako objatie orientálnych krások.

Rubai. kniha múdrosti

Žite tak, aby každý deň vášho života bol sviatkom. Jedinečný výber rubaiyat! Toto vydanie obsahuje viac ako 1000 najlepšie preklady rubaiyat, medzi ktorými sú populárne aj zriedkavo publikované, čitateľom málo známe. Hlboký, nápaditý, plný humoru, zmyselnosti a drzosti, rubín prežil stáročia. Umožňujú nám vychutnať si krásu orientálnej poézie a naučiť sa svetskú múdrosť veľkého básnika a vedca.

Básne o láske

"Je naozaj možné predstaviť si človeka, pokiaľ nie je morálnym monštrom, v ktorom by sa mohla kombinovať a koexistovať taká zmes a rôznorodosť presvedčení, opačných sklonov a smerov, vysokej odvahy a nízkych vášní, bolestivých pochybností a váhania..." - na tento zmätený je otázka výskumníka krátka, vyčerpávajúca odpoveď: je možné, ak rozprávame sa o Omarovi Khayyamovi.

Citáty a aforizmy

U milovaného človeka sa páčia aj nedostatky a u nemilovaného človeka otravujú aj cnosti.

Prečo očakávate úžitok zo svojej múdrosti? Čoskoro sa dočkáte mlieka od kozy. Predstierajte, že ste blázon - a bude to užitočnejšie, A múdrosť v týchto dňoch je lacnejšia ako pór.

Kto bol porazený životom, dosiahne viac,
Ten, kto jedol, si viac váži med.
Kto roní slzy, ten sa úprimne smeje,
Kto zomrel, vie, že žije.

Nezabudnite, že nie ste sami:
A v najťažších chvíľach vedľa teba - Boh.

Nikdy sa nevracaj. Nemá zmysel sa vracať. Aj keď sú tam tie isté oči, v ktorých klesali myšlienky. Aj keď ťa to ťahá tam, kde bolo všetko také pekné, nikdy tam nechoď, navždy zabudni na to, čo sa stalo. V minulosti žijú tí istí ľudia, ktorým vždy sľubovali lásku. Ak si to pamätáte, zabudnite na to, nikdy tam nepôjdete. Neverte im, sú to cudzinci. Veď raz ťa opustili. Zabili vieru v dušu, v lásku, v ľudí a v seba samých. Žite jednoducho tým, čo žijete, a aj keď je život ako peklo, pozerajte sa len dopredu, nikdy sa nevracajte.

Namyslená duša má tendenciu byť sama.

Chudoba človeka ma nikdy neodradila, iná vec je, ak má chudobnú dušu a myšlienky.

Môžete zviesť muža, ktorý má ženu. Môžete zviesť muža, ktorý má milenku. Ale nemôžete zviesť muža, ktorý má milovanú ženu.

Najmenej sto žije, najmenej desaťsto rokov,
Stále musíte opustiť tento svet.
Či už ste padišáh alebo žobrák na trhu,
Máte len jednu cenu: neexistujú žiadne hodnosti za smrť.

Láska sa zaobíde bez reciprocity, ale priateľstvo - nikdy.

Keď odídete na päť minút
Nezabudnite udržiavať teplo v dlaniach.
V dlaniach tých, ktorí na vás čakajú
V dlaniach tých, ktorí si ťa pamätajú...

Bez ohľadu na to, aká veľká je tvoja múdrosť, - Od toho ti, že z kozieho mlieka! Nie je múdrejšie len tak šaškovať? - Určite ti bude lepšie.

Dnes sa nemôžeš pozrieť na zajtrajšok,
Už len pri pomyslení na neho ma bolí hruď.
Kto vie, koľko dní vám zostáva žiť?
Neplytvajte nimi, buďte múdri.

Len tí, ktorí sú horší ako my, si o nás myslia zle a tí, ktorí sú lepší ako my... Jednoducho im na nás nezáleží...

Spýtal som sa najmúdrejšieho: „Čo si vydoloval
Z vašich rukopisov? Múdra veta:
„Šťastný je ten, kto je v náručí nežnej krásky
V noci, ďaleko od múdrosti knihy!

Buďte v tejto chvíli šťastní. Tento moment je váš život.

Čím nižšia je duša človeka,
Čím vyššie je nos otočený!
Strká tam nos
Kde duša nevyrástla...

Nehovorte, že muž je sukničkár. Ak by bol monogamný, neprišiel by na vás rad.

Myslím, že je lepšie byť sám
Ako dať „niekomu“ teplo duše
Darujte neoceniteľný darček pre každého
Po stretnutí s domorodcom nebudete môcť milovať.

Ten, koho to odradí, predčasne zomrie.

Neverte tomu, kto krásne hovorí, v jeho slovách je vždy hra.
Ver tomu, kto ticho robí krásne veci.

Nebojte sa dať hrejivé slová,
A robiť dobré skutky.
Čím viac dreva priložíš do ohňa,
Čím viac tepla sa vráti.

Vášeň nemôže byť priateľmi s hlbokou láskou,
Ak môže, potom spolu dlho nebudú.

Nepozeraj, že iný je predovšetkým v mysli,
A uvidíte, či je verný svojmu slovu.
Ak nevyhodí svoje slová do vetra -
Ako sám chápeš, nemá žiadnu cenu.

Ako hľadať pravdu, podojili by kozu!

Všetko sa kupuje a predáva
A život sa nám otvorene smeje.
Hneváme sa, hneváme sa
Ale predávame a kupujeme.

Pred všetkými učeniami a pravidlami o tom, ako správne žiť, som radšej potvrdil dva základy dôstojnosti: Je lepšie nejesť vôbec nič, ako jesť čokoľvek; Lepšie byť sám, ako byť kamarát s hocikým.

Život sa hanbí za tých, ktorí sedia a smútia,
Kto si nepamätá pohodlie, neodpúšťa urážky...

Omar Khayyam - najlepšie citáty a aforizmy, knihy, básne ... aktualizované: 1. decembra 2016 používateľom: webovej stránky

Omar Khayyam - slávny mudrc, ktorého chytré myšlienky a výtvory sa dotýkali rôznych sfér života. Odporúčame znovu si prečítať citáty Omara Khayyama o láske, ktoré sa dotýkajú úprimnosti a prekvapujú hĺbkou.

Tu je to, čo Omar Khayyam povedal o láske:

„Láska na začiatku je vždy láskavá.

v spomienkach - vždy láskavý.

A láska - bolesť! A s chamtivosťou navzájom

trápime a trápime – vždy.

Napriek tomu, že tieto múdre slová Omara Khayyama znejú mierne pesimisticky, sú celkom pravdivé a filozoficky nabádajú pamätať si nielen na dobré alebo zlé pocity, ale aj na pravdu. Učí sa snažiť vidieť vo všetkom dve strany, a nielen jednu oslepujúcu emóciu.

"U milovaného človeka sa páčia aj nedostatky a u nemilovaného človeka otravujú aj cnosti."

Pravdivosť tohto citátu o láske potvrdí každý, kto mal niekedy city a cítil inšpiráciu po boku milovanej osoby.

"Môžete zviesť muža, ktorý má ženu, môžete zviesť muža, ktorý má milenku, ale nemôžete zviesť muža, ktorý má milovanú ženu!"

Pomerne priamočiary mužský pohľad na vzťah pohlaví je maximálne pravdivý a potvrdzuje, že na stave vzťahu nezáleží, ak nejde o skutočné city.

"Kde láska súdi, tam mlčia všetky dialekty!"

Lakonický a priestranný citát, ktorý hovorí, že láska je všemohúca a netoleruje námietky.

"Láska prišla - odišla, akoby krv zo žíl."

úplne zničená - som plná toho, kto žil.

Milovaný odovzdal som sa celého drobcom,

všetko, okrem mena, sa stalo tým, čo miloval.

Tieto rubya o láske hovoria, koľko citov napĺňa ľudskú dušu a aká zničená zostáva po strate lásky.

Omar Khayyam otvorene hovorí o svojej horkosti a nezištnosti.

„Vášeň nemôže byť priateľmi s hlbokou láskou,

ak môže, tak spolu dlho nebudú.

Múdra poznámka Omara Khayyama nám hovorí, aby sme rozlišovali medzi vášňou a skutočným citom a neočakávali, že prvé milostné impulzy zostanú v priebehu rokov nezmenené.

Láska sa mení, stáva sa hlbšou a pokojnejšou a samotná vášeň neprinesie páru šťastie.

„Aby ste mohli žiť múdro, musíte veľa vedieť.

Aby ste mohli začať, nezabudnite na dve dôležité pravidlá:

radšej budeš hladovať, ako niečo jesť,

a je lepšie byť sám, ako byť len s kýmkoľvek."

Jedna z najznámejších básní Omara Khayyama, ktorá vychvaľuje selektivitu vo všetkom od jedla až po vzťahy.

Mudrc považoval lásku za jeden z najdôležitejších ľudských zdrojov a neradil ju utrácať za nič.

"Odtrhnutý kvet musí byť predložený, začatá báseň musí byť dokončená a milovaná žena musí byť šťastná, inak by nemalo cenu vziať na seba niečo, čo je nad vaše sily."

Mnohé z Khayyamových múdrych citátov oslovujú mužov a nútia ich pozrieť sa na svoje správanie a postoj k nežnému pohlaviu inak.

V tejto fráze mudrc hovorí silnej polovici ľudstva, aby bola schopná pustiť ženu, ktorú milujú, ak nie je šanca urobiť ju šťastnou.

Podľa Omara musí muž dokončiť akýkoľvek podnik, ktorý začal, alebo dôstojne prijať porážku.

"Vznešení ľudia, milujúci sa navzájom,

vidieť smútok iných, zabudnúť na seba.

Ak túžite po cti a lesku zrkadiel, -

nezáviď iným a budú ťa milovať!"

Táto múdra fráza výstižne vystihuje najviac dôležité vlastnosti to by malo byť v človeku: schopnosť milovať svojich blízkych, zabúdanie na vlastný egoizmus a sila vôle vzdať sa nadmerných ambícií a závisti.

Khayyam tvrdí, že tým, že sa človek vzdá negatívnych pocitov a naučí sa milovať druhých, dostane na oplátku vzájomný cit ako odmenu za svoje úsilie a starostlivosť.

„Išiel som za mudrcom a spýtal som sa ho:

"Čo je láska?" Povedal: "Nič."

Ale viem, že bolo napísaných veľa kníh:

Niektorí píšu „Eternity“, zatiaľ čo iní - ten „moment“.

Spáli sa ohňom, potom sa roztopí ako sneh,

Čo je láska? - "Všetko je to ľudské!"

A potom som sa mu pozrel priamo do tváre:

„Ako ti rozumiem? Nič alebo všetko?

S úsmevom povedal: „Sám si odpovedal:

"Nič alebo všetko!" - tu neexistuje stredná cesta!

Jedna z najhlbších myšlienok Omara Khayyama, uzavretá v poetickej forme. Mudrc hovorí o podstate lásky, jej mnohých tvárach a hraniciach, o ktorých sa hovorilo a hovorí od počiatku vekov.

Khayyam si je istý: láska je ultimátum, všezahŕňajúca sila, ktorú nemožno definovať ani zmerať, ale možno ju iba cítiť.

Slová, ktoré Omar Khayyam povedal o láske, majú hlbokú konotáciu týkajúcu sa životných priorít, ľudskej povahy a základov vesmíru.

Pri opätovnom čítaní jeho citátov v nich nachádzate nový význam a fascinovane sledujete prúd myšlienok veľkého básnika, ktoré sa v mysli znovu a znovu spájajú novým spôsobom, ako verbálny kaleidoskop.

Omar Khayyam je veľký perzský básnik a filozof, ktorý sa svojimi múdrymi výrokmi preslávil po celom svete. Doma je známy aj ako matematik, astronóm a astrológ. V matematických pojednaniach vedec predstavil spôsoby riešenia zložitých rovníc. Do okruhu jeho vedeckých úspechov patrí aj vývoj nového slnečného kalendára.

Omar Khayyam bol preslávený predovšetkým svojimi literárnymi a filozofickými aktivitami. Omar Khayyam je autorom básní o štvorveršiach - rubaiyat. Sú napísané v perzštine. Existuje názor, že rubaiyat bol pôvodne preložený anglický jazyk a až potom do iných jazykov sveta vrátane ruštiny.

Pravdepodobne neexistuje taká téma, ktorej by sa Omar Khayyam nevenoval. Písal o živote, o láske, o priateľoch, o šťastí, o osude. V básnikovej tvorbe sú aj úvahy o reinkarnácii, o duši, o úlohe peňazí, v básňach (rubai), dokonca opísal víno, džbán a známeho hrnčiara. Spočiatku básnikovo dielo vyvolalo veľa kontroverzií, niektorí ho považovali za voľnomyšlienkára a hýrivca, iní v ňom videli hlbokého mysliteľa. K dnešnému dňu je Omar Khayyam uznávaný ako najtalentovanejší autor rubaiyat a jeho práca si nepochybne zaslúži pozornosť.

Nie je smiešne šetriť cent na celé storočie?
Ak si aj tak nemôžete kúpiť večný život?
Tento život ti bol na chvíľu daný, drahý, -
Snažte sa nepremeškať čas!

Život si treba vážiť.

Buď nenáročný na ľudí. Chcete byť múdrejší -
Neubližuj svojou múdrosťou.

Šikovný nie je múdry.

Hovoríš, že tento život je len okamih.
Vážte si to, čerpajte z toho inšpiráciu.
Ako to minieš, tak to prejde,
Nezabudnite: ona je vaším výtvorom.

Život je daný a treba ho milovať.

Ten, koho to odradí, predčasne zomrie.

Pokiaľ veríte v seba, pokiaľ žijete.

Ak chcete žiť život múdro, musíte vedieť veľa,
Aby ste mohli začať, nezabudnite na dve dôležité pravidlá:
Radšej budete hladovať, ako by ste niečo zjedli
A je lepšie byť sám ako s hocikým.

V živote musíte pochopiť a nie konať zotrvačnosťou.

O láske

Treba predložiť odtrhnutý kvet, dokončiť začatú báseň a milovaná žena musí byť šťastná, inak sa neoplatilo vziať na seba niečo, čo je nad vaše sily.

Ak si nie ste istí svojimi schopnosťami, je lepšie to nebrať.

Ako slnko horí bez horenia, láska.
Ako vták nebeského raja - láska.
Ale láska ešte nie - slávik stoná.
Nestonaj, umierajúc láskou - láska!

Láska je ako plameň, ktorý zohrieva duše.

Vedzte, že hlavným zdrojom bytia je láska.

Zmyslom života je ten, kto miluje.

V tomto svete je láska ozdobou ľudí,
Byť zbavený lásky znamená byť bez priateľov.
Ten, ktorého srdce neliplo na nápoji lásky,
Je to somár, aj keď nenosí somárske uši!

Nemilovať znamená nežiť, ale existovať.

U milovaného človeka sa páčia aj nedostatky a u nemilovaného človeka otravujú aj cnosti.

Šťastie nemožno nájsť s nemilovanou osobou.

Môžete zviesť muža, ktorý má ženu, môžete zviesť muža, ktorý má milenku, ale nemôžete zviesť muža, ktorý má milovanú ženu!

Byť manželkou a milovanou ženou nie je vždy to isté.

O priateľstve

Ak nezdieľate čas s priateľom -
Celý váš majetok pripadne nepriateľovi.

Pre priateľa nemožno nič ľutovať.

Majte menších priateľov, nerozširujte ich okruh.
A pamätajte: je lepšie mať blízkeho, vzdialeného priateľa.

Čím menej bežných záležitostí, tým väčšia dôvera.

Skutočný priateľ je človek, ktorý vám povie všetko, čo si o vás myslí, a každému povie, že ste úžasný človek.

Ale v živote je to úplne naopak.

Zraniť priateľa - urobíš si nepriateľa,
Objím nepriateľa - nájdeš priateľa.

Hlavná vec je nezamieňať.

Najvtipnejší

Ak ti leje podlý liek – vylej!
Ak ti múdry človek naleje jed, vezmi si ho!

Múdrych treba počúvať.

Je lepšie obhrýzť kosti, ako sa nechať zlákať sladkosťami
Pri stole bastardov, ktorí majú moc.

Nepodliehajte pokušeniu, moc je odporná vec.

Tým, ktorí nehľadali cestu, je nepravdepodobné, že sa im ukáže cesta -
Klop a dvere do osudu sa otvoria!

Kto hľadá, vždy nájde!

Človek nechápe, ako vonia ruže...
Ďalšia z horkých bylín vytvorí med ...
Dajte niekomu maličkosť, navždy si zapamätajte ...
Niekomu dáte svoj život, ale on to nepochopí ...

Každý je iný, o tom niet pochýb.

Dielo Omara Khayyama je plné významov. Všetky výroky veľkého mysliteľa a básnika vás nútia premýšľať a prehodnocovať život.

© Vydavateľstvo AST LLC, 2017

Bez poskokov a úsmevov – aký život?

Bez sladkých zvukov flauty – aký život?

Všetko, čo vidíte na slnku, stojí málo.

Ale na hostine vo svetlách je aj život jasný!

Jeden zdržanlivosť mojej Múdrosti:

„Život je krátky, tak mu dajte voľnú ruku!

Je múdre rúbať stromy

Ale odstrihnúť sa je oveľa hlúpejšie!

Ži, blázon!... Utrácajte, kým ste bohatí!

Vy sám predsa nie ste vzácny poklad.

A nesnívajte - zlodeji sa nebudú sprisahať

Odtiahni ťa z rakvy!

si odmenený? Zabudni na to.

Utekajú dni? Zabudni na to.

Neopatrný vietor: vo večnej knihe života

Možno som posunul nesprávnu stránku...

Čo je tam, za rozpadnutou oponou Temnoty

Vo veštení sú mysle zmätené.

Keď opona s rachotom spadne,

Pozrime sa, ako sme sa mýlili.

Svet by som prirovnal k šachovnici:

Ten deň, potom noc... A pešiaci? - sme s tebou.

Hýbať, stláčať – a biť.

A vložíme do tmavej škatule odpočívať.

Svet sa dá prirovnať k chrapúnstvu,

A tento jazdec - kto ním môže byť?

"Ani deň, ani noc - neverí v nič!" -

A kde berie silu žiť?

Mládež sa ponáhľala preč - utečená jar -

Do podsvetia v halo spánku,

Ako zázračný vták, s jemným podvodom,

Stočený, tu žiaril - a nie je viditeľný ...

Vysnívaný prach! Vo svete nemajú miesto.

A aj keby sa mladé delírium stalo skutočnosťou?

Čo keby napadol sneh v dusnej púšti?

Hodina alebo dve lúče - a nie je žiadny sneh!

„Svet hromadí také hory zla!

Ich večný útlak nad srdcom je taký ťažký!“

Ale keby si ich roztrhal! Koľko úžasných

Žiarivé diamanty by ste našli!

Život plynie - lietajúci karavan.

Zastávka nie je dlhá ... Je pohár plný?

Krása, poď ku mne! Spustite záves

Nad ospalým šťastím drieme hmla.

V jednom mladom pokušení - cítiť všetko!

V jednej strune - počúvajte všetko!

Nechoďte do temných diaľok:

Žite v krátkom svetlom páse.

Dobro a zlo sú v nepriateľstve: svet je v plameňoch.

Ale čo nebo? Obloha je preč.

Nadávky a zúrivé hymny

Modrú výšku nedosahujú.

Na iskru dní, zovretý v ruke,

Tajomstvo si nemôžete kúpiť niekde ďaleko.

A tu - a lož na vlások od Pravdy,

A váš život je v rovnováhe.

Okamžite je viditeľný, častejšie skrytý.

Pozorne sledujeme svoj život.

Boh trávi večnosť s našou drámou!

Skladá, kladie a pozerá.

Hoci môj tábor je štíhlejší ako topoľ,

Hoci líca sú ohnivý tulipán,

Ale prečo je umelec svojvoľný

Zaviedol si môj tieň do tvojej pestrej búdky?

Askéti boli vyčerpaní myšlienkami.

A tie isté tajomstvá vysušujú múdru myseľ.

My ignoranti - čerstvá hroznová šťava,

A pre nich, tie skvelé, sušené hrozienka!

Čo je pre mňa nebeská blaženosť – „neskôr“?

Prosím, hotovosť, víno...

Neverím na pôžičky! A aká sláva mi:

Pod samotným uchom bubon hrom?!

Víno nie je len priateľ. Víno je mudrc:

S ním, nezhody, herézy - koniec!

Víno - alchymista: premieňa naraz

Život vedie do zlatého prachu.

Ako predtým jasný, kráľovský vodca,

Ako pred šarlátovým, ohnivým mečom -

Tiene a strach z čiernej infekcie -

Horda nepriateľov, utekaj pred vínom!

Vina! - Nič iné nežiadam.

láska! - Nič iné nežiadam.

"Udelí ti nebo odpustenie?"

Neponúkajú, nepýtam sa.

Si opitý - a raduj sa, Khayyam!

Vyhrali ste - a radujte sa. Khayyam!

Nič nepríde - dokončí tieto nezmysly ...

Si stále nažive - a raduj sa, Khayyam.

V slovách Koránu je veľa múdrosti,

Ale víno učí rovnakú múdrosť.

Na každom pohári je životný predpis:

"Zatvor pery - a uvidíš dnu!"

Som pri víne - ako vŕba pri potoku:

Spenený potok zalieva môj koreň.

Tak Boh súdil! Myslel na niečo?

A prestaň piť, sklamal by som ho!

Shine diadém, hodvábny turban,

Dám všetko - a tvoju moc, sultán,

Svätého dám navyše s ružencom

Pre zvuky flauty a ... ďalší pohár!

V učení neexistuje zmysel, žiadne hranice.

Odhaľuje viac tajných mihalníc.

Pite! Kniha života skončí smutne.

Ozdobte blikajúce hranice vínom!

Všetky kráľovstvá sveta za pohár vína!

Všetka múdrosť kníh – pre ostrosť vína!

Všetka česť - za lesk a vínny zamat!

Všetka hudba - pre klokotanie vína!

Popol mudrcov je smutný, môj mladý priateľ.

Ich životy sú rozptýlené, môj mladý priateľ.

"Ale počujeme ich hrdé lekcie!"

A toto je vietor slov, môj mladý priateľ.

Dychtivo som vdychoval všetky vône,

Vypil som všetky lúče. A chcel všetky ženy.

Čo je život? - Na slnku sa mihol prúd zeme

A niekde v čiernej trhline zmizla.

Pripravte víno pre zranenú lásku!

Muškátový oriešok a šarlát ako krv.

Naplňte oheň, bez spánku, skrytý,

A opäť zamotajte svoju dušu do hodvábu.

To nie je láska, koho netrápi násilie,

V tých vetvičkách vlhkého dymu.

Láska je vatra, plápolajúca, bezsenná...

Milenec je zranený. Je nevyliečiteľný!

Dosiahnúť jej líca – jemné ruže?

Najprv v srdci tisícky triesok!

Takže hrebeň: nakrájajte na malé zuby,

Plávať sladšie v luxuse vlasov!

Kým aspoň vietor neodnesie iskry, -

Zapáľte ju radosťou z viniča!

Zatiaľ čo aspoň tieň zostal rovnako silný, -

Rozmotajte uzly voňavých vrkočov!

Si bojovník so sieťou: chyť sa za srdce!

Džbán vína – a v tieni stromu.

Potok spieva: „Zomrieš a staneš sa hlinou.

Na krátky čas je daný lunárny lesk tváre.

"Nepi, Khayyam!" No ako im to mám vysvetliť

Že v tme nesúhlasím žiť!

A iskra vína a pohľad prefíkanej sladkej -

Tu sú dva skvelé dôvody, prečo piť!

Hovoria mi: "Khayyam, nepi víno!"

Ale o čom? Počuje iba opitý

Reč hyacintu je k tulipánom nežná,

Čo mi ona nepovie!

Raduj sa!.. Nechytaj v zajatí potok?

Ale pohladí rozbehnutého tryskáča!

Neexistuje stálosť u žien a v živote?

Ale si na rade ty!

Láska na začiatku je vždy láskavá.

V spomienkach - vždy láskavý.

A láska - bolesť! A s chamtivosťou navzájom

Trápime a trápime – vždy.

Šípkový šarlát jemný? Ste nežnejší.

Je čínsky idol bujný? Ste veľkolepejší.

Je šachový kráľ slabý pred kráľovnou?

Ale ja, blázon, som pred tebou slabší!

Láska prinášame život - posledný dar?

Úder je blízko srdca.

Ale aj chvíľu pred smrťou - daj pery,

Obraz veľkého básnika Východu Omara Khayyama je pokrytý legendami a biografia je plná tajomstiev a záhad. Staroveký východ poznal Omara Khayyama predovšetkým ako vynikajúceho vedca: matematika, fyzika, astronóma, filozofa. IN modernom svete Omar Khayyam je známy skôr ako básnik, tvorca originálnych filozofických a lyrických štvorverší - múdrych, plných humoru, prefíkanosti a drzosti rubai.

Rubai je jednou z najkomplexnejších žánrových foriem tadžicko-perzskej poézie. Objem rubaiyatu sú štyri riadky, z ktorých tri (zriedka štyri) sa navzájom rýmujú. Khayyam je neprekonateľným majstrom tohto žánru. Jeho rubíny udivujú presnosťou pozorovaní a hĺbkou chápania sveta a ľudskej duše, jasom obrazov a eleganciou rytmu.

Omar Khayyam, ktorý žije na náboženskom východe, uvažuje o Bohu, ale rozhodne odmieta všetky cirkevné dogmy. Jeho irónia a voľnomyšlienkárstvo sa odráža v rubaiyat. Podporovali ho mnohí básnici svojej doby, no kvôli strachu z prenasledovania za voľnomyšlienkárstvo a rúhanie svoje diela pripisovali aj Khayyamovi.

Omar Khayyam je humanista, človek a jeho pokoj sú pre neho nadovšetko. Oceňuje potešenie a radosť zo života, pôžitok z každej minúty. A jeho štýl prezentácie umožnil vyjadriť to, čo sa nedalo povedať nahlas obyčajným textom.