Das Niveau der Englischkenntnisse in Thailand sinkt katastrophal. Sprache in Thailand - wie man mit einem Ausländer in Thailand kommuniziert

Was für einen Thailänder gut ist, ist für einen Russen eine Strafe von 10.000 Baht. Vermeiden Sie diese 10 Fehler, um in Thailand nicht verhaftet oder bestraft zu werden und nur Ihr Leben zu retten

Respektlosigkeit gegenüber Mönchen und Monarchen

Krone und Glaube sind die Säulen der thailändischen Identität. Versuchen Sie nicht einmal, die Einheimischen davon zu überzeugen, dass diese Ansichten altmodisch sind! Ihnen droht eine Geldstrafe bis zur Gefängnisstrafe. Und nicht nur für die Verleumdungen über den König auf Facebook (ihr Autor kann seit 30 Jahren an nicht so abgelegene Orte in Thailand gehen). Sie können Respektlosigkeit zeigen, indem Sie auf einen Geldschein mit dem Bild des Königs treten oder eine Geldbörse mit Baht in die Gesäßtasche Ihrer Hose stecken.

Foto: Shutterstock10

Deal mit Drogen

Thailand ist ein Land der jungen und rücksichtslosen Touristen. Es scheint, dass ein Joint perfekt für einen entspannten Urlaub an einem paradiesischen Strand wäre, und eine Full Moon Party ist mit ein paar Ecstasy-Pillen viel heller. Aber vergessen Sie nicht, dass der Drogenhandel in Thailand streng bestraft wird: Wenn Sie etwas Lustiges kaufen, können Sie in einer völlig unglücklichen Geschichte enden.

Die zweite, nicht minder unangenehme Seite der Medaille ist die Täuschung der Kaufleute: Einem unwissenden Touristen kann man alles verkaufen, bis hin zu Rattengift. Die Schönheiten Thailands verdrehen dir den Kopf besser als jede Droge - pass auf deine Gesundheit und dein Leben auf!

Foto: Shutterstock

Wenn Sie mit offenem Herzen nach Thailand kommen und die lokalen Traditionen und Bräuche respektieren, wird Ihnen jede Kleinigkeit mit einem Lächeln verziehen. Möge Ihre Reise nur mit positiven Emotionen gefüllt sein. Wir sehen uns in Tae!

Staatsexamen (Test) zur Kenntnis der thailändischen Sprache in Thailand für Ausländer

Seit 2551 (2007 nach dem allgemein anerkannten Kalender) hat sich das Verfahren zum Bestehen der Prüfung für Kenntnisse der thailändischen Sprache geändert. Die Prüfungsordnung hat sich geändert. Das Diktat wurde von der schriftlichen Prüfung ausgeschlossen und eine Beschreibung von Karten, Diagrammen, Grafiken, Tabellen hinzugefügt. Die Prüfung ist auf 4 Stunden mit kleinen Pausen von 5 Minuten ausgelegt und gliedert sich in Tests zum Verstehen, Lesen, Schreiben und Sprechen:

Basierend auf den Ergebnissen jedes Tests werden Noten in Punkten vergeben. Notenskala und ihre Interpretation und Entsprechung schulische Ausbildung folgende:
1 - Einstiegslevel, d.h. fast nichts
2 - Ebene S.3, d.h. entspricht drei Jahren Grundschulbildung,
3 - Stufe S.6, schon sehr gut, einige Thais beenden ihr Studium hierüber,
4 - Niveau m.3, das ist für einen Ausländer schon solide, entspricht einem schulischen 9-Jährigen,
5 - Niveau m.6, entspricht einer abgeschlossenen Sekundarschulbildung, sehr hohes Niveau für einen Ausländer, Sprachbeherrschung im Wissensumfang eines Abiturienten,
6 - Kenntnisse auf dem Niveau eines Muttersprachlers mit ausgezeichneter (akademischer) Bildung, praktisch unerreichbar für einen Ausländer

Kommentar:
Zuerst kommt das Prathom-Niveau, die ersten 6 Schuljahre, Schulpflicht, gekennzeichnet durch die Absätze 1-6. Darauf folgt der zweite Sechsjahresplan, matthayom, m.1-m.6. Diese zwei sechs Jahre bilden eine vollständige Sekundarschulbildung (thailändische Schulen studieren 12 Jahre), nach der Sie die Aufnahmeprüfungen an der Universität ablegen können.

Beispiel für Prüfung (Klausur)

1. Text nach Gehör verstehen und Fragen zum Text beantworten (raten)

Allgemeine Beschreibung des Tests:
Der Text wird in normalem Tempo gelesen und es werden Fragen mit 4 Antwortmöglichkeiten gestellt. Insgesamt werden 36 Kurztexte angeboten. Die Hauptschwierigkeit liegt nicht einmal darin, den Text nach Gehör zu verstehen, sondern sich an alle Details des Textes und das Wissen über das Thema in einem größeren Rahmen zu erinnern, als der vom Lehrer gelesene Text vorgibt. Texte und Fragen werden nicht wiederholt. Die Gesamtzeit für diesen Test beträgt 50 Minuten. Der Schüler erhält einen Antwortbogen.

Es gibt kleine Dialoge, danach - Fragen und ein Ratespiel. Es gibt überhaupt keine Stopps. Die Sprechgeschwindigkeit ist sehr schnell (nicht einmal nur schnell), in gewöhnliches Leben so kann man es nicht sagen. Viele Wörter werden verschleift oder einfach verschluckt. Es versteht sich, dass die ersten 10 Dialoge, Monologe oder Lieder (es gab solche) die meisten sind leichtes Niveau, nächste 10 - Punkt 6-m.3, nächste 16 - Ebene von m.6 bis nativ.

2. Lesetest

Allgemeine Beschreibung des Tests:
Der Test besteht aus dem Lesen der vorgeschlagenen Texte und der Beantwortung von Fragen zum Thema der Texte. Auch hier kommt das Prinzip „Raten“ zur Anwendung, jeder Frage sind 4 Antwortmöglichkeiten beigefügt. Die Schwierigkeit liegt in der Notwendigkeit, das Thema des Textes zu kennen, da Fragen oft keinen direkten Bezug zum Text haben und zusätzliche Kenntnisse zum Thema erfordern. Dieser Test ist auf 50 Minuten ausgelegt, diese Zeit müssen Sie einhalten. Unbeantwortete Fragen werden bei jeder Frage mit "minus" gewertet.

Wie es in Wirklichkeit aussah (Kommentar des Händlers):
50 Minuten für 50 Antworten. Jede Antwort ist zunächst ein Text von einer Drittelseite bis 2 Seiten, und dann ein „Ratespiel“ zu diesem Text: eine Frage und eine Antwort aus 4 Möglichkeiten. Lesen Sie in dieser Zeit diesen Band vollständig, auch ohne Antworten - Rücken an Rücken, wenn Sie diagonal lesen. Es ist ein anständiger Stapel Papier. Niemand beantwortete alle Fragen vollständig, die Zeit reichte einfach nicht. Ich habe es geschafft, ungefähr 75% zu beantworten - ich habe die Texte diagonal gelesen. Viele haben nicht einmal die Hälfte gemeistert, was nicht verwunderlich ist.
Zum Beispiel scheint der Text am einfachsten zu sein: "Im 12. Monat wird einer der Loy Krathong Feiertage gefeiert. Die Zeit seiner Feier fällt genau gegenüber Songkran, einem anderen traditionellen thailändischen Feiertag. Loykrathong bedeutet dies und das, ist gewidmet dies und jenes etwas, aber während der Feier machen sie dies und das …“ Und so weiter für eine halbe Seite.
Jetzt eine Frage. "Wovon handelt dieser Text?" und Antwortmöglichkeiten:

Über thailändische Feiertage

Über Loykrathong

Über das Timing von Loykrathong

Zu den Besonderheiten von Loykrathong.
In allen Texten erwiesen sich die kniffligen Fragen als die schwierigsten.

3. Schreibtest

Allgemeine Beschreibung des Tests:
Der Test ist in zwei Teile gegliedert

• Eine schriftliche Beschreibung der Strecke (z. B. „Anreise“), Fotos, Bilder, Karten, Grafiken, Tabellen oder Diagramme. Mindestens 10 Zeilen (A4-Blatt), Zeit - 15 min. Bei der Beschreibung ist es notwendig, die gleiche Art von Redewendungen zu vermeiden, es ist notwendig, Satzvorlagen zu verwenden (je mehr, desto besser), die Schlüsselindikatoren der Tabellen zu vergleichen, die Möglichkeit verschiedener Routen in Bezug auf die Karte anzugeben Sehenswürdigkeiten usw.
• Einen Aufsatz zu einem vorgegebenen Thema schreiben. Es stehen 2 Themen zur Auswahl. Aufsatzvolumen - 20-30 Zeilen (A4-Blatt), Zeit - 35 Minuten. Der Aufsatz sollte einen einleitenden Teil (ein Absatz von 3 Zeilen), einen Hauptteil des Aufsatzes (ein oder mehrere Absätze), der das Thema auf mindestens drei Arten offenbart, und einen Schlussteil (ein Absatz von 3 Zeilen) enthalten. Essays sollten kohärent und relevant für das Thema sein. Schwierigkeiten - selbst wenn Sie ohne nachzudenken schreiben, bleibt genug Zeit hintereinander. Stimmt, das ist in größerem Maße meine Schwierigkeit, weil. Meine Handschrift ist klein. Daher ist es sinnvoll, die Buchstaben etwas zu vergrößern, da Sie sonst einfach keine Zeit haben, den erforderlichen Umfang zu schreiben.

Wie es in Wirklichkeit aussah (Kommentar des Händlers):
Seltsamerweise war es viel einfacher als beschrieben: für 15 Minuten. eine Beschreibung eines einfachen Diagramms und ein Aufsatz zum Thema " Berufsausbildung und seine Bedeutung in moderne Gesellschaft". Schrieb sogar ein wenig mehr als erforderlich.

4. Gespräch

Allgemeine Beschreibung des Tests:
Erforderlich ist bei der Einladung richtig einzutreten, sich richtig zu nähern, den Prüfer richtig zu begrüßen, sich gegenüber zu setzen, sich vorzustellen, kurz über sich, Familie, Beruf zu erzählen. Sprechen Sie dann mit dem Prüfer über verschiedene Themen (was dem Prüfer einfällt): Politik, Wirtschaft, Weltwirtschaftskrise, aktuelle Probleme der Bauern in Thailand, Umweltprobleme, Tsunamis, Reisen, Hobbys, Nachrichten, Kommunikation und Kommunikationssysteme, Arbeit Austausch, Leben in Bangkok und den Provinzen, kulturelle Besonderheiten verschiedene Teile Thailand, gemeinsame thailändische Traditionen, Feiertage, Feste, Religionen in Thailand, thailändische Küche, Jugendprobleme, Sicherheit Umfeld... Nach Beendigung des Gesprächs sich richtig verabschieden, richtig aufstehen und richtig gehen.
Besondere Aufmerksamkeit sollten auf ihre eigene Kleidung achten. Sie sollten sich streng kleiden, Mädchen - nur klassische Röcke, keine Hosen. Sie sollten nicht „mit den Händen sprechen“, dem Untersucher auf die Schulter klopfen, ihm auf die Wange klopfen und einschmeichelnd lächeln.

Wie es in Wirklichkeit aussah (Kommentar des Händlers):
Dieser Test stellte sich als das einfachste heraus - etwa 10 Minuten energisches Geschwätz und Beantwortung von Fragen zu alltäglichen Themen (ich bekam auch Politik). Verhöre gleichzeitig 2 Lehrer über Kreuz. Es gibt einen kleinen Trick – manchmal können sie eine Frage sehr leise stellen, nur etwas vor sich hin murmeln und sogar den Kopf neigen. Oder Teil der Frage. Es versteht sich, dass dies sowieso verstanden werden muss, und der fehlende Teil der Frage muss in die richtige Richtung gedacht werden.

Bei der Planung einer ersten Reise nach Thailand haben viele Touristen die Frage, wie sie mit den Einheimischen kommunizieren sollen. Immerhin ist die thailändische Sprache bei unseren Touristen nur selten bekannt und bekannt Englische Sprache meistens begrenzt Einstiegslevel. Als ich solche Befürchtungen hatte, war ich besorgt, dass ich den Verkäufer nicht verstehen, einem Mietvertrag zustimmen und überhaupt nichts verstehen würde. Aber nach der ersten Reise nach Thailand wurde mir klar, dass es damit keine Probleme gibt, und ich werde Ihnen sagen, wie Sie mit Thais kommunizieren können.

offizielle Sprache in Thailand ist Thai. Allerdings ist die sprachliche Vielfalt dieses Landes recht groß. Infolge langjähriger Migration leben derzeit verschiedene ethnische Gruppen von Menschen in Thailand, ihre Sprache ist vielen ähnlich, aber nicht gleich.

Zum Beispiel gibt es im Norden Thailands viele Einwanderer aus Laos, die ihre laotische Sprache sprechen. Trotz sprachlicher Unterschiede verstehen sich Laoten und Thailänder gut. Im nördlichen Teil Thailands ist die sogenannte Lao-Thai-Sprache weit verbreitet.

Die Einheimischen Thailands verständigen sich größtenteils auf Thai, das sich je nach Region in Dialekt und Adverbien unterscheiden kann.

Auf den ersten Blick eines Ausländers kann die thailändische Sprache sehr kompliziert erscheinen. Die Buchstaben sind irgendwie seltsam, sie sehen aus wie Schnörkel und unterscheiden sich nicht sehr voneinander. Wörter werden nicht durch Leerzeichen getrennt und geschriebenes Thai sieht aus wie ein großer Haufen unverständlicher Schriftzeichen. Nicht weniger seltsam ist die Aussprache von Wörtern, die eher dem Miauen als der menschlichen Sprache ähnelt. Das waren meine ersten Eindrücke von der thailändischen Sprache.

Aber eigentlich ist die thailändische Sprache ganz einfach, sie ist einfach anders. Darin ändern sich Wörter nicht nach Geschlecht, Groß- und Kleinschreibung, Verben haben drei Zeitformen. Aber Wörter ändern sich je nachdem, wer sie sagt, Mann oder Frau, und in Bezug auf wen. Dies ist die Hauptschwierigkeit der thailändischen Sprache. Im Vergleich zu Russisch ist Thai jedoch recht einfach.

Englische Sprache

In Thailand sprechen die Einheimischen recht gut Englisch. Nur ein paar Mal während meines gesamten Aufenthalts in Thailand gab es Fälle, in denen ich mich an einen Thailänder wandte und er kein Englisch konnte. Wenn Sie einen Thailänder fragen, ob er Englisch spricht, antwortet er normalerweise, dass er ein wenig spricht. Aber wenn Sie anfangen, mit ihm zu kommunizieren, verstehen Sie, dass er diese Sprache nicht ein bisschen spricht, aber sehr gutes Grundenglisch spricht.

Die Schwierigkeit bei der Kommunikation mit Thailändern auf Englisch besteht darin, dass sie eine besondere Aussprache von Wörtern haben. Thailänder, die Englisch sprechen, habe ich anfangs allerdings praktisch nicht verstanden Grundstufe Ich kann Englisch. Aber nach ein paar Tagen gewöhnte ich mich an ihre Aussprache und begann sie zu verstehen. Jetzt kommuniziere ich ohne Probleme mit Thais auf Englisch.

Wenn Sie also zumindest ein wenig Englisch können, werden Sie in Thailand keine Probleme mit der Verständigung haben. Fast alle Thailänder, die in touristischen Städten und Inseln leben, sprechen gut Englisch. Die einzigen Ausnahmen sind Orte, an denen Touristen normalerweise nicht hingehen. Einmal besuchte ich die nicht touristische Stadt Surathani in Thailand. Und als ich ins Café ging, sprach dort niemand Englisch, und die Speisekarte war nur auf Thai geschrieben. Ich musste ein Gericht aus den Bildern auswählen, es ist gut, dass sie auf der Speisekarte standen.

Russisch

Aber die Thailänder beherrschen leider kein Russisch. Obwohl viele Einrichtungen in beliebten Ferienorten versuchen, Schilder, Broschüren und Speisekarten ins Russische zu übersetzen. Da viele von ihnen jedoch Übersetzer sparen, werden Wörter oft falsch geschrieben oder die Bedeutung ist überhaupt nicht klar.

Sie können die beliebte Touristenstraße entlang gehen und viele Schilder mit lustigen russischen Namen sehen. Hier haben Sie "Laundress", "Pelimeni" und so weiter. Manche Thailänder lernen russische Sätze auswendig und verwenden sie, um sie zu einem Besuch ihres Lokals einzuladen. Aber trotzdem kennen die Thailänder die russische Sprache nicht, das ist nicht die Türkei für Sie.

Wie kommuniziert man, ohne die Sprache zu kennen?

Was ist, wenn Sie kein Thai oder Englisch können? In diesem Fall können Sie meine Empfehlungen verwenden:

• Wählen Sie für Ihren Urlaub eines der beliebtesten Resorts in Thailand, darunter Pattaya und Phuket. Es gibt Bereiche, die auf russische Touristen ausgerichtet sind, wo Sie viele Ihrer Landsleute treffen werden, Sie werden viele Schilder und Cafés mit Menüs auf Russisch finden. Es gibt sogar ein russisches Dorf in Pattaya.
• Verwenden Sie Gesten und Übersetzer, um mit Thais zu kommunizieren. Die beliebteste Übersetzungs-App ist Google Translate. Es kann auf Android und iOS installiert werden. Es hat die Funktion der Sprachübersetzung, Übersetzung nach Bild. Sie können ein Bild von einem Schild oder einer Speisekarte machen, es in die App hochladen und übersetzen Muttersprache. Um diese App nutzen zu können, benötigen Sie jedoch eine Internetverbindung. Lesen Sie in meinem separaten Artikel, wie Sie es verbinden und welchen Operator Sie wählen sollten.

Lerne am meisten auf Englisch notwendige Worte und Phrasen. Diese beinhalten:

• Hallo hallo hallo;
• auf Wiedersehen (auf Wiedersehen) - auf Wiedersehen;
• danke (senk yu) - danke;
• ja (eu) - ja;
• nein (wissen) - nein;
• OK (in Ordnung) - gut;
• Ich verstehe dich nicht (ah dont andestand yu) - ich verstehe dich nicht;
• wo ist …? (ve ist) - wo ist ...?
• wieviel kostet das? (how mach is sis) - wie viel kostet es?
• Haus / Motorrad / Auto mieten (Haus / Motorrad / Auto mieten) - Haus / Fahrrad / Auto mieten;
• Restaurant (Restaurant) - Restaurant;
• Toilette (Toilette) - Toilette;
• Hotel (gesucht) - Hotel;
• Strand (Strand) - Strand;
• Krankenhaus (Krankenhaus) - Krankenhaus;
• Geschäft (Geschäft) - Geschäft;
• Es tut mir leid (tut mir leid) - Entschuldigung;
• Ich brauche ein Zimmer in Ihrem Hotel (ah nid e room in yo gesucht) - Ich brauche ein Zimmer in Ihrem Hotel;
• Geld wechseln (Chench Money) - Geld wechseln;
• Geld abheben (wizdro money) - Geld von der Karte abheben.

Gehen Sie mutig nach Thailand, auch wenn Sie kein Englisch können, Sie können sich immer mit Gesten erklären, einen Landsmann um Hilfe bitten oder einen Dolmetscher einsetzen. Am wichtigsten ist, den Einheimischen gegenüber Respekt zu zeigen, öfter zu lächeln und höflich zu sein. Dann wird Ihr Urlaub wunderbar.

Die Englischkenntnisse in Thailand sinken katastrophal

Im vergangenen Jahr ist Thailand in der Rangliste der Englischkenntnisse unter den Ländern, in denen Englisch keine Muttersprache ist, um 11 Plätze zurückgefallen.

Die Bewertung der Englischkenntnisse in Ländern, in denen Englisch nicht Muttersprache ist, wird jährlich von Swiss International erstellt Bildungszentrum für den Englischunterricht - Education First. Betreiber ist das Schweizer Unternehmen Sprachschulen weltweit und verfügt über mehr als hundert Niederlassungen in verschiedenen Ländern.

Um das Niveau ihrer Englischkenntnisse zu bestimmen, absolvieren die Befragten auf der ganzen Welt einen Standardsprachtest – den EF Standard English Test (EF SET). Pro Vergangenes Jahr Mehr als 1,3 Millionen Menschen aus der ganzen Welt nahmen an den Tests teil.

Die jüngsten Ranking-Ergebnisse sind enttäuschend für Thailand, im vergangenen Jahr hat das Königreich 11 Positionen in der Rangliste verloren und rangiert nun nur noch auf Platz 64 unter 88 Ländern und Territorien, die 2018 in den English Proficiency Index aufgenommen wurden.

Noch vor einem Jahr, 2017, schnitt Thailand mit Platz 53 in der Rangliste am besten ab, obwohl dieses Niveau damals wie heute als geringe Englischkenntnisse eingestuft wird.

BEI Ostasien Die Englischkenntnisse in Thailand sind mit Ausnahme von Kambodscha und Myanmar am niedrigsten. Das Königreich hinkt weit hinter China und Japan hinterher, denen im Allgemeinen sehr geringe Englischkenntnisse zugeschrieben werden.

Schweden führt die Rangliste der Englischkenntnisse an und konkurriert mit den Niederlanden auf dem zweiten Platz. An dritter Stelle steht Singapur, gefolgt von Norwegen und Dänemark. Traditionell wird Englisch am besten in europäischen Ländern gesprochen.

Unter den Ländern ehemalige UdSSR, präsentiert in der Rangliste, führt Weißrussland (Platz 38), Russland (42) und die Ukraine (43) liegen etwas zurück. In Georgien wurde eine geringe Kompetenz festgestellt (45). Sehr niedrige Werte wurden in Aserbaidschan (77), Kasachstan (80) und Usbekistan (86) gemessen.

Eines der wichtigsten Ergebnisse der Studie ist, dass sich die Englischkenntnisse in Asien trotz hoher Investitionen in Englisch nicht verbessert haben.

Die neuen Korrelationen zeigen, dass Gesellschaften mit mehr hohes Level Englischkenntnisse sind eher egalitär (gleich). Auch bei den Englischkenntnissen übertreffen Frauen weltweit weiterhin die Männer, und diese Kluft zwischen den Geschlechtern wird immer größer.

Der thailändische Bildungsminister Teerakiat Jareonsettasin sagte, dass das Englischlernen in Thailand einen sehr hohen Stellenwert hat sehr wichtig und das Niveau der Kenntnisse muss ernsthaft verbessert werden.

„Jeder thailändische Schüler lernt mindestens 12 Jahre Englisch in der Grundschule und weiterführende Schule, aber die meisten von ihnen können sich immer noch nicht auf Englisch verständigen. Das ist das Haupthindernis auf dem Weg zum globalen Wettbewerb“, sagte der Minister.

Laut dem Bildungsminister sind die beiden Hauptprobleme, die angegangen werden müssen, die Englischkenntnisse der Lehrer selbst und ihre Herangehensweise an den Unterricht.

Durch die Fokussierung auf Sprachgenauigkeit und Auswendiglernen statt auf Kommunikation können die meisten Schüler in Thailand nicht effektiv auf Englisch kommunizieren. Viele thailändische Schüler haben eine schlechte Einstellung zum Englischunterricht.

Im Jahr 2015 schlossen sich das thailändische Bildungsministerium und der British Council zusammen, um die Fähigkeiten von Schulenglischlehrern durch das Projekt Regional English Teaching Centres (RETC) zu verbessern. Ungefähr 17.000 von 40.000 thailändischen Englischlehrern haben die Ausbildung abgeschlossen Spezielles Training und Training zur Verwendung beim Unterrichten eines Konversationsansatzes. Bisher sind jedoch keine signifikanten Ergebnisse sichtbar, und das Niveau der Englischkenntnisse in Thailand sinkt.

Wenn Sie schon einmal in Thailand waren, dann werden Sie wahrscheinlich der Aussage zustimmen, dass thailändische Schrift völliger Kauderwelsch ist. Wörter in Thai werden nicht durch Leerzeichen getrennt, was den Eindruck einer umständlichen Sprache erweckt. Die Schrift selbst basiert auf Sanskrit-Zeichen, die sich für die Augen eines westlichen Menschen kaum voneinander unterscheiden.

Phonetisch ist die Sprache so eintönig, dass sie eher wie ein langgezogenes Miauen aussieht als wie eine menschliche Sprache. All dies erscheint jedoch nur auf den ersten Blick. Tatsächlich ist die in Thailand gesprochene Sprache nicht sehr komplex und ihr Klang äußerst melodisch.

Thailands sprachliche Vielfalt

Für uns Europäer erscheinen die Menschen in Thailand als eine homogene ethnische Gruppe. Dies ist jedoch nicht der Fall. Das Gebiet wurde in sehr ferner Vergangenheit von Menschen bewohnt. Seit Jahrtausenden gibt es Völkervermischungsprozesse, Assimilationsversuche, Verschiebungen der Reichsgrenzen. Diese Prozesse waren in den letzten 300 Jahren besonders aktiv. Infolgedessen leben auf dem Territorium des modernen Thailands zahlreiche ethnische Gruppen, die trotz ihrer äußerlichen Ähnlichkeit ähnliche, aber nicht dieselben Sprachen sprechen.

Beispielsweise spricht die Bevölkerung im Nordosten Thailands an der Grenze zu Laos – etwa 16 Millionen Menschen – eine Mischung aus Laotisch und Thailändisch. Laoten und Thailänder verstehen sich übrigens perfekt. Mehr als 6 Millionen Menschen, die in der nördlichen Provinz Kham Muang leben, sprechen Nordthailändisch, die Sprache „Yuan“.

In den Dörfern in den Bergen von Chiang Mai sind die Sprachen der in dieser Region lebenden ethnischen Stämme weit verbreitet: Shan und Ly. Sie werden von etwa 150.000 Menschen gesprochen.

Von den 70,5 Millionen Menschen in Thailand sprechen etwa 40 % Zentralthailändisch. Das meinen sie, wenn sie von der offiziellen thailändischen Sprache sprechen. Aber auch darin gibt es Adverbien und Dialekte, die es heterogen machen.

Was ist die thailändische sprache

Auf den ersten Blick ist die thailändische Sprache für einen Europäer schwierig. Beginnend mit der Inschrift alphabetischer Zeichen und endend mit tonalen Variationen, die die Bedeutung des Wortes verändern. Wenn man Thai jedoch zumindest oberflächlich studiert, wird klar, dass diese Komplexität, wie alles im Osten, äußerlich ist. Grammatikalisch ist die in Thailand gesprochene Sprache einfach, um es gelinde auszudrücken – „primitiv“.

Die Hauptmerkmale der thailändischen Sprache:

1. Das Alphabet besteht aus 44 Konsonanten, die 21 Laute kodieren. 28 Vokale werden verwendet, um Konsonanten zu verbinden.
2. Laute werden mit unterschiedlicher Dauer und Tonalität ausgesprochen, was sich in den entsprechenden Zeichen im Buchstaben widerspiegelt: Zeichen mit vier Tönen; Vokalreduktionszeichen; Zeichen für einen leisen Konsonanten.

Die Verwendung dieser Zeichen (Diakritika genannt) bestimmt die Bedeutung von Wörtern.

• Im Thailändischen gibt es keine Kategorie des grammatikalischen Geschlechts, es gibt keine Deklinationen und Konjugationen. Das heißt, Wörter ändern sich nicht in Fällen, Geschlechtern, Zahlen.
• Das Zeitsystem des thailändischen Verbs wird durch 3 Zeitformen dargestellt - Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. In diesem Fall wird die grammatikalische Zeitform des Verbs durch ein spezielles Funktionswort bestimmt, das ihm vorangestellt wird. Die Verben selbst ändern ihre Form nicht.
• Die geschlechtliche Selbstidentifikation des Sprechers manifestiert sich in Syntax (Satzbildung) und Vokabular (verwendete Wörter). Derselbe Satz, der von einem Mann und einer Frau gesprochen wird, wird unterschiedlich klingen, genauso wie derselbe Satz, der an einen Mann und eine Frau gerichtet ist, unterschiedlich aussehen wird.
• Das traditionelle Kastensystem der östlichen Gesellschaft spiegelt sich in thailändischen Dialekten wider. Dieselbe Bedeutung wird je nach Status der Person, an die sich der Sprecher wendet, mit unterschiedlichen Worten ausgedrückt.

Betrachten Sie zum Beispiel ein einfaches Wort wie "Ja".

Varianten von Bedeutungen und Verwendungsmerkmalen	Thailändische Variante
Die neutralste Option, die Zustimmung ausdrückt	"Tee"
Im Sinne einer Bestätigung oder Einwilligung einer Frau	"kha"
Im Sinne einer Bestätigung oder Zustimmung, die von einem Mann kommt	"Schnarchen"
Ein höfliches „Ja“ von einer Frau	"kha thaan"
Ein höfliches "Ja" von einem Mann	"Krap Phohm"
Ein sehr höfliches "Ja" von einem Mann	"kho rap gra phohm"
Wenn eine Frau einem Mann mit höherem Status antwortet	"yao kha"
Adressiert an eine Person mit niedrigerem Status, "vertraut"	"ja"
adressiert an Könige	"phaeh kha"
Wird von thailändischen Mönchen in der Kommunikation verwendet	"ya reern phon"
Im Sinne von "wahr?", "wirklich?"	"ey"
Im Sinne von "ja, ja, ich verstehe ... ja"	"schnauf, schnaub, schnaub..."
Im Sinne von „genau so“, „absolut wahr“	"nan na si"

Die Tabelle listet nicht alle möglichen Bedeutungen und Variationen des Wortes "Ja" auf Thai auf. Dennoch reichen selbst die oben genannten 13 völlig aus, um die Vielseitigkeit und Farbigkeit der thailändischen Sprache zu erkennen.

Wie kommuniziert man mit einem Ausländer in Thailand?

1. Der einfachste Weg, mit Thais zu kommunizieren, sind Gesten. Das ist den Bewohnern Thailands vielleicht wie keinem anderen auf der Welt gelungen. Die Praxis zeigt, dass man durch Gestikulieren die meisten alltäglichen Probleme auf der Ebene „Anreise“, „Kosten“ und dergleichen lösen kann.

1. Wenn Sie in traditionell auf Tourismus ausgerichteten Gebieten Urlaub machen, zum Beispiel in Phuket, Pattaya, auf den Inseln im Golf von Thailand, in jedem größeren Touristenzentrum in Thailand, dann gibt es mit Grundkenntnissen in Englisch nicht nur keine Verständigungsprobleme im Hotel, aber auch an anderen öffentlichen Orten und auf der Straße. In Anlehnung an den bekannten Dialekt „half in rushn, half-american“ haben die Thailänder eine eigene Version einer Mischung aus Englisch und Thai gebildet, die landläufig „thai-inglish“ genannt wird. Wenn Ihre Englischkenntnisse zumindest nicht unter dem Niveau liegen, auf dem Thais es sprechen, dann wird die Sprachbarriere zumindest im Rahmen von Standard-Alltagssituationen kein großes Problem darstellen.

1. Wenn Englisch ungefähr so ​​weit von Ihnen entfernt ist wie Thai und Sie außer Russisch keine andere Sprache sprechen, dann fahren Sie nach Pattaya oder Phuket. Es gibt Hotels, Straßen und sogar, wo alles in der üblichen Sprache ist, und die meisten Urlauber kamen aus Ländern, die früher Teil der UdSSR waren.

1. Ganz anders sieht es aus, wenn Sie sich in den nicht ganz touristischen Provinzen Thailands erholen. Zum Beispiel, in dem Touristen keine Seltenheit sind, nur wenige Menschen Englisch sprechen und selbst thailändisches Englisch nicht sparen wird. Es besteht keine Notwendigkeit, über Russisch zu sprechen.

Gebärdensprache ist hier angemessen, aber grundlegende thailändische Wörter sind besser zu beherrschen. Hier sind die wichtigsten:

Ich (weiblich) - "chan"
Ich (männlich) - "pho:m"
Wie viel es kostet? – „Paradies auftauen?“
Wo befindet sich …? - "thi: nya: th ...?"
Store - ran cham
Toilette - "Hong Nam"
Apotheke - "ran khai ya"
Krankenhaus - "Rong Phayaban"
Danke - "khop khu:n"
Entschuldigung - "ho thod"
Nein - "Mai"
Ja - Tee
Okay - "di"

Es sollte beachtet werden, dass in der thailändischen Aussprache der Ton "x" bedingt ist. Das ist nicht der dumpfe Klang, den wir in europäischen Sprachen gewohnt sind. Sondern Streben, "Halbklang", eine Andeutung von Klang. Aus diesem Grund finden Sie beim Schreiben oft Variabilität geografische Namen: zum Beispiel Surrathani und Surratani. Zu beachten ist unter anderem der Laut „p“, der ebenfalls oft reduziert, taub ist.