پرتغالی برزیل. زبان های رسمی پرتغال زبان رسمی پرتغال

غربی ترین کشور دنیای قدیم، پرتغال به دلیل جذابیت خاص خاص، شراب های عالی، فرصت های شگفت انگیز برای موج سواری با کیفیت و تعطیلات ساحلی متنوع هم در سرزمین اصلی و هم در جزایر مورد علاقه گردشگران است. پرتغالی رسما به عنوان زبان رسمی در پرتغال پذیرفته شده است. این کشور عضو یک سازمان بین المللی - مشترک المنافع کشورهای پرتغالی زبان است. همچنین شامل مستعمرات سابق پرتغال - برزیل، آنگولا، گینه بیسائو، کیپ ورد، موزامبیک، سائوتومه و پرنسیپ می شود.
از سال 1999، زبان میراندی نیز در این کشور رسمی شده است و گالیسی در شمال بسیار گسترده است.

برخی از آمار و حقایق

• به زبان پرتغالی به نام استان رومی لوزیتانیا، Lusophones نامیده می شود. این با قلمرو پرتغال مدرن مطابقت دارد و بر اساس قیاس با آن، کل سرزمین های پرتغالی زبان روی این سیاره لوسوفونیا نامیده می شود.
• زبان رسمی پرتغال یکی از پرمخاطب ترین زبان ها در جهان و دومین زبان از نظر تعداد سخنوران از گروه عاشقانه پس از اسپانیایی است. در مجموع، حدود 200 میلیون نفر به آن صحبت می کنند.
• حدود 80 درصد از کل سخنرانان در برزیل، مستعمره سابق پرتغال در آمریکای جنوبی زندگی می کنند.
• پرتغالی اروپایی از نظر آوایی و واژگان با پرتغالی برزیلی متفاوت است. گرامر آنها تقریباً یکسان است.

تاریخ و مدرنیته

در زمان های قدیم، شبه جزیره ایبری توسط ایبری ها، لوزیتانی ها و لیگوری ها سکونت داشت و زبان های آن ها اثر خود را بر روی نام مدرن پرتغالی بر جای گذاشتند. رومی ها لاتین را با خود آوردند که همه زبان های رومی از آن سرچشمه گرفتند و ویزیگوت ها و مورها که جایگزین آنها شدند تأثیر خود را در شکل گیری واژگان آوردند.
اولین سند تاریخ دار به زبان پرتغالی وصیت نامه شاه آفونسو دوم بود و اوج شکوفایی ادبیات پرتغالی در پایان قرن دوازدهم بود، زمانی که تروبادورهای پروانسالی ظاهر شدند و آهنگ ها و اشعار غنایی می ساختند.
AT داستانزبان ملی پرتغال اغلب به عنوان "شیرین، وحشی و زیبا" توصیف می شود.

توجه به گردشگر

با وجود این واقعیت که پرتغال در "حیاط خلوت اروپا" انگلیسی، فرانسوی و غیره قرار دارد زبان های خارجیجمعیت آن بسیار گسترده است. کارکنان انگلیسی زبان و اسپانیایی زبان در مکان های توریستی، هتل ها و رستوران های پایتخت و سایر شهرهای بزرگ، و منوها، نقشه ها، طرح های کاری کار می کنند. حمل و نقل عمومیبه انگلیسی ترجمه شده است.
در شرکت های مسافرتی در شهرهای پرتغال، همیشه می توانید با راهنمای انگلیسی زبان، تورهای گردشگری را رزرو کنید.

پرتغالی متعلق به زیرگروه ایبرو رومنس از گروه رومنس از خانواده زبان های هند و اروپایی است. این زبان بعد از اسپانیایی دومین زبان رومی است که بیشترین صحبت را می‌کند. تعداد کل سخنرانان پرتغالی- حدود 240 میلیون نفر، برای 220 میلیون از آنها بومی است. بر اساس معیارهای مختلف، پرتغالی از نظر شیوع در جهان در رتبه VI-VIII قرار دارد. پرتغالی زبان نامیده می شود لوسوفون- با نام استان رومی لوسیتانیا که تقریباً با قلمرو پرتغال مدرن مطابقت دارد.
پرتغالی به عنوان زبان رسمی عمل می کندپرتغال (کمتر از 5٪ از لوزوفون ها در این کشور زندگی می کنند)، برزیل (80٪)، آنگولا، موزامبیک، کیپ ورد (جزایر کیپ ورد)، گینه بیسائو، سائوتومه و پرینسیپ، تیمور شرقی (به همراه آسترونزی) تتوم) و ماکائو/آومین (به همراه چینی). علاوه بر این، صدها هزار نفر از ساکنان فرانسه، پاراگوئه، آفریقای جنوبی، ایالات متحده آمریکا و هند (منطقه گوا) به زبان پرتغالی صحبت می کنند.
خط پرتغالیساخته شده بر اساس الفبای لاتین، با تعدادی از علائم دیاکریک. اصل "همانطور که شنیده می شود همانطور که املا می شود" در پرتغالی کمتر از اسپانیایی رعایت می شود، بنابراین یادگیری پرتغالی تا حدودی دشوارتر است.
وجود داشته باشد دو نوع اصلی پرتغالی: اروپایی و برزیلی، و همچنین تعدادی از انواع کرئولیزه شده در آفریقا و آسیا، که از نظر آوایی، واژگانی، املایی و تا حدی از نظر دستوری با یکدیگر تفاوت دارند. به ویژه، در برزیل، ترکیب حروف ou به صورت o تلفظ می شود، -r و -l نهایی اغلب حذف می شوند. lh در پرتغال مانند [l] و در برزیل مانند [y] تلفظ می شود. -هایی که به جمع اسم ها و افعال ختم می شوند اغلب توسط برزیلی ها حذف می شود: آنها به جای casas به عنوان casa، به جای nos havemos nos havemo می گویند، و حتی nos به جای nos comemos a fruta، میوه آمد.
در سال 2008، اصلاحات املایی در پرتغال انجام شد تا خط بر اساس خط برزیلی یکسان شود. تلویزیون، به ویژه سریال محبوب برزیلی در محافل شناخته شده، نسخه اروپایی زبان پرتغالی را نیز به آمریکای جنوبی نزدیک می کند.
در مستعمرات سابق پرتغال - آنگولا و موزامبیک - نسخه اروپایی زبان پرتغالی با فراوانی وام‌گیری از زبان‌های آفریقایی وجود دارد.
در پرتغال وجود دارد لهجه هاشمالی (استان های ویرا انتره دورو، میراندا) و جنوبی (اکسترمادورا، آلنتجو و آلگاروه). برزیل دارای گویش های شمالی و جنوبی است.
ویژگی های سیستم آوایی(برخلاف زبان اسپانیایی نزدیک به هم): واج‌های مصوت [e]، [o] و [a] از نظر باز بودن و نزدیکی متفاوت هستند. دیفتونگ های بینی وجود دارد که پرتغالی را از سایر زبان های رومی متمایز می کند. تنش با تفاوت شدید بین هجاهای تاکید شده و بدون تاکید و کاهش حروف صدادار در موقعیت‌های بدون تاکید، عمدتاً در انتهای یک کلمه قوی است (o به u، a به ə، e به i و یک صدای خنثی تا کامل می‌شود. ناپدید شدن؛ به دلیل این کاهش، لوسوفون ها اسپانیایی شفاهی را بهتر از جمعیت اسپانیایی زبان - پرتغالی می دانند. صامت ها بسته به موقعیت و محیط متفاوت تلفظ می شوند. S و z در نتیجه مطلق و قبل از صامت های انفجاری به ترتیب مانند [w] و [g] به نظر می رسند که به گفتار پرتغالی رنگ آوایی خاصی می بخشد، به ویژه با توجه به خاص بودن تکواژ s - نشانگر. جمعنام و شخص دوم فعل R در نتیجه مطلق ضعیف شده است. L محکم تلفظ می شود.
در مقایسه با اسپانیایی، پرتغالی قدیمی تر است.این را با: f- اولیه نشان می دهد (مثلاً در کلمه فالار "گفتن") که در اسپانیایی با h- (hablar) مطابقت دارد. دایفتانگ لاتین au (حفظ شده به عنوان ou) /به عنوان مثال، در کلمه Ouro "طلا"/، مربوط به اسپانیایی o (oro). دیفتونگ ei که از کلمات لاتین سرچشمه گرفته است به -arius، eria ختم می شود، برای مثال materia -> madeira "چوب" (در اسپانیایی- مادرا). حروف صدادار کوتاه لاتین دوفونگ نشده بودند: پرتغالی pé "foot" (در اسپانیایی pié) و پرتغالی morto "مرده" (در اسپانیایی muerto) را مقایسه کنید.
پرتغالی ترکیب it را حفظ می کند که از ct لاتین مشتق شده است، مانند oito "eight" از لاتین octo (اسپانیایی برای ocho). معنی و شکل لاتین pluperfect در پرتغالی باقی ماند، برای مثال fabulaveram -> falara "من صحبت کردم (قبلا)".
یکی از مهم‌ترین نوآوری‌ها در زبان پرتغالی، از دست دادن -l- بین‌واژی است که در بیشتر زبان‌های رومی باقی مانده است. بنابراین لاتین dolorem به پرتغالی dôr می دهد، در حالی که dolor در اسپانیایی باقی می ماند. -n- بین آوایی به روشی مشابه رفتار می کند، که معمولاً با نازال کردن مصوت قبلی ناپدید می شود: manum تبدیل به mão، lunam به lua می شود.
pl-، fl-، cl- اولیه در پرتغالی به ch- [sh] تبدیل می شود که با ll اسپانیایی مطابقت دارد. به عنوان مثال، کلمات لاتین plorare، flammam و clavem در پرتغالی به chorar، chama و chave تبدیل می شوند.
ویژگی های گرامرسیستم نام در پرتغالی شبیه به اسپانیایی است، تفاوت ها عمدتاً موفونولوژیکی است. نام هایی که به دیفتونگ بینی ão ختم می شوند دارای سه جمع هستند: na -ãos، -ões، -ães. اسم هایی که به -l ختم می شوند آن را در جمع گم می کنند: sinal - sinais. ضمایر فرم های ترکیب شده را تشکیل می دهند (lhe + o = lho); حرف معین مذکر o، مونث a با حروف اضافه a، de، por ادغام می شود (a + o = ao، de + o = do، por + o = pelo، a + a = à).
در پرتغالی، پدیده ای وجود دارد که برای سایر زبان های اروپایی شناخته شده نیست - مصدر مزدوج، به عنوان مثال: êle diz sermos pobres "او گفت که ما فقیر هستیم." این به طور گسترده در موقعیت وابسته، همراه با فاعل استفاده می شود: e preciso sabers 'باید بدانید'. ساخت مصدر، مزدوج و غیر مزدوج، با حرف اضافه a مترادف با جرون است. فرم با پسوند -ra نشان دهنده گذشته است (مشابه انواع اسپانیایی در آمریکای لاتین). زمان های مرکب با فعل کمکی ter تشکیل می شوند. گذشته و آینده دارای اشکال مختلف با هار هستند. مرکب راه اصلی برای تعیین گذشته کامل یک پیشنویس ساده است، فرم کامل معمولاً استفاده نمی شود. موقعیت ضمیر لفظی نسبتاً آزاد است، حرف اضافه یا مافوق توسط عوامل گفتاری تعیین می شود.
اولین بنای ادبیتاریخ پرتغالی 1189 است. آی تی غزل، متعلق به Payo Soares de Taveiros و خطاب به ماریا پائز ریبیرو، محبوب سانچو اول، دومین پادشاه پرتغال است. اولین آثار منثور (تواریخ) به قرن پانزدهم باز می گردد. کلمات پرتغالی را می توان در متون لاتین از قرن نهم به بعد یافت.
زبان پرتغالی محصول همزیستی بین قرون وسطی گالیسی-پرتغالی و لاتین استانی است. زبان گالیسی مدرن (به پرتغالی galego یا português da Galiza، در اسپانیایی gallego) که توسط 3-4 میلیون نفر از ساکنان شمال غربی شبه جزیره ایبری صحبت می شود، قدیمی ترین گویش پرتغالی است و خود گالیسیا به عنوان گویش شناخته می شود. مهد زبان و ادبیات پرتغالی .
AT تاریخ ادبیات پرتغالیمتمایز کردن: دوره پرتغالی-گالیسی (XII - اواسط قرن چهاردهم)، اوج شکوفایی شعر تروبادورها. دوره پرتغالی قدیم (اواسط قرن چهاردهم - اواسط قرن شانزدهم)، که به دوره اولیه پرتغالی قدیم (اواسط قرن چهاردهم - اواسط قرن پانزدهم) تقسیم می شود، از اولین بناهای مستند تا شکوفایی نثر تاریخی، اوج که کار "پدر نثر پرتغالی" فرناند لوپس و اواخر دوره پرتغالی قدیم (اواسط قرن پانزدهم - اواسط قرن شانزدهم) بود که با ظهور اولین دستور زبان مشخص شد. آثار ادبیژانرهای مختلف؛ دوره مدرن (از اواسط قرن شانزدهم، زمانی که کلاسیک ادبیات پرتغالی، لوئیس د کامیس، کار می کرد).
پرتغالی مدرن تفاوت کمی با پرتغالی قدیمی دارد. تغییر اصلی از بین رفتن l- ابتدایی در مقاله (lo، la، los، las تبدیل به o، a، os، as) و بینواکی -d- در انتهای فعل دوم شخص جمع (-ais، -eis، -is به جای -ades، -edes، ides).
پرتغالی آثاری از زبان سلتیک باستان و همچنین کلمات زبان های مستعمره نشینان پیش از روم - یونانی، فنیقی، کارتاژی را حفظ می کند. نشانه هایی از نفوذ آلمانی در زبان پرتغالی (قرن V-VIII)، اما بیشتر از همه وام گرفته شده از عربی (قرن VIII-XIII) و ایتالیایی وجود دارد. اسپانیایی که برای مدت طولانی به عنوان یک زبان ادبی در پرتغال استفاده می شد، تأثیر زیادی بر زبان پرتغالی داشت. زبان پرتغالی و نفوذ فرانسه نیز از بین نرفت.
کشف و توسعه سرزمین های فرادریایی وسیع توسط پرتغالی ها اثری بر زبان بر جای گذاشت. کلمات عجیب و غریب متعددی که عمدتاً منشأ آسیایی داشتند، به زبان پرتغالی و از طریق آن به سایر زبان های اروپایی نفوذ کردند. حتی برخی از کلمات با منشاء لاتین از پرتغالی (به معنای اصلاح شده ای که در پرتغالی به دست آوردند) وارد استفاده رایج اروپایی شدند - به عنوان مثال "کبرا". از قرن نوزدهم، مبارزه با وام‌گیری، اما نسبتاً کند وجود داشته است.

از دورترین نقطه شبه جزیره ایبری، پرتغالی ها به کمک کشتی های این امپراتوری دریایی بسیار دور و بر گسترده شدند. در راه شرق دورشبستان های پرتغالی (کشتی ها) پست ها و دژهای تجاری را در سواحل آفریقا، در هند (گوا)، چین (ماکائو) و اراده مسیرهای دریایی مهم استراتژیک (کیپ ورد، تیمور شرقی) ایجاد کردند. از آنجایی که 90٪ از ملوانان در هر یک از سفرها جان خود را از دست دادند، جابجایی ساکنان زیادی وجود نداشت. در همسایگی نزدیک، پرتغال در آزور و مادیرا مستقر شد، این سرزمین ها گویش های خاص خود را دارند و جزایر پل مهمی برای گسترش بیشتر بودند. با این حال، تحول واقعی در فتوحات پرتغالی ها برزیل بود. او تبدیل به دیگ ذوبی شد که ژن‌های سرخپوستان، پرتغالی‌ها و به لطف تجارت بی‌رحمانه برده‌ها، آفریقایی‌ها را در هم آمیخت. در این روند، زبان پرتغالی، بیماری های اروپایی، و ناخداهای بندریات که در شکار هندی بودند، هزاران زبان هندی را از بین بردند، تنها یک رقیب جدی، زبان مبتنی بر زبان های هندی Lingua Geral، که به طور گسترده در حوزه آمازون استفاده می شد. امروزه، اکثریت پرتغالی زبانان برزیلی هستند، و در جایی که چاپخانه‌ها با فرمان سلطنتی ممنوع بودند، سریال‌های تلویزیونی اکنون جریان تبادل فرهنگی بین پرتغال و مستعمره سابقش را معکوس کرده‌اند.

پرتغالی (Portugês یا Lingua Portuguesa) یکی از رایج ترین زبان های روی زمین است که از نظر تعداد گویشوران بومی و گویشوران زبان های رومی دومین (پس از اسپانیایی) است. سخنرانان پرتغالی گاهی اوقات به عنوان "Luzophones" نامیده می شوند و کشورهای آنها در مجموع به عنوان Lusophonia (مشابه Francophonie) شناخته می شوند. وطن او - پرتغال - یکی از کوچک است کشورهای اروپاییاما پرتغالی توسط برزیل صحبت می شود (به هر حال، بزرگترین کشور جهان کاتولیک)، این زبان رسمی برای چندین کشور آفریقایی (آنگولا، گینه بیسائو، موزامبیک، جزایر کیپ ورد، پرینسیپ، سائوتومه) و غیره است. بخش هایی از جهان (تیمور شرقی، ماکائو). دو نوع اصلی از زبان وجود دارد - به اصطلاح قاره ای (پرتغالی) و برزیلی. علاوه بر این، چندین کریول در کشورهای آفریقایی و آسیایی وجود دارد. خلاقیت زبان به طور قابل توجهی در بین جمعیت با رشد آموزش کاهش می یابد و با افزایش سطح فرهنگی عمومی، کاهش خاصی رخ می دهد.

نواحی اسپانیایی و پرتغالی در مجاورت (اروپا) و علاوه بر این، حتی متقاطع (آمریکای جنوبی) هستند. اگرچه ممکن است عجیب به نظر برسد، نویسنده این سطور عقیده دارد که پرتغالی زبانان اسپانیایی ها را بهتر از اسپانیایی زبانان پرتغالی می فهمند.

قدیمی ترین سوابق به زبان پرتغالی (که توسط محققان اغلب به زبان پروتو-پرتغالی نامیده می شود) به قرن نهم بازمی گردد. دوره بعدی توسعه زبان، به نام پرتغالی قدیم، با انتشار مجموعه Cancioneiro Geral ("کتاب آهنگ عمومی") توسط García Rezende به پایان می رسد. پرتغال در عصر اکتشافات بزرگ جغرافیایی به قدرت قدرتمند دریانوردان تبدیل می شود و مستعمرات را در دنیای جدید، آفریقا، آسیا و اقیانوس ها فتح می کند. در عین حال، استعمار اغلب به شکل همسان سازی با جمعیت محلی رخ می دهد. این بخشی از تاریخ مردم پرتغال است که این واقعیت را توضیح می دهد که این زبان جایگاه خود را ترک نکرده و توسط دیگران در مستعمرات سابق جایگزین نشده است. علاوه بر این، این پرتغالی است، به عنوان مثال در موزامبیک، که به زبانی تبدیل شده است که جمعیتی متشکل از چندین ملیت با زبان‌های بومی مختلف را متحد می‌کند: ماکواکوا، شانگان (تسونگا)، سواحیلی، سنا، نداو، ماکوند، چوپی، زولو و غیره. - در یک ملت واحد.

کاتولیک تعداد زیادی از لاتینیسم ها را وارد زبان کرد، این زبان از فرانسوی و ایتالیایی وام گرفته شده است، و نفوذ اسپانیایی، به ویژه در آمریکای جنوبی، یک واقعیت کاملا آشکار است. در پایان قرن گذشته، تأثیر انگلیسیسم ها و آمریکایی ها (به ویژه در زبان عامیانه حرفه ای - به عنوان مثال، رایانه و برنامه نویسی، مکانیک، فناوری و غیره) قابل توجه شد.

پرتغالی "پرتغالی" (PP، یعنی پرتغالی قاره ای) از نظر صدا بسیار زیبا است و با کاهش انتهای کلمات مشخص می شود. در زبان، استفاده از ضمایر (من، شما، ما، او، آنها) به طور استاندارد حذف شده است، زیرا صرف فعل به وضوح نشان دهنده شخص و عدد است. این زبان با عصبانیت همخوان‌های بین‌واژی مشخص می‌شود (مثلاً کلمه casa - house با کاهش و بی‌صدا کردن آخرین واکه و ابتدا a نرم و کمی باز به نظر می‌رسد) یک سیستم عجیب و غریب در خواندن برخی صامت ها (به عنوان مثال، x لاتین را می توان مانند "h"، و مانند "s"، و مانند "w" و حتی مانند "g" خواند). در زبان دو جنسیت وجود دارد - مذکر و مؤنث، در حالی که صفت ها به طور وابسته همان جنسیت و تعداد اسم هایی را که جفت های مربوطه را ایجاد می کنند، به دست می آورند. من می خواهم به وجود الزامات و شرایط دستوری نسبتاً سختگیرانه برای ترکیب جملات توجه کنم.

پرتغالی "برزیلی" (BP) با جایگزینی تلفظ صدای "sh" حرف s در انتهای کلمه با "c" صریح، تلفظ خاص d و t قبل از حروف صدادار e و i (مثلاً کلمه dia تقریباً مانند "جیه" خوانده می شود). نه تنها برخی از کلمات نیز متفاوت هستند (یک مثال کلاسیک: در PP "train" - comboio، در حالی که در BP - trem، به احتمال زیاد از قطار انگلیسی-آمریکایی) و شکل گیری فعل های زمان حال ادامه دار (estar a + verbo no infinitivo در PP و estando + verbo infinitivo در BP)، بلکه (حداقل تا آخرین اصلاحات زبانی) تلفظ و املای تعداد قابل توجهی از کلمات (facto در PP و fato در BP).

در مورد نسخه برزیلی زبان پرتغالی و تأثیر محیط اجتماعی بر آن، نمی توان به دو واقعیت واضح اشاره کرد: سامبا و فوتبال، نوعی کارت ویزیت این کشور شگفت انگیز. در اینجا یک مشاهده کوچک از نویسنده است. بنابراین، حدود 25 سال پیش، اتفاقاً برای آشنایی (و تسلط مطلوب) با جریان سخنرانی پرتغالی "برزیلیایی"، چندین مسابقه فوتبال را از رادیو گوش دادم. مسابقه معمولاً توسط دو مفسر با سرعت شلیک دیوانه‌وار رهبری می‌شد: یکی از نفس افتاد (یعنی به معنای واقعی کلمه هوا را در ریه‌هایش از دست داد)، و دیگری بلافاصله آن را برداشت. چیزی فراموش نشدنی بود! ناگفته نماند که وقتی در مورد معروف ترین بازیکن فوتبال جهان سوال می شود، زبان بی اختیار نام پله را تلفظ می کند ...

تصور برزیل و تاریخ آن بدون سامبا و سهم بزرگبرزیلی ها به استانداردهای جاز جهانی (به عنوان مثال، بوسا نوا). بدون اینکه بخواهم توجه خواننده را با لیستی از تعداد زیادی از اجراکنندگان برزیلی سنگین کنم، هنوز هم می خواهم توجه داشته باشم که بدون تسلط بر فرهنگ موسیقی برزیل و به ویژه تست های سامبا، نمی توان یک ایده کلی در مورد این کشور بدست آورد.

بررسی های خوب و نسبتاً کاملی از ادبیات پرتغالی و برزیلی را می توان به عنوان مثال در بخش روسی Wikipedia.org یافت. با صحبت از ادبیات مدرن به زبان پرتغالی، نمی توان نام نویسنده بزرگ برزیلی خورخه آمادو را دور زد. ما همچنین به پائولو کوئیلو توجه می کنیم (این رونویسی دقیق تری است پائولو کوئیلوبه زبان روسی)، نویسنده مشهور دیگری از برزیل (و توجه داشته باشید، نویسنده پرفروش در حال حاضر به زبان پرتغالی).

اطلاعات تکمیلی:

زبان پرتغالی در اوایل 218 قبل از میلاد آغاز شد. با ورود رومیان به شبه جزیره ایبری. امروزه این زبان در 9 کشور زبان رسمی است. این پنجمین رایج ترین در جهان و محبوب ترین در نیمکره جنوبی سیاره است.

1. پرتغالی شباهت های زیادی با آن دارد، اما از آن سرچشمه نمی گیرد، همانطور که بسیاری به اشتباه معتقدند. دلیل اصلیشباهت بین این زبان ها در این واقعیت نهفته است که بخش اصلی واژگان هر یک از آنها منشاء عاشقانه دارد.

2. اسپانیایی ها عملاً سخنان شفاهی ساکنان پرتغال را درک نمی کنند، اما در عین حال متن هایی را که به زبان پرتغالی نوشته شده بودند، بدون مشکل غیر ضروری می خوانند.

3. زبان مردمی که دریانوردان و بازرگانان پرتغالی با آنها ارتباط داشتند تأثیر زیادی در شکل گیری زبان پرتغالی گذاشت. به همین دلیل است که بسیاری از زبان های دیگر - عربی و نه تنها دارد.

4. الفبای پرتغالی شامل 26 حرف، از جمله حروف با دیاکریتیک است. قابل توجه است که حروفی مانند K، V و Y مشخصه پرتغالی سنتی نیستند و به همین دلیل فقط در کلمات با منشأ خارجی استفاده می شوند.

5. هر ساله در 5 می، روز زبان پرتغالی جشن گرفته می شود. این تعطیلات در همه کشورهایی که به این زبان صحبت می شود وجود دارد.

6. دو نوع از زبان پرتغالی وجود دارد - پرتغالی خاص و برزیلی. آنها در ترکیب واژگانی، آوایی و حتی املایی متفاوت هستند. بنابراین، در پرتغال، املا برای قرن ها بدون تغییر باقی مانده است، اما در برزیل به مرور زمان تغییر کرده است و با تلفظ واقعی زبان مادری سازگار شده است. در سال 2008، با تصمیم پارلمان پرتغال، تغییرات خاصی در املای پرتغالی ایجاد شد تا هرچه بیشتر به استانداردهای برزیل نزدیک شود.

7. موزه زبان پرتغالی در برزیل وجود دارد. در شهر سائوپائولو واقع شده است. یکی از ویژگی های این موزه استفاده از پنل های تعاملی است که به شما امکان می دهد به روشی سرگرم کننده برسید اطلاعات مفیددر مورد توسعه زبان

8. به تمام افرادی که به زبان پرتغالی صحبت می کنند، لوسوفون می گویند. بر این اساس، سرزمین هایی که در آنها به این زبان صحبت می شود با نام Lusophonia متحد می شوند. این کلمه از لاتین Lusitania (Luisitania) می آید - به اصطلاح استان روم باستان، واقع در قلمرو پرتغال مدرن.

9. پرتغالی لهجه های زیادی دارد. باستانی ترین آنها گالیسیایی است. حدود 4 میلیون نفر در شمال غربی شبه جزیره ایبری به این زبان صحبت می کنند. به هر حال، اعتقاد بر این است که در گالیسیا بود که زبان و فرهنگ پرتغالی سرچشمه گرفت.

10. ساکنان شهرداری Miranda do Douro (واقع در شمال شرقی پرتغال) به زبان منحصر به فرد میراندی یا Mirandes (lhéngua mirandesa) صحبت می کنند. این یکی از انواع پرتغالی باستانی است که از نظر واژگان و آوایی تا حد ممکن به اسپانیایی نزدیک است. تا به امروز، تعداد گویشوران بومی این زبان تنها چند هزار نفر است. با این حال، از سال 1999، میراندز دارای وضعیت رسمی است. علاوه بر این، حتی یک روزنامه محلی منتشر می کند.

11. کلمات زیادی در زبان پرتغالی وجود دارد که در املای خود شبیه کلمات زبان روسی است، اما معنای کاملاً متفاوتی دارد. اینها عبارتند از التریکو - تراموا، اتوکارو - اتوبوس و بسیاری دیگر.

اغراق نیست اگر بگوییم پرتغالی یکی از زیباترین و متنوع ترین زبان های اروپاست. جای تعجب نیست که اولاوو بیلاک شاعر برزیلی آن را "زیبا و وحشی" نامیده است. و میگل د سروانتس، نویسنده اسپانیایی مشهور جهان، بیشتر به او داد تعریف جالب- "زبان شیرین". و از جهاتی این بزرگان بدون شک حق داشتند.